القضاة 4:17

شارك

القضاة 4:17 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

فلمَّا ردَّ الفضَّةَ إلى أمِّهِ أخذَت أمُّهُ مئَتي مِثقالٍ مِنها وأعطَتها إلى الصَّائِـغِ فصنَعَ مِنها صنَما، وُضِعَ في بَيتِ ميخا.

القضاة 4:17 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

فلمَّا ردَّ الفضَّةَ إلى أمِّهِ أخذَت أمُّهُ مئَتي مِثقالٍ مِنها وأعطَتها إلى الصَّائِـغِ فصنَعَ مِنها صنَما، وُضِعَ في بَيتِ ميخا.

القضاة 4:17 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

لَكِنَّ مِيخَا أعَادَ الفِضَّةَ إلَى أُمِّهِ. فَأخَذَتْ مِئَتَي مِثْقَالٍ مِنْهَا وَأعطَتْهَا لِصَائِغِ الفِضَّةِ. فَسَبَكَ تِمثَالًا وَغَشَّاهُ بِالفِضَّةِ. فَوَضَعْتْهُ أُمُّهُ فِي بَيْتِ مِيخَا.

القضاة 4:17 كتاب الحياة (KEH)

وَأَعْطَتْ أُمُّهُ مِئَتَيْ قِطْعَةِ فِضَّةٍ لِلصَّائِغِ فَنَحَتَ وَصَاغَ لَهَا تِمْثَالَيْنِ، نُصِبَا فِي بَيْتِ مِيخَا.

القضاة 4:17 الكتاب المقدس (AVD)

فَرَدَّ ٱلْفِضَّةَ لِأُمِّهِ، فَأَخَذَتْ أُمُّهُ مِئَتَيْ شَاقِلِ فِضَّةٍ وَأَعْطَتْهَا لِلصَّائِغِ فَعَمِلَهَا تِمْثَالًا مَنْحُوتًا وَتِمْثَالًا مَسْبُوكًا. وَكَانَا فِي بَيْتِ مِيخَا.

القضاة 4:17 الكتاب الشريف (SAB)

فَلَمَّا رَدَّ الْفِضَّةَ لِأُمِّهِ، أَخَذَتْ مِنْهَا 200 عُمْلَةٍ وَأَعْطَتْهَا لِلصَّائِغِ، فَعَمِلَهَا صَنَمًا مَنْحُوتًا وَصَنَمًا مَسْبُوكًا فَوَضَعَهُمَا مِيخَا فِي دَارِهِ.

القضاة 4:17 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

غَيرَ أَنَّه أَعادَ الفِضَّةَ إِلى أُمِّه. فأَخَذَت أُمُّه مِئَتي مِثْقالٍ مِنَ الفِضَّة وأَعطَتها لِلصَّائِغ، فعَمِلَها تِمْثالًا مَنْحوتًا (وصورةً مَسْبوكة)، وكانا في بَيتِ ميخا.