القضاة 5:12-6

شارك

القضاة 5:12-6 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

فقَطَعَ الجِلعاديُّونَ على بَني أفرايمَ مَعابِرَ الأردُنِّ، فكانَ إذا أحدُ الهارِبـينَ مِنْ بَني أفرايمَ قالَ: «دَعوني أعبُرُ»، يسألُهُ الجِلعاديُّونَ: «أمِنْ أفرايمَ أنتَ؟» فيُجيـبُ: «لا». فيقولونَ لَه: «إذا قُلْ شِبُّولَتْ‌» فيقولُ: «سِبُّولَتْ»، غيرَ مُنتَبِهٍ إلى صِحَّةِ لَفظِها فيَقبِضونَ علَيهِ ويذبَحونَهُ على معابِرِ الأردُنِّ. فقَتلوا في ذلِكَ الوقتِ مِنْ أفرايمَ ا‏ثنَينِ وأربعينَ ألفا. القضاة: إبصان، وإيلون وعبدون

القضاة 5:12-6 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

فقَطَعَ الجِلعاديُّونَ على بَني أفرايمَ مَعابِرَ الأردُنِّ، فكانَ إذا أحدُ الهارِبـينَ مِنْ بَني أفرايمَ قالَ: «دَعوني أعبُرُ»، يسألُهُ الجِلعاديُّونَ: «أمِنْ أفرايمَ أنتَ؟» فيُجيـبُ: «لا». فيقولونَ لَه: «إذا قُلْ شِبُّولَتْ‌» فيقولُ: «سِبُّولَتْ»، غيرَ مُنتَبِهٍ إلى صِحَّةِ لَفظِها فيَقبِضونَ علَيهِ ويذبَحونَهُ على معابِرِ الأردُنِّ. فقَتلوا في ذلِكَ الوقتِ مِنْ أفرايمَ ا‏ثنَينِ وأربعينَ ألفا. القضاة: إبصان، وإيلون وعبدون

القضاة 5:12-6 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

وَاسْتَوْلَى الجِلْعَادِيُّونَ عَلَى مَعَابِرِ نَهْرِ الأُردُنّ لِيَمْنَعُوا رِجَالَ أفْرَايِمَ مِنَ العُبُورِ. وَعِنْدَمَا كَانَ أيٌّ مِنَ النَّاجِينَ مِنْ أفْرَايِمَ يَقُولُ: «أُريدُ أنْ أعبُرَ.» كَانَ الجِلعَادِيُّونَ يَسْألُونَهُ: «هَلْ أنْتَ مِنْ بَنِي أفْرَايِمَ؟» فَيَقُولُ: «لَا!» فَيَقُولُونَ لَهُ: «قُلْ: شِبُّولَتْ.» فَيَقُولُ: «سِبُّولَتْ» فَيَلْفِظُ الكَلِمَةَ بِشَكلٍ خَاطِئٍ، فَيَمْسِكُونَهُ وَيَقْتُلُونَهُ عِنْدَ مَعَابِرِ نَهْرِ الأُرْدُنِّ. فَقُتِلَ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ، اثْنَانِ وَأرْبَعُونَ ألْفًا مِنْ بَنِي أفْرَايِمَ.

القضاة 5:12-6 كتاب الحياة (KEH)

فَاسْتَوْلَى الْجِلْعَادِيُّونَ عَلَى مَخَاوِضِ نَهْرِ الأُرْدُنِّ، وَكُلَّمَا قَالَ أَحَدُ رِجَالِ أَفْرَايِمَ الْهَارِبِينَ: «دَعُونِي أَعْبُرُ»، كَانَ رِجَالُ جِلْعَادَ يَسْأَلُونَهُ: «أَأَنْتَ أَفْرَايِمِيٌّ؟» فَإِنْ قَالَ: «لا» كَانُوا يَطْلُبُونَ مِنْهُ أَنْ يَقُولَ: «شِبُّولَتْ» فَيَقُولُ: «سِبُّولَتْ» مِنْ غَيْرِ أَنْ يَتَحَفَّظَ فِي لَفْظِهَا لَفْظاً صَحِيحاً، فَيَقْبِضُونَ عَلَيْهِ وَيَذْبَحُونَهُ عَلَى مَخَاوِضِ الأُرْدُنِّ. فَقُتِلَ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ مِنْ أَفْرَايِمَ إِثْنَانِ وَأَرْبَعُونَ أَلْفاً.

القضاة 5:12-6 الكتاب المقدس (AVD)

فَأَخَذَ ٱلْجِلْعَادِيُّونَ مَخَاوِضَ ٱلْأُرْدُنِّ لِأَفْرَايِمَ. وَكَانَ إِذْ قَالَ مُنْفَلِتُو أَفْرَايِمَ: «دَعُونِي أَعْبُرْ». كَانَ رِجَالُ جِلْعَادَ يَقُولُونَ لَهُ: «أَأَنْتَ أَفْرَايِمِيٌّ؟» فَإِنْ قَالَ: «لَا» كَانُوا يَقُولُونَ لَهُ: «قُلْ إِذًا: شِبُّولَتْ» فَيَقُولُ: «سِبُّولَتْ» وَلَمْ يَتَحَفَّظْ لِلَّفْظِ بِحَقٍّ. فَكَانُوا يَأْخُذُونَهُ وَيَذْبَحُونَهُ عَلَى مَخَاوِضِ ٱلْأُرْدُنِّ. فَسَقَطَ فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ مِنْ أَفْرَايِمَ ٱثْنَانِ وَأَرْبَعُونَ أَلْفًا.

القضاة 5:12-6 الكتاب الشريف (SAB)

فَاسْتَوْلَى الْجِلْعَادِيُّونَ عَلَى مَعَابِرِ الْأُرْدُنِّ فِي اتِّجَاهِ أَفْرَايِمَ. وَكَانَ إِنْ جَاءَ أَحَدُ الْهَارِبِينَ مِنْ بَنِي أَفْرَايِمَ وَقَالَ: ”خَلُّونِي أَعْبُرُ.“ يَسْأَلُهُ الْجِلْعَادِيُّونَ: ”هَلْ أَنْتَ أَفْرَايِمِيٌّ؟“ فَإِنْ قَالَ: ”لَا.“ كَانُوا يَقُولُونَ لَهُ: ”إِذَنْ قُلْ: ’شِبُّولَتْ.‘“ فَيَقُولُ: ”سِبُّولَتْ.“ لِأَنَّهُ لَا يَقْدِرُ أَنْ يَنْطِقَهَا كَمَا يَجِبُ، فَكَانُوا يُمْسِكُونَهُ وَيَقْتُلُونَهُ عَلَى مَعَابِرِ الْأُرْدُنِّ. فَقُتِلَ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ مِنْ أَفْرَايِمَ 42 أَلْفًا.

القضاة 5:12-6 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

وٱستَولى الجِلعادِيُّونَ على مَعابِرِ الأُردُنِّ في ٱتِّجاهِ أَفْرائيم، فكانَ إِذا أَحَدُ النَّاجينَ مِن أَفْرائيمَ قال: «دَعوني أَعبُر»، يَقولُ لَه الجِلْعادِيُّون: «أَأَفرائيمِيٌّ أَنت»؟ فيقول: «لا». فيَقولونَ لَه: «إِذَن قُلْ: «شِبُّولَت»، فيَقول: «سِبُّولَت» غَيرَ قادِرٍ على لَفظِها لَفظًا صَحيحًا، فيَقبِضونَ علَيه ويَذبَحونَه عِندَ مَعابِرِ الأُردُنّ. فقُتِلَ في ذٰلك الوَقتِ مِن أَفْرائيمَ ٱثْنانِ وأَربَعونَ أَلفًا.