إشعياء 4:63 - قارن جميع الترجمات | YouVersion

إشعياء 4:63المشتركة(الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية)

كانَتِ النَّقمةُ في قلبـي يومَ حانَ ا‏فتِداءُ شعبـي. ‌

إشعياء 4:63GNA2025(الترجمة العربية المشتركة)

كانَتِ النَّقمةُ في قلبي يومَ حانَ اَفتِداءُ شعبي.

إشعياء 4:63ت ع م(الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّنِي حَدَّدْتُ يَوْمَ عِقَابٍ لِلأُمَمِ، وَسَنَةُ تَحْرِيرِ شَعْبِي قَدِ جَاءَتْ.

إشعياء 4:63KEH(كتاب الحياة)

لأَنَّ يَوْمَ الانْتِقَامِ كَانَ كَامِناً فِي قَلْبِي، وَسَنَةَ مَفْدِيِّيَّ قَدْ أَتَتْ.

إشعياء 4:63AVD(الكتاب المقدس)

لِأَنَّ يَوْمَ ٱلنَّقْمَةِ فِي قَلْبِي، وَسَنَةَ مَفْدِيِّيَّ قَدْ أَتَتْ.

إشعياء 4:63SAB(الكتاب الشريف)

عَزَمْتُ عَلَى يَوْمٍ أَنْتَقِمُ فِيهِ، وَحَانَتْ سَنَةُ فِدَاءِ شَعْبِي.

إشعياء 4:63ت.ك.ع(الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لأَنَّه كانَ في قَلْبي يَومُ ٱنتِقام، وبَلَغَت سَنَةُ فِدائي،