إشعياء 1:47-5 - قارن جميع الترجمات | YouVersion

شارك

«إنزِلي وا‏قعُدي على التُّرابِ، أيَّتُها البِكرُ، يا ا‏بنَةَ بابِلَ‌! أُقعُدي على الأرضِ بدَلَ العرشِ، يا ا‏بنَةَ الكَلدانيِّينَ! فلا أحدَ بَعدَ اليومِ يَدعوكِ المُرهفَةَ المِغْناجَ. خُذي الرَّحى وا‏طحَني الدَّقيقَ. إنزعي حِجابَكِ وشَمِّري الثَّوبَ وا‏كشِفي عَنْ ساقِكِ وا‏عبُري الأنهارَ لتَنكَشِفْ عَورَتُكِ ويَظهَرْ عارُكِ. فأنا أنتَقِمُ ولا يُعيقنُي أحدٌ‌». ذلِكَ ما قالَهُ الرّبُّ القديرُ‌، فادينا وا‏سمُهُ قُدُّوسُ إِسرائيلَ. «أُقعُدي صامِتَةً يا ا‏بنَةَ بابِلَ! أُدخُلي في الظَّلامِ يا ا‏بنَةَ الكَلدانيِّينَ! فلا أحدَ بَعدَ اليومِ يدعوكِ سيِّدةَ المَمالِكِ.

”إنزِلي واَقعُدي على التُّرابِ، أيَّتُها البِكرُ، يا اَبنَةَ بابِلَ! أُقعُدي على الأرضِ بدَلَ العرشِ، يا اَبنَةَ الكَلدانيِّينَ! فلا أحدَ بَعدَ اليومِ يَدعوكِ المُرهفَةَ المِغْناجَ. خُذي الرَّحى واَطحَني الدَّقيقَ. إنزعي حِجابَكِ وشَمِّري الثَّوبَ واَكشِفي عَنْ ساقِكِ واَعبُري الأنهارَ لتَنكَشِفْ عَورَتُكِ ويَظهَرْ عارُكِ. فأنا أنتَقِمُ ولا يُعيقُني أحدٌ“. ذلِكَ ما قالَهُ الرّبُّ القديرُ، فادينا واَسمُهُ قُدُّوسُ إِسرائيلَ. ”أُقعُدي صامِتَةً يا اَبنَةَ بابِلَ! أُدخُلي في الظَّلامِ يا اَبنَةَ الكَلدانيِّينَ! فلا أحدَ بَعدَ اليومِ يدعوكِ سيِّدةَ المَمالِكِ.

«انزِلِي وَاجلِسِي عَلَى التُّرَابِ، يَا بَابِلُ العَذرَاءُ. اجلِسِي عَلَى الأرْضِ بِلَا عَرْشٍ، يَا ابنَةَ الكِلدَانِيِّينَ. لِأنَّكِ لَنْ تُدعَي فِيمَا بَعْدُ ‹الرَّقِيقَةَ المُتَرَفِّهَةَ.› خُذِي حِجَارَةَ الرَّحَى وَاطحَنِي قَمْحًا لِعَمَلِ الدَّقِيقِ، أزِيلِي غِطَاءَ وَجْهِكِ، ارفَعِي أطرَافَ ثَوبِكِ وَاعبُرِي الأنهَارَ. سَتَنْكَشِفُ عَورَتُكِ، وَخِزيُكِ سَيُرَى. سَأُعَاقِبُكِ، وَلَنْ أترُكَ أحَدًا بِلَا عِقَابٍ.» «يَقُولُ شَعْبِي: ‹فَادِينَا، يهوه القَدِيرُ اسْمُهُ، هُوَ قُدُّوسُ إسْرَائِيلَ.› اجلِسِي صَامِتَةً وَاذْهَبِي إلَى الظَّلَامِ، يَا ابنَةَ الكِلدَانِيِّينَ. لِأنَّكِ لَنْ تُدعَي فِيمَا بَعْدُ مَلِكَةَ المَمَالِكِ.

انْزِلِي وَاجْلِسِي عَلَى التُّرَابِ أَيَّتُهَا الْعَذْرَاءُ ابْنَةُ بَابِلَ. اجْلِسِي عَلَى الأَرْضِ لَا عَلَى الْعَرْشِ يَا ابْنَةَ الْكَلْدَانِيِّينَ، لأَنَّكِ لَنْ تُدْعَيْ مِنْ بَعْدُ النَّاعِمَةَ الْمُتَرَفِّهَةَ. خُذِي حَجَرَيِ الرَّحَى وَاطْحَنِي الدَّقِيقَ. اكْشِفِي نِقَابَكِ، وَشَمِّرِي عَنِ الذَّيْلِ، وَاكْشِفِي عَنِ السَّاقِ، وَاعْبُرِي الأَنْهَارَ، فَيَظَلَّ عُرْيُكِ مَكْشُوفاً وَعَارُكِ ظَاهِراً، فَإِنِّي أَنْتَقِمُ وَلا أَعْفُو عَنْ أَحَدٍ. إِنَّ فَادِينَا، الرَّبَّ الْقَدِيرَ اسْمُهُ، هُوَ قُدُّوسُ إِسْرَائِيلَ. اجْلِسِي صَامِتَةً وَأَوْغِلِي فِي الظَّلامِ يَا ابْنَةَ الْكَلْدَانِيِّينَ، لأَنَّكِ لَنْ تُدْعَيْ بَعْدُ سَيِّدَةَ الْمَمَالِكِ.

«اِنْزِلِي وَٱجْلِسِي عَلَى ٱلتُّرَابِ أَيَّتُهَا ٱلْعَذْرَاءُ ٱبْنَةُ بَابِلَ. ٱجْلِسِي عَلَى ٱلْأَرْضِ بِلَا كُرْسِيٍّ يَا ٱبْنَةَ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ، لِأَنَّكِ لَا تَعُودِينَ تُدْعَيْنَ نَاعِمَةً وَمُتَرَفِّهَةً. خُذِي ٱلرَّحَى وَٱطْحَنِي دَقِيقًا. ٱكْشِفِي نِقَابَكِ. شَمِّرِي ٱلذَّيْلَ. ٱكْشِفِي ٱلسَّاقَ. ٱعْبُرِي ٱلْأَنْهَارَ. تَنْكَشِفُ عَوْرَتُكِ وَتُرَى مَعَارِيكِ. آخُذُ نَقْمَةً وَلَا أُصَالِحُ أَحَدًا». فَادِينَا رَبُّ ٱلْجُنُودِ ٱسْمُهُ. قُدُّوسُ إِسْرَائِيلَ. «ٱجْلِسِي صَامِتَةً وَٱدْخُلِي فِي ٱلظَّلَامِ يَا ٱبْنَةَ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ، لِأَنَّكِ لَا تَعُودِينَ تُدْعَيْنَ سَيِّدَةَ ٱلْمَمَالِكِ.

”اِنْزِلِي وَاقْعُدِي فِي التُّرَابِ، يَا مَدِينَةَ بَابِلَ. اُقْعُدِي عَلَى الْأَرْضِ لَا عَلَى الْعَرْشِ، يَا مَدِينَةَ الْبَابِلِيِّينَ. مِنَ الْآنَ لَنْ يَكُونَ اسْمُكِ الرَّقِيقَةَ وَاللَّطِيفَةَ. خُذِي الطَّاحُونَةَ وَاطْحَنِي الدَّقِيقَ. اِنْزِعِي حِجَابَكِ وَشَمِّرِي الثَّوْبَ. اِكْشِفِي السَّاقَ وَاعْبُرِي الْأَنْهَارَ. يَنْكَشِفُ عُرْيُكِ وَيَظْهَرُ عَارُكِ، فَأَنْتَقِمُ وَلَا أَعْفُو عَنْ أَحَدٍ.“ هَذَا هُوَ فَادِينَا الْقُدُّوسُ رَبُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ، الَّذِي اسْمُهُ اللهُ الْقَدِيرُ. ”اُقْعُدِي صَامِتَةً وَادْخُلِي فِي الظَّلَامِ يَا مَدِينَةَ الْبَابِلِيِّينَ، مِنَ الْآنَ لَنْ يَكُونَ اسْمُكِ سَيِّدَةَ الْمَمَالِكِ.

إِنزِلي وٱقعُدي على التُّراب، أَيَّتُها البِكرُ بِنتُ بابِل، أُقعُدي على الأَرضِ، فإِنَّه لا عَرشَ لَكِ يا بِنتَ الكَلْدانِيِّينَ، ولا تُدْعَينَ مِن بَعدُ ناعِمَةً مُترَفَة. خُذي الرَّحى وٱطحَني الدَّقيق، إِكشِفي نِقابَكِ وشَمِّري الذَّيل، وٱكشِفي عنِ السَّاقِ وٱعبُري الأَنْهار. ستَنكَشِفُ عَورَتُكِ ويَظهَرُ عارُكِ، إِنِّي أَنتَقِمُ ولا يَمنَعُني أَحَد. إِنَّ فادِيَنا هو رَبُّ القُوَّات، وٱسمُه قُدُّوسُ إِسْرائيل. أُقعُدي صامِتَةً وٱدخُلي في الظَّلام، يا بِنْتَ الكَلْدانِيِّين، فإِنَّكِ لا تُدعَينَ سَيِّدَةَ المَمالِكِ مِن بَعدُ.