إشعياء 16:43-17
إشعياء 16:43-17 الكتاب المقدس (AVD)
هَكَذَا يَقُولُ ٱلرَّبُّ ٱلْجَاعِلُ فِي ٱلْبَحْرِ طَرِيقًا وَفِي ٱلْمِيَاهِ ٱلْقَوِيَّةِ مَسْلَكًا. ٱلْمُخْرِجُ ٱلْمَرْكَبَةَ وَٱلْفَرَسَ، ٱلْجَيْشَ وَٱلْعِزَّ. يَضْطَجِعُونَ مَعًا لَا يَقُومُونَ. قَدْ خَمِدُوا. كَفَتِيلَةٍ ٱنْطَفَأُوا.
إشعياء 16:43-17 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
وهذا ما قالَ الرّبُّ: «فتَحتُ في البحرِ طريقا وفي المياهِ العاتيةِ مَسلِكا لمَركباتِ العَدُوِّ وفُرسانِهِ، لِجُنودِهِ ورِجالِه الأشِدَّاءِ، فسقَطوا جميعا ولا قيامَ، وكفَتيلَةٍ خامِدةٍ انطَفَأُوا.
إشعياء 16:43-17 كتاب الحياة (KEH)
هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الصَّانِعُ فِي الْبَحْرِ طَرِيقاً، وَمَمَرّاً فِي اللُّجَجِ الْعَمِيقَةِ، الَّذِي يَسْتَدْرِجُ الْمَرْكَبَاتِ وَالْخُيُولَ وَالْجَيْشَ وَالْمُقَاتِلِينَ، فَيَسْقُطُونَ صَرْعَى جَمِيعاً وَلا يَقُومُونَ، وَيَخْمُدُونَ كَفَتِيلَةٍ وَيَنْطَفِئُونَ.