إشعياء 9:42

شارك

إشعياء 9:42 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

الأَوائِلُ قد أَتَت فأُخبِرُكم بِالمُحدَثات، فأَنا أُخبِرُكم بِالمُحدَثات.

إشعياء 9:42 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

ما مضَى مضَى، فأُخبِرُكُم بِما يأتي وقبلَ أنْ يَحدُثَ أُسمِعُكُم بهِ».

إشعياء 9:42 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

ما مضَى مضَى، فأُخبِرُكُم بِما يأتي وقبلَ أنْ يَحدُثَ أُسمِعُكُم بهِ».

إشعياء 9:42 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

الأُمُورُ الأُولَى الَّتِي أخبَرتُ بِهَا قَدْ حَدَثَتْ، وَهَا أنَا الآنَ أُخبِرُ بِأُمُورٍ جَدِيدَةٍ. فَقَبلَ حُدُوثِهَا أُخبِرُكُمْ بِهَا.»

إشعياء 9:42 كتاب الحياة (KEH)

هَا هِيَ النُّبُوءَاتُ السَّالِفَةُ تَتَحَقَّقُ، وَأُخْرَى جَدِيدَةٌ أُعْلِنُ عَنْهَا وَأُنْبِئُ بِها قَبْلَ أَنْ تَحْدُثَ».

إشعياء 9:42 الكتاب المقدس (AVD)

هُوَذَا ٱلْأَوَّلِيَّاتُ قَدْ أَتَتْ، وَٱلْحَدِيثَاتُ أَنَا مُخْبِرٌ بِهَا. قَبْلَ أَنْ تَنْبُتَ أُعْلِمُكُمْ بِهَا».

إشعياء 9:42 الكتاب الشريف (SAB)

اُنْظُرُوا! إِنَّ مَا قِيلَ فِي الْمَاضِي قَدْ تَحَقَّقَ، وَالْآنَ أُعْلِنُ لَكُمْ أَشْيَاءَ جَدِيدَةً، وَقَبْلَ أَنْ تَحْدُثَ أُخْبِرُكُمْ بِهَا.“

إشعياء 9:42 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

الأَوائِلُ قد أَتَت فأُخبِرُكم بِالمُحدَثات، فأَنا أُخبِرُكم بِالمُحدَثات.