إشعياء 9:41

شارك

إشعياء 9:41 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

الَّذِي أخَذْتُهُ مِنْ أبعَدِ مَنَاطِقِ الأرْضِ، الَّذِي دَعَوتُهُ مِنْ أبعَدِ أرْكَانِ الأرْضِ، الَّذِي قُلْتُ لَهُ: ‹أنْتَ عَبدِي، أنَا اختَرْتُكَ وَلَمْ أرفُضْكَ.

إشعياء 9:41 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

يا مَنْ أخَذْتُهُ مِنْ أقاصي الأرضِ ودَعَوتُه مِنْ أبعدِ أطرافِها. وقلتُ لَه: «أنتَ عبدي وا‏ختَرْتُهُ وما رَفَضْتُهُ.

إشعياء 9:41 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

يا مَنْ أخَذْتُهُ مِنْ أقاصي الأرضِ ودَعَوتُه مِنْ أبعدِ أطرافِها. وقلتُ لَه: «أنتَ عبدي وا‏ختَرْتُهُ وما رَفَضْتُهُ.

إشعياء 9:41 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

يا مَنْ أخَذْتُهُ مِنْ أقاصي الأرضِ ودَعَوتُه مِنْ أبعدِ أطرافِها. وقلتُ لَه: «أنتَ عبدي وا‏ختَرْتُهُ وما رَفَضْتُهُ.

إشعياء 9:41 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

الَّذِي أخَذْتُهُ مِنْ أبعَدِ مَنَاطِقِ الأرْضِ، الَّذِي دَعَوتُهُ مِنْ أبعَدِ أرْكَانِ الأرْضِ، الَّذِي قُلْتُ لَهُ: ‹أنْتَ عَبدِي، أنَا اختَرْتُكَ وَلَمْ أرفُضْكَ.

إشعياء 9:41 كتاب الحياة (KEH)

يَا مَنْ أَخَذْتُكَ مِنْ أَقَاصِي الأَرْضِ، وَدَعَوْتُكَ مِنْ أَبْعَدِ أَطْرَافِهَا قَائِلاً لَكَ: أَنْتَ عَبْدِي. لَقَدِ اصْطَفَيْتُكَ وَلَمْ أَنْبِذْكَ.

إشعياء 9:41 الكتاب المقدس (AVD)

ٱلَّذِي أَمْسَكْتُهُ مِنْ أَطْرَافِ ٱلْأَرْضِ، وَمِنْ أَقْطَارِهَا دَعَوْتُهُ، وَقُلْتُ لَكَ: أَنْتَ عَبْدِيَ. ٱخْتَرْتُكَ وَلَمْ أَرْفُضْكَ.

إشعياء 9:41 الكتاب الشريف (SAB)

يَا مَنْ أَخَذْتُكَ مِنْ آخِرِ الْأَرْضِ، وَدَعَوْتُكَ مِنْ أَقَاصِي الدُّنْيَا وَقُلْتُ لَكَ: ’أَنْتَ عَبْدِي‘ إِنِّي اخْتَرْتُكَ وَلَمْ أَرْفُضْكَ.

إشعياء 9:41 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

يا مَن أَخَذتُه مِن أَقاصي الأَرض، ودَعَوتُه مِن أَقْطارِها، وقُلتُ لَه: «أَنتَ عَبْدي، إِختَرتُكَ ولم أَنبِذْكَ»،