التكوين 1:9-4

شارك

التكوين 1:9-4 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

وباركَ اللهُ نُوحا وبَنيهِ وقالَ لهُم: «أُنمُوا وا‏كثُروا وا‏ملأُوا الأرضَ‌. وسيَخافُكُم ويَرهَبُكُم جميعُ حيواناتِ الأرضِ وطُيورِ السَّماءِ، وكُلُّ ما يَدِبُّ على الأرضِ، وجميعُ أسماكِ البحرِ. فهذِهِ كُلُّها أجعَلُها في أيديكُم. كُلُّ حَيٍّ يَدبُّ فهوَ لكُم طَعاما كالبُقولِ مِنَ النَّباتِ. أُعطيكُم كُلَّ شيءٍ‌. ولكِنَّ لَحما بِدَمِهِ لا تأكُلوا، لأنَّ حياةَ كُلِّ حَيٍّ في دَمهِ‌.

التكوين 1:9-4 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

وباركَ اللهُ نُوحا وبَنيهِ وقالَ لهُم: «أُنمُوا وا‏كثُروا وا‏ملأُوا الأرضَ‌. وسيَخافُكُم ويَرهَبُكُم جميعُ حيواناتِ الأرضِ وطُيورِ السَّماءِ، وكُلُّ ما يَدِبُّ على الأرضِ، وجميعُ أسماكِ البحرِ. فهذِهِ كُلُّها أجعَلُها في أيديكُم. كُلُّ حَيٍّ يَدبُّ فهوَ لكُم طَعاما كالبُقولِ مِنَ النَّباتِ. أُعطيكُم كُلَّ شيءٍ‌. ولكِنَّ لَحما بِدَمِهِ لا تأكُلوا، لأنَّ حياةَ كُلِّ حَيٍّ في دَمهِ‌.

التكوين 1:9-4 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

وَبَارَكَ اللهُ نُوحًا وَبَنِيهِ. وَقَالَ لَهُمْ: «أنْجِبُوا أبْنَاءً كَثِيرِينَ، وَامْلأُوا الأرْضَ بِنَسْلِكُمْ. سَتَرْهَبُكُمْ وَسَتَفْزَعُ مِنْكُمْ جَمِيعُ الحَيَوَانَاتِ وَالطُّيُورِ وَالزَّوَاحِفِ وَالأسْمَاكِ، وَسَتَخْضَعُ لَكُمْ. فَاصْطَادُوا مِنْ كُلِّ شَيءٍ حَيٍّ يَتَحَرَّكُ طَعَامًا لَكُمْ. فَكَمَا أعْطَيْتُكُمِ النَّبَاتَاتِ الخَضْرَاءَ طَعَامًا، فَهَا أنَا أُعْطِيكُمْ جَمِيعَ الحَيَوَانَاتِ طَعَامًا. لَكِنْ لَا تَأْكُلُوا لَحْمًا مَا تَزَالُ حَيَاتُهُ – أيْ دَمُهُ – فِيهِ.

التكوين 1:9-4 كتاب الحياة (KEH)

وَبَارَكَ اللهُ نُوحاً وَأَبْنَاءَهُ قَائِلاً لَهُمْ: «أَثْمِرُوا وَتَكَاثَرُوا وَامْلَأُوا الأَرْضَ، لِتَخْشَكُمْ وَتَرْهَبْكُمْ كُلُّ حَيَوَانَاتِ الأَرْضِ وَطُيُورِ السَّمَاءِ، وَكُلُّ مَا يَتَحَرَّكُ عَلَى الأَرْضِ، وَسَمَكُ الْبَحْرِ، فَإِنَّهَا كُلَّهَا قَدْ أَصْبَحَتْ خَاضِعَةً لَكُمْ. وَلْيَكُنْ كُلُّ حَيٍّ مُتَحَرِّكٍ طَعَاماً لَكُمْ، فَتَأْكُلُونَ كُلَّ شَيْءٍ كَمَا تَأْكُلُونَ الْبُقُولَ الْخَضْرَاءَ الَّتِي أَعْطَيْتُكُمْ. وَلَكِنْ لَا تَأْكُلُوا لَحْماً بِدَمِهِ.

التكوين 1:9-4 الكتاب المقدس (AVD)

وَبَارَكَ ٱللهُ نُوحًا وَبَنِيهِ وَقَالَ لَهُمْ: «أَثْمِرُوا وَٱكْثُرُوا وَٱمْلَأُوا ٱلْأَرْضَ. وَلْتَكُنْ خَشْيَتُكُمْ وَرَهْبَتُكُمْ عَلَى كُلِّ حَيَوَانَاتِ ٱلْأَرْضِ وَكُلِّ طُيُورِ ٱلسَّمَاءِ، مَعَ كُلِّ مَا يَدِبُّ عَلَى ٱلْأَرْضِ، وَكُلِّ أَسْمَاكِ ٱلْبَحْرِ قَدْ دُفِعَتْ إِلَى أَيْدِيكُمْ. كُلُّ دَابَّةٍ حَيَّةٍ تَكُونُ لَكُمْ طَعَامًا. كَٱلْعُشْبِ ٱلْأَخْضَرِ دَفَعْتُ إِلَيْكُمُ ٱلْجَمِيعَ. غَيْرَ أَنَّ لَحْمًا بِحَيَاتِهِ، دَمِهِ، لَا تَأْكُلُوهُ.

التكوين 1:9-4 الكتاب الشريف (SAB)

ثُمَّ بَارَكَ اللهُ نُوحَ وَأَوْلَادَهُ وَقَالَ لَهُمْ: ”أَثْمِرُوا وَاكْثُرُوا وَامْلَأُوا الْأَرْضَ. كُلُّ وُحُوشِ الْأَرْضِ، وَكُلُّ طُيُورِ السَّمَاءِ، وَكُلُّ الزَّوَاحِفِ، وَكُلُّ سَمَكِ الْبَحْرِ، تَخَافُ مِنْكُمْ وَتَرْهَبُكُمْ وَتَخْضَعُ لَكُمْ. وَيَكُونُ كُلُّ حَيٍّ يَتَحَرَّكُ طَعَامًا لَكُمْ. فَكَمَا أَعْطَيْتُكُمُ النَّبَاتَ الْأَخْضَرَ طَعَامًا، الْآنَ أُعْطِيكُمْ كُلَّ شَيْءٍ. وَلَكِنْ لَا تَأْكُلُوا لَحْمًا مَا زَالَ دَمُهُ فِيهِ.

التكوين 1:9-4 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

وبارَكَ اللهُ نُوحًا وبَنيه وقالَ لَهم: «اُنْموا وٱكْثُروا وٱمْلَأُوا الأَرض. وخَوْفُكم وذُعرُكم يَكونانِ على جَميعِ وحُوشِ الأَرضِ وجَميعِ طُيورِ السَّماءِ وكُلِّ ما يَدِبُّ على الأَرضِ وأَسماكِ البَحْر، فإِنَّها مُسَلَّمةٌ إِلى أَيْديكم. وكُلُّ حَيٍّ يَدِبُّ يَكونُ لكم مَأكَلًا، وكما أَعطَيتُكمُ العُشْبَ الأَخضَر أُعْطِيكم هذا كُلَّه. ولكِنْ لَحْمًا بِنَفْسِه، أَي بِدَمِه، لا تأكُلوا.