التكوين 30:46 فقالَ إِسْرائيلُ لِيُوسف: «دَعْني أَموتُ الآن، بَعدَما رأَيتُ وَجهَكَ، لأَنَّكَ لا تَزالُ حَيًّا». ثُمَّ قَالَ يَعْقُوبُ لِيُوسُفَ: «أنَا الآنَ مُسْتَعِدٌّ أنْ أمُوتَ، حَيْثُ إنِّي رَأيْتُكَ بِنَفْسِي وَتَأكَّدْتُ مِنْ أنَّكَ مَا زِلْتَ حَيًّا.» فقالَ لَه يعقوبُ: «دَعني أموتُ الآنَ بَعدَما رأيتُ وجهَكَ وعرَفْتُ أنَّكَ حَيٌّ بَعدُ». فقالَ لَه يعقوبُ: «دَعني أموتُ الآنَ بَعدَما رأيتُ وجهَكَ وعرَفْتُ أنَّكَ حَيٌّ بَعدُ». ثُمَّ قَالَ يَعْقُوبُ لِيُوسُفَ: «أنَا الآنَ مُسْتَعِدٌّ أنْ أمُوتَ، حَيْثُ إنِّي رَأيْتُكَ بِنَفْسِي وَتَأكَّدْتُ مِنْ أنَّكَ مَا زِلْتَ حَيًّا.» وَقَالَ إِسْرَائِيلُ لِيُوسُفَ: «دَعْنِي أَمُوتُ الآنَ إِذْ قَدْ أَبْصَرْتُ وَجْهَكَ وَرَأَيْتُ أَنَّكَ مَازِلْتَ حَيًّا». فَقَالَ إِسْرَائِيلُ لِيُوسُفَ: «أَمُوتُ ٱلْآنَ بَعْدَ مَا رَأَيْتُ وَجْهَكَ أَنَّكَ حَيٌّ بَعْدُ». وَقَالَ إِسْرَائِيلُ لِيُوسِفَ: ”أَنَا الْآنَ مُسْتَعِدٌّ أَنْ أَمُوتَ بَعْدَمَا رَأَيْتُ بِنَفْسِي أَنَّكَ حَيٌّ.“ فقالَ إِسْرائيلُ لِيُوسف: «دَعْني أَموتُ الآن، بَعدَما رأَيتُ وَجهَكَ، لأَنَّكَ لا تَزالُ حَيًّا».

التكوين 30:46 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

فقالَ إِسْرائيلُ لِيُوسف: «دَعْني أَموتُ الآن، بَعدَما رأَيتُ وَجهَكَ، لأَنَّكَ لا تَزالُ حَيًّا».

ثُمَّ قَالَ يَعْقُوبُ لِيُوسُفَ: «أنَا الآنَ مُسْتَعِدٌّ أنْ أمُوتَ، حَيْثُ إنِّي رَأيْتُكَ بِنَفْسِي وَتَأكَّدْتُ مِنْ أنَّكَ مَا زِلْتَ حَيًّا.»

فقالَ لَه يعقوبُ: «دَعني أموتُ الآنَ بَعدَما رأيتُ وجهَكَ وعرَفْتُ أنَّكَ حَيٌّ بَعدُ».

فقالَ لَه يعقوبُ: «دَعني أموتُ الآنَ بَعدَما رأيتُ وجهَكَ وعرَفْتُ أنَّكَ حَيٌّ بَعدُ».

ثُمَّ قَالَ يَعْقُوبُ لِيُوسُفَ: «أنَا الآنَ مُسْتَعِدٌّ أنْ أمُوتَ، حَيْثُ إنِّي رَأيْتُكَ بِنَفْسِي وَتَأكَّدْتُ مِنْ أنَّكَ مَا زِلْتَ حَيًّا.»

وَقَالَ إِسْرَائِيلُ لِيُوسُفَ: «دَعْنِي أَمُوتُ الآنَ إِذْ قَدْ أَبْصَرْتُ وَجْهَكَ وَرَأَيْتُ أَنَّكَ مَازِلْتَ حَيًّا».

فَقَالَ إِسْرَائِيلُ لِيُوسُفَ: «أَمُوتُ ٱلْآنَ بَعْدَ مَا رَأَيْتُ وَجْهَكَ أَنَّكَ حَيٌّ بَعْدُ».

وَقَالَ إِسْرَائِيلُ لِيُوسِفَ: ”أَنَا الْآنَ مُسْتَعِدٌّ أَنْ أَمُوتَ بَعْدَمَا رَأَيْتُ بِنَفْسِي أَنَّكَ حَيٌّ.“

فقالَ إِسْرائيلُ لِيُوسف: «دَعْني أَموتُ الآن، بَعدَما رأَيتُ وَجهَكَ، لأَنَّكَ لا تَزالُ حَيًّا».