التكوين 3:45

شارك

التكوين 3:45 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

وقالَ يوسُفُ لإخوتِهِ: «أنا يوسُفُ. أحَيٌّ أبـي بَعدُ؟» فلم يقدِرْ إخوَتُه أنْ يُجيـبُوه لِفَزَعِهِم مِنهُ.

التكوين 3:45 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

وقالَ يوسُفُ لإخوتِهِ: «أنا يوسُفُ. أحَيٌّ أبـي بَعدُ؟» فلم يقدِرْ إخوَتُه أنْ يُجيـبُوه لِفَزَعِهِم مِنهُ.

التكوين 3:45 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

فَقَالَ يُوسُفُ لِإخوَتِهِ: «أنَا يُوسُفُ، فَهَلْ أبِي حَيٌّ؟» لَمْ يَسْتَطِعْ إخْوَتُهُ أنْ يُجِيبُوهُ. فَقَدْ كَانُوا خَائِفِينَ مِنْهُ فِي حَضْرَتِهِ.

التكوين 3:45 كتاب الحياة (KEH)

وَقَالَ يُوسُفُ لإِخْوَتِهِ: «أَنَا يُوسُفُ. فَهَلْ أَبِي مَازَالَ حَيًّا؟» فَلَمْ يَسْتَطِعْ إِخْوَتُهُ أَنْ يُجِيبُوهُ لأَنَّهُمُ امْتَلأُوا رُعْباً مِنْهُ.

التكوين 3:45 الكتاب المقدس (AVD)

وَقَالَ يُوسُفُ لِإِخْوَتِهِ: «أَنَا يُوسُفُ. أَحَيٌّ أَبِي بَعْدُ؟» فَلَمْ يَسْتَطِعْ إِخْوَتُهُ أَنْ يُجِيبُوهُ، لِأَنَّهُمُ ٱرْتَاعُوا مِنْهُ.

التكوين 3:45 الكتاب الشريف (SAB)

وَقَالَ يُوسِفُ لِإِخْوَتِهِ: ”أَنَا يُوسِفُ! هَلْ أَبِي مَا زَالَ حَيًّا؟“ فَارْتَعَبُوا لِأَنَّهُمْ وَجَدُوا أَنَّهُمْ وَجْهًا لِوَجْهٍ مَعَ يُوسِفَ، فَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَرُدُّوا عَلَيْهِ.

التكوين 3:45 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

وقالَ يوسفُ لِإخوَتِه: «أَنا يوسف. أَلا يَزالُ أَبي حَيًّا؟» فلم يَستَطِع إِخوَتُه أن يُجيبوه، لأَنَّهُم ٱرتَعَدوا أَمامَه.