التكوين 4:17 - قارن جميع الترجمات | YouVersion

التكوين 4:17GNA2025(الترجمة العربية المشتركة)

”هذا هوَ عَهدي معَكَ: تكونُ أبًا لأُمَمٍ كثيرةٍ،

التكوين 4:17ت ع م(الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«أمَّا أنَا، فَهَذَا هُوَ عَهْدِي مَعَكَ: سَتَكُونُ أصلَ شُعُوبٍ كَثِيرَةٍ.

التكوين 4:17KEH(كتاب الحياة)

«هَا أَنَا أَقْطَعُ لَكَ عَهْدِي، فَتَكُونُ أَباً لأُمَمٍ كَثِيرَةٍ.

التكوين 4:17AVD(الكتاب المقدس)

«أَمَّا أَنَا فَهُوَذَا عَهْدِي مَعَكَ، وَتَكُونُ أَبًا لِجُمْهُورٍ مِنَ ٱلْأُمَمِ،

التكوين 4:17SAB(الكتاب الشريف)

”هَذَا هُوَ عَهْدِي مَعَكَ، سَتَكُونُ أَبًا لِأُمَمٍ كَثِيرَةٍ.

التكوين 4:17ت.ك.ع(الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وخاطَبَه اللهُ قائلًا: «ها أَنا أَجعَلُ عَهْدي معَكَ، فتَصيرُ أَبا عَدَدٍ كَبيرٍ مِنَ الأُمَم.