الخروج 22:34 - قارن جميع الترجمات | YouVersion

الخروج 22:34المشتركة(الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية)

عَيِّدوا عيدَ الحصادِ‌ حينَ تحصُدونَ بواكيرَ الحِنطَةِ، وعيدَ جَمْعِ الغَلَّةِ في نهايَةِ السَّنةِ‌.

الخروج 22:34GNA2025(الترجمة العربية المشتركة)

عَيِّدوا عيدَ الحصادِ حينَ تحصُدونَ بواكيرَ الحِنطَةِ، وعيدَ جَمْعِ الغَلَّةِ في نهايَةِ السَّنةِ.

الخروج 22:34ت ع م(الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«احْفَظْ عِيدَ الأسَابِيعِ فِي بِدَايَةِ حَصَادِ القَمْحِ، وَعِيدَ الجَمعِ فِي خَرِيفِ السَّنَةِ.

الخروج 22:34KEH(كتاب الحياة)

احْتَفِلُوا أَيْضاً بِعِيدِ الأَسَابِيعِ فِي أَوَّلِ حَصَادِ الْقَمْحِ. وَبِعِيدِ الْجَمْعِ فِي آخِرِ السَّنَةِ.

الخروج 22:34AVD(الكتاب المقدس)

وَتَصْنَعُ لِنَفْسِكَ عِيدَ ٱلْأَسَابِيعِ أَبْكَارِ حَصَادِ ٱلْحِنْطَةِ. وَعِيدَ ٱلْجَمْعِ فِي آخِرِ ٱلسَّنَةِ.

الخروج 22:34SAB(الكتاب الشريف)

”اِحْتَفِلُوا بِعِيدِ الْأَسَابِيعِ، فَتُقَدِّمُونَ لِي أَوَّلَ حِصَادِ الْغَلَّةِ. ثُمَّ عِيدِ الْجَمْعِ، فِي نِهَايَةِ السَّنَةِ.

الخروج 22:34ت.ك.ع(الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وعيدُ الأَسابيعِ تُقيمُه لَكَ بِبَواكيرِ حِصادِ الحِنطة، وعيدُ الغَلَّةِ تُقيمُه في نِهايةِ السَّنة.