أفسس 13:3-14 - Compare All Versions

أفسس 13:3-14 المشتركة (الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية)

فأطلُبُ إلَيكُم أنْ لا تَيأسوا في ما أُعانيهِ مِنَ الشّدائِدِ لأجلِكُم، فَهِـيَ مَجدٌ لكُم. لهذا أحني رُكبتَيّ ساجِدًا للآبِ،

أفسس 13:3-14 GNA2025 (الترجمة العربية المشتركة)

فأطلُبُ إلَيكُم أنْ لا تَيأسوا في ما أُعانيهِ مِنَ الشَّدائِدِ لأجلِكُم، فَهِيَ مَجدٌ لكُم. لهذا أحني رُكبتَيَّ ساجِدًا للآبِ،

أفسس 13:3-14 ت ع م (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِهَذَا أُصَلِّي ألَّا تَجْعَلُوا المِحَنَ الَّتِي أمُرُّ بِهَا مِنْ أجْلِكُمْ تُثَبِّطُ عَزَائِمَكُمْ، فَهِيَ مَصْدَرُ إكْرَامٍ لَكُمْ! لِذَلِكَ أرْكَعُ عَلَى رُكبَتَيَّ لِلآبِ،

أفسس 13:3-14 KEH (كتاب الحياة)

فَلِذَلِكَ أَطْلُبُ إِلَيْكُمْ أَلّا يَفْتُرَ عَزْمُكُمْ بِسَبَبِ الضِّيقَاتِ الَّتِي أُقَاسِيهَا لأَجْلِكُمْ، فَهِيَ مَفْخَرَةٌ لَكُمْ. وَلِهَذَا السَّبَبِ أَحْنِي رُكْبَتَيَّ لِلآبِ

أفسس 13:3-14 AVD (الكتاب المقدس)

لِذَلِكَ أَطْلُبُ أَنْ لَا تَكِلُّوا فِي شَدَائِدِي لِأَجْلِكُمُ ٱلَّتِي هِيَ مَجْدُكُمْ. بِسَبَبِ هَذَا أَحْنِي رُكْبَتَيَّ لَدَى أَبِي رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ،

أفسس 13:3-14 SAB (الكتاب الشريف)

لِذَلِكَ أَرْجُو أَنْ لَا تَيْأَسُوا بِسَبَبِ الضِّيقَاتِ الَّتِي أُعَانِيهَا مِنْ أَجْلِكُمْ، بَلِ افْتَخِرُوا بِهَا. لِهَذَا السَّبَبِ — أَسْجُدُ عَلَى رُكْبَتَيَّ أَمَامَ الْأَبِ

أفسس 13:3-14 ت.ك.ع (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَسأَلُكم أَلاَّ تَفتُرَ هِمَّتُكم مِنَ المِحَنِ الَّتي أُعانيها مِن أَجلِكُم، فإِنَّها مَجْدٌ لَكم. لِهٰذا أَجْثو على رُكبَتَيَّ لِلآب،