الجامعة 4:3-5

شارك

الجامعة 4:3-5 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

للبكاءِ وقتٌ وللضَّحِكِ وقتٌ، للنَّحيـبِ وقتٌ وللرَّقصِ وقتٌ، لِطَرْحِ الحجارةِ وقتٌ ولتكويمِ الحجارةِ وقتٌ، للمعانَقَةِ وقتٌ وللامتِناعِ منَ المُعانَقةِ وقتٌ،

الجامعة 4:3-5 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

للبكاءِ وقتٌ وللضَّحِكِ وقتٌ، للنَّحيـبِ وقتٌ وللرَّقصِ وقتٌ، لِطَرْحِ الحجارةِ وقتٌ ولتكويمِ الحجارةِ وقتٌ، للمعانَقَةِ وقتٌ وللامتِناعِ منَ المُعانَقةِ وقتٌ،

الجامعة 4:3-5 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

وَقْتٌ لِلبُكَاءِ، وَوَقْتٌ لِلضَّحِكِ. وَقْتٌ لِلحُزنِ، وَوَقْتٌ لِلرَقصِ. وَقْتٌ لِرَمِي الحِجَارَةِ، وَوَقْتٌ لِجَمعِهَا. وَقْتٌ لِلعِنَاقِ، وَوَقْتٌ لِلفِرَاقِ.

الجامعة 4:3-5 كتاب الحياة (KEH)

لِلْبُكَاءِ وَقْتٌ وَلِلضَّحِكِ وَقْتٌ. لِلنَّوْحِ وَقْتٌ وَلِلرَّقْصِ وَقْتٌ. لِبَعْثَرَةِ الْحِجَارَةِ وَقْتٌ وَلِتَكْوِيمِهَا وَقْتٌ. لِلْمُعَانَقَةِ وَقْتٌ وَلِلْكَفِّ عَنْهَا وَقْتٌ.

الجامعة 4:3-5 الكتاب المقدس (AVD)

لِلْبُكَاءِ وَقْتٌ وَلِلضَّحْكِ وَقْتٌ. لِلنَّوْحِ وَقْتٌ وَلِلرَّقْصِ وَقْتٌ. لِتَفْرِيقِ ٱلْحِجَارَةِ وَقْتٌ وَلِجَمْعِ ٱلْحِجَارَةِ وَقْتٌ. لِلْمُعَانَقَةِ وَقْتٌ وَلِلِٱنْفِصَالِ عَنِ ٱلْمُعَانَقَةِ وَقْتٌ.

الجامعة 4:3-5 الكتاب الشريف (SAB)

لِلْبُكَاءِ وَقْتٌ وَلِلضِّحْكِ وَقْتٌ. لِلْحُزْنِ وَقْتٌ وَلِلرَّقْصِ وَقْتٌ. لِرَمْيِ الْحِجَارَةِ وَقْتٌ وَلِجَمْعِ الْحِجَارَةِ وَقْتٌ. لِلْمُعَانَقَةِ وَقْتٌ وَلِلْفِرَاقِ وَقْتٌ.

الجامعة 4:3-5 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

لِلبُكاءِ وَقتٌ ولِلضَّحِكِ وَقْت، لِلنَّحيبِ وَقتٌ ولِلرَّقْصِ وَقْت، لِرَمْيِ الحِجارَةِ وَقتٌ ولِجَمْعِ الحِجارَةِ وَقْت، لِلمُعانَقَةِ وَقتٌ وللإمْساكِ عنِ المُعانَقَةِ وَقْت،