التثنية 16:16
التثنية 16:16 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
ثَلاثَ مرَّاتٍ في السَّنةِ يحضُرُ جميعُ الذُّكُورِ أمامَ الرّبِّ إلهِكُم في الموضِعِ الّذي يختارُهُ، في عيدِ الفطيرِ وفي عيدِ الحَصادِ وفي عيدِ المَظالِ لا يحضُرونَ أمامَ الرّبِّ بِلا شيءٍ معَهُم،
التثنية 16:16 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
ثَلاثَ مرَّاتٍ في السَّنةِ يحضُرُ جميعُ الذُّكُورِ أمامَ الرّبِّ إلهِكُم في الموضِعِ الّذي يختارُهُ، في عيدِ الفطيرِ وفي عيدِ الحَصادِ وفي عيدِ المَظالِ لا يحضُرونَ أمامَ الرّبِّ بِلا شيءٍ معَهُم،
التثنية 16:16 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
يَنْبَغِي أنْ يَحْضُرَ جَمِيعُ الذُّكُورِ أمَامَ إلَهِكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فِي السَّنَةِ فِي المَكَانِ الَّذِي يَختَارُهُ. وَذَلِكَ فِي عِيدِ الخُبْزِ غَيْرِ المُخْتَمِرِ، وَعِيدِ الأسَابِيعِ، وَعِيدِ السَّقَائِفِ. وَلَا يَجُوزُ لِأحَدٍ أنْ يَظْهَرَ فِي حَضْرَةِ اللهِ مِنْ دُونِ تَقْدِمَةٍ يُقَدِّمُهَا.
التثنية 16:16 كتاب الحياة (KEH)
وَيَحْضُرُ جَمِيعُ ذُكُورِكُمْ ثَلاثَ مَرَّاتٍ لِلْمُثُولِ أَمَامَ الرَّبِّ إِلَهِكُمْ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي يَخْتَارُهُ الرَّبُّ، وَذَلِكَ فِي عِيدِ الْفَطِيرِ وَعِيدِ الأَسَابِيعِ وَعِيدِ الْمَظَالِّ. وَإِيَّاهُمْ أَنْ يَمْثُلُوا أَمَامَ الرَّبِّ مِنْ غَيْرِ تَقْدِمَاتٍ.
التثنية 16:16 الكتاب المقدس (AVD)
«ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فِي ٱلسَّنَةِ يَحْضُرُ جَمِيعُ ذُكُورِكَ أَمَامَ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ فِي ٱلْمَكَانِ ٱلَّذِي يَخْتَارُهُ، فِي عِيدِ ٱلْفَطِيرِ وَعِيدِ ٱلْأَسَابِيعِ وَعِيدِ ٱلْمَظَالِّ. وَلَا يَحْضُرُوا أَمَامَ ٱلرَّبِّ فَارِغِينَ.
التثنية 16:16 الكتاب الشريف (SAB)
يَأْتِي كُلُّ ذُكُورِكُمْ إِلَى مَحْضَرِ الْمَوْلَى إِلَهِكُمْ 3 مَرَّاتٍ فِي السَّنَةِ، فِي الْمَكَانِ الَّذِي يَخْتَارُهُ: فِي عِيدِ الْفَطِيرِ، وَفِي عِيدِ الْأَسَابِيعِ، وَفِي عِيدِ الْخِيَامِ. لَا يَأْتُونَ إِلَى مَحْضَرِ اللهِ وَأَيْدِيهِمْ فَارِغَةٌ.