التثنية 26:11-28
التثنية 26:11-28 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
ها أنا أتلو علَيكُمُ اليومَ بَرَكةً ولعنَةً: البرَكةُ إنْ سَمِعْتُم لِوصايا الرّبِّ إلهِكُم الّتي أنا آمُرُكُم بِها اليومَ، واللَّعنَةُ إنْ لم تسمَعوا لِوصايا الرّبِّ إلهِكُم وزُغتُم عَنِ الطَّريقِ الّتي أنا آمُرُكُم بِسُلوكِها اليومَ واتَّبَعتُم آلهةً غريـبةً ما عَرَفتُموها.
التثنية 26:11-28 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
ها أنا أتلو علَيكُمُ اليومَ بَرَكةً ولعنَةً: البرَكةُ إنْ سَمِعْتُم لِوصايا الرّبِّ إلهِكُم الّتي أنا آمُرُكُم بِها اليومَ، واللَّعنَةُ إنْ لم تسمَعوا لِوصايا الرّبِّ إلهِكُم وزُغتُم عَنِ الطَّريقِ الّتي أنا آمُرُكُم بِسُلوكِها اليومَ واتَّبَعتُم آلهةً غريـبةً ما عَرَفتُموها.
التثنية 26:11-28 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
«سَأُعْطِيكُمُ اليَوْمَ أنْ تَختَارُوا بَيْنَ البَرَكَةِ وَاللَّعنَةِ. البَرَكَةُ لَكُمْ إنْ أطَعتُمْ وَصَايَا إلَهِكُمُ الَّتِي أُوْصِيكُمْ بِهَا اليَوْمَ، وَاللَّعنَةُ لَكُمْ إنْ لَمْ تَطِيعُوا وَصَايَا إلَهِكُمْ وَلَمْ تَعِيشُوا بِحَسَبِ مَا أُوْصِيكُمْ بِهِ اليَوْمَ، بِسَيرِكُمْ وَرَاءَ آلِهَةٍ أُخْرَى لَمْ تَعْرِفُوهَا مِنْ قَبْلُ.
التثنية 26:11-28 كتاب الحياة (KEH)
انْظُرُوا هَا أَنَا أُخَيِّرُكُمُ الْيَوْمَ بَيْنَ الْبَرَكَةِ وَاللَّعْنَةِ: الْبَرَكَةُ لَكُمْ إِنْ أَطَعْتُمْ وَصَايَا الرَّبِّ إِلَهِكُمُ الَّتِي أَنَا أَوْصَيْتُكُمْ بِها الْيَوْمَ، وَاللَّعْنَةُ إِنْ عَصَيْتُمْ وَصَايَا الرَّبِّ إِلَهِكُمْ، وَضَلَلْتُمْ عَنِ الطَّرِيقِ الَّتِي أَنَا أُوصِيكُمْ بِها الْيَوْمَ، وَعَبَدْتُمْ آلِهَةً أُخْرَى غَرِيبَةً عَنْكُمْ.
التثنية 26:11-28 الكتاب المقدس (AVD)
«اُنْظُرْ. أَنَا وَاضِعٌ أَمَامَكُمُ ٱلْيَوْمَ بَرَكَةً وَلَعْنَةً: ٱلْبَرَكَةُ إِذَا سَمِعْتُمْ لِوَصَايَا ٱلرَّبِّ إِلَهِكُمُ ٱلَّتِي أَنَا أُوصِيكُمْ بِهَا ٱلْيَوْمَ. وَٱللَّعْنَةُ إِذَا لَمْ تَسْمَعُوا لِوَصَايَا ٱلرَّبِّ إِلَهِكُمْ، وَزُغْتُمْ عَنِ ٱلطَّرِيقِ ٱلَّتِي أَنَا أُوصِيكُمْ بِهَا ٱلْيَوْمَ لِتَذْهَبُوا وَرَاءَ آلِهَةٍ أُخْرَى لَمْ تَعْرِفُوهَا.
التثنية 26:11-28 الكتاب الشريف (SAB)
اُنْظُرُوا، إِنِّي أَضَعُ أَمَامَكُمُ الْيَوْمَ بَرَكَةً وَلَعْنَةً. الْبَرَكَةُ إِنْ كُنْتُمْ تُطِيعُونَ وَصَايَا الْمَوْلَى إِلَهِكُمُ الَّتِي أُوصِيكُمْ بِهَا الْيَوْمَ. وَاللَّعْنَةُ إِنْ عَصَيْتُمْ وَصَايَا الْمَوْلَى إِلَهِكُمْ، وَضَلَلْتُمْ عَنِ الطَّرِيقِ الَّتِي أُوصِيكُمْ بِهَا الْيَوْمَ، وَتَبِعْتُمْ آلِهَةً أُخْرَى لَمْ تَعْرِفُوهَا.
التثنية 26:11-28 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
أُنظُرْ: إِنِّي جاعِلٌ أَمامَكمُ اليَومَ بَرَكةً ولَعنَة: البَرَكةَ إِن سَمِعتُم لِوَصايا الرَّبِّ إِلٰهِكمُ الَّتي أَنا آمُرُكم بِها اليَوم، واللَّعنَةَ إِن لم تَسمَعوا لِوَصايا الرَّبِّ إِلٰهِكم وٱبتَعَدتُم عنِ الطَّريقِ الَّتي أَنا مُوصيكم بِها اليَوم، لِتَسيروا وَراءَ آلِهَةٍ أُخْرى لم تَعرِفوها.