عاموس 6:3 - قارن جميع الترجمات | YouVersion
عاموس 6:3KEH(كتاب الحياة)
أَيُدَوِّي بُوقٌ فِي الْمَدِينَةِ وَلا يَعْتَرِي الشَّعْبَ الْخَوْفُ؟ أَيَقَعُ بَلاءٌ فِي الْمَدِينَةِ مَا لَمْ يَكُنِ الرَّبُّ قَدْ أَرْسَلَهُ؟
عاموس 6:3AVD(الكتاب المقدس)
أَمْ يُضْرَبُ بِٱلْبُوقِ فِي مَدِينَةٍ وَٱلشَّعْبُ لَا يَرْتَعِدُ؟ هَلْ تَحْدُثُ بَلِيَّةٌ فِي مَدِينَةٍ وَٱلرَّبُّ لَمْ يَصْنَعْهَا؟
عاموس 6:3ت.ك.ع(الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))
أَيُنفَخُ في البوقِ في المَدينة، ولا يَرْتاعُ الشَّعْب، أَم يَكونُ في المَدينةِ شَرّ، ولم يَفعَلْه الرَّبّ؟
عاموس 6:3GNA2025(الترجمة العربية المشتركة)
أيُنفَخُ في البُوقِ في المدينةِ ولا يُهرَعُ الشَّعبُ، أم يَحِلُّ بالمدينةِ سوءٌ ولم أفعلْهُ أنا الرّبُّ؟
عاموس 6:3ت ع م(الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
هَلْ يُضْرَبُ بِالبُوقِ فِي مَدِينَةٍ وَلَا يَخَافُ النَّاسُ؟ أوْ تَقَعُ كَارِثَةٌ فِي مَدِينَةٍ وَاللهُ لَمْ يَصْنَعْهَا؟
عاموس 6:3GNA2025(2025 الترجمة العربية المشتركة)
أيُنفَخُ في البُوقِ في المدينةِ ولا يُهرَعُ الشَّعبُ، أم يَحِلُّ بالمدينةِ سوءٌ ولم أفعلْهُ أنا الرّبُّ؟
عاموس 6:3SAB(الكتاب الشريف)
إِنْ دَوَّى الْبُوقُ فِي مَدِينَةٍ، أَلَا يَرْتَعِدُ الشَّعْبُ؟ إِنْ جَاءَتْ مُصِيبَةٌ عَلَى بَلَدٍ، أَلَيْسَ اللهُ هُوَ الَّذِي عَمِلَهَا؟