أعمال 12:8 - Compare All Versions
أعمال 12:8 المشتركة (الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية)
فـلـمّـا بَشّرَهُم فـيلُبّسُ بِملكوتِ اللهِ واَسْمِ يَسوعَ المَسيحِ، آمنوا وتعَمّدَ رِجالُهُم ونِساؤُهُم.
أعمال 12:8 GNA2025 (الترجمة العربية المشتركة)
فلمَّا بَشَّرَهُم فيلُبُّسُ بِملكوتِ اللهِ واَسْمِ يَسوعَ المَسيحِ، آمنوا وتعَمَّدَ رِجالُهُم ونِساؤُهُم.
أعمال 12:8 ت ع م (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
لَكِنَّهُمْ صَدَّقُوا فِيلِبُّسَ عِنْدَمَا أعْلَنَ لَهُمْ بِشَارَةَ مَلَكُوتِ اللهِ وَاسْمَ يَسُوعَ المَسِيحِ، وَتَعَمَّدُوا رِجَالًا وَنِسَاءً.
أعمال 12:8 KEH (كتاب الحياة)
فَلَمَّا آمَنُوا بِكَلامِ فِيلِبُّسَ الَّذِي بَشَّرَهُمْ بِمَلَكُوتِ اللهِ وَبِاسْمِ يَسُوعَ، تَعَمَّدُوا رِجَالاً وَنِسَاءً.
أعمال 12:8 AVD (الكتاب المقدس)
وَلَكِنْ لَمَّا صَدَّقُوا فِيلُبُّسَ وَهُوَ يُبَشِّرُ بِٱلْأُمُورِ ٱلْمُخْتَصَّةِ بِمَلَكُوتِ ٱللهِ وَبِٱسْمِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، ٱعْتَمَدُوا رِجَالًا وَنِسَاءً.
أعمال 12:8 SAB (الكتاب الشريف)
لَكِنْ لَمَّا أَعْلَنَ لَهُمْ فِيلِيبُ بُشْرَى قِيَامِ مَمْلَكَةِ اللهِ، وَأَخْبَرَهُمْ عَنْ قُوَّةِ اسْمِ عِيسَى الْمَسِيحِ، آمَنُوا وَتَغَطَّسُوا رِجَالًا وَنِسَاءً.
أعمال 12:8 ت.ك.ع (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))
فلَمَّا صَدَّقوا فيلِبُّسَ الَّذي بَشَّرَهم بِمَلٰكوتِ اللهِ وٱسمِ يسوعَ المَسيح، اِعتَمَدوا رِجالاً ونِساءً.