تسالونيكي الثانية 11:1 - قارن جميع الترجمات | YouVersion
تسالونيكي الثانية 11:1KEH(كتاب الحياة)
لأَجْلِ ذَلِكَ أَيْضاً نُصَلِّي مِنْ أَجْلِكُمْ عَلَى الدَّوَامِ، لِكَيْ يَجْعَلَكُمْ إِلهُنَا مُؤَهَّلِينَ لِلدَّعْوَةِ الإِلهِيَّةِ وَيُتِمَّ فِيكُمْ، بِقُدْرَتِهِ، كُلَّ مَا يُسِرُّهُ مِنَ الصَّلاحِ وَفَعَّالِيَّةِ الإِيمَانِ،
تسالونيكي الثانية 11:1AVD(الكتاب المقدس)
ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِي لِأَجْلِهِ نُصَلِّي أَيْضًا كُلَّ حِينٍ مِنْ جِهَتِكُمْ: أَنْ يُؤَهِّلَكُمْ إِلَهُنَا لِلدَّعْوَةِ، وَيُكَمِّلَ كُلَّ مَسَرَّةِ ٱلصَّلَاحِ وَعَمَلَ ٱلْإِيمَانِ بِقُوَّةٍ،
تسالونيكي الثانية 11:1ت.ك.ع(الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))
لِذٰلِك نُصلِّي مِن أَجلِكم دائِمًا، عَسى أَن يَجعَلَكم إِلٰهُنا أَهْلاً لِدَعوتِه وأَن يُتِمَّ بِقُدرَتِه كُلَّ رَغبَةٍ في الصَّلاحِ وكُلَّ نَشاطِ إِيمان،
تسالونيكي الثانية 11:1GNA2025(الترجمة العربية المشتركة)
لذلِكَ نُصَلِّي كُلَّ حينٍ لأجلِكُم، سائِلينَ إلهَنا أنْ يَجعَلَكُم أهلًا لِدَعوَتِهِ وأنْ يُتَمِّمَ بقُدرتِهِ جميعَ رَغباتِكُمُ الصَّالِحَةَ ونَشاطَكُم في الإيمانِ،
تسالونيكي الثانية 11:1ت ع م(الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
مِنْ أجْلِ هَذَا نُصَلِّي لأجْلِكُمْ دَائِمًا، طَالِبِينَ مِنْ إلَهِنَا أنْ يَجْعَلَكُمْ مُسْتَحِقِّينَ لِلحَيَاةِ الَّتِي دَعَاكُمْ إلَيْهَا، وَأنَّ يُحَقِّقَ بِقُدرَتِهِ كُلَّ نَوَايَاكُمِ الصَّالِحَةِ وَكُلِّ عَمَلٍ نَابِعٍ مِنْ إيمَانِكُمْ.
تسالونيكي الثانية 11:1GNADC 25(2025 الترجمة العربية المشتركة)
لذلِكَ نُصَلِّي كُلَّ حينٍ لأجلِكُم، سائِلينَ إلهَنا أنْ يَجعَلَكُم أهلًا لِدَعوَتِهِ وأنْ يُتَمِّمَ بقُدرتِهِ جميعَ رَغباتِكُمُ الصَّالِحَةَ ونَشاطَكُم في الإيمانِ،
تسالونيكي الثانية 11:1SAB(الكتاب الشريف)
هَذَا هُوَ السَّبَبُ أَنَّنَا نَدْعُو اللهَ مِنْ أَجْلِكُمْ دَائِمًا، لِكَيْ يَجْعَلَكُمْ أَهْلًا لِمَا دَعَاكُمْ إِلَيْهِ، وَلِكَيْ يُتَمِّمَ لَكُمْ بِقُوَّتِهِ كُلَّ رَغْبَةٍ فِي الصَّلَاحِ، وَكُلَّ عَمَلٍ صَادِرٍ عَنْ إِيمَانٍ.