صموئيل الثاني 18:3

شارك

صموئيل الثاني 18:3 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

فا‏فعَلوا هذا الآنَ لأنَّ الرّبَّ قالَ لَه: «على يدِ داوُدَ عبدي أخَلِّصُ شعبـي إِسرائيلَ مِنْ أيدي الفِلسطيِّينَ ومِنْ أيدي جميعِ أعدائِهِم».

صموئيل الثاني 18:3 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

فا‏فعَلوا هذا الآنَ لأنَّ الرّبَّ قالَ لَه: «على يدِ داوُدَ عبدي أخَلِّصُ شعبـي إِسرائيلَ مِنْ أيدي الفِلسطيِّينَ ومِنْ أيدي جميعِ أعدائِهِم».

صموئيل الثاني 18:3 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

فَافْعَلُوا الآنَ! فَقَدْ وَعَدَ اللهُ دَاوُدَ وَقَالَ: ‹سَأُنْقِذُ بَنِي إسْرَائِيلَ شَعْبي مِنَ الفِلسْطيّينَ وَمِنْ أعْدَائِهِمْ جَمِيعًا مِنْ خِلَالِ خَادِمي دَاوُدَ.›»

صموئيل الثاني 18:3 كتاب الحياة (KEH)

فَالآنَ افْعَلُوا، لأَنَّ الرَّبَّ وَعَدَ دَاوُدَ قَائِلاً: بِقِيَادَةِ دَاوُدَ عَبْدِي أُنْقِذُ شَعْبِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَمِنْ سَاِئرِ أَعْدَائِهِمْ».

صموئيل الثاني 18:3 الكتاب المقدس (AVD)

فَٱلْآنَ ٱفْعَلُوا، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ كَلَّمَ دَاوُدَ قَائِلًا: إِنِّي بِيَدِ دَاوُدَ عَبْدِي أُخَلِّصُ شَعْبِي إِسْرَائِيلَ مِنْ يَدِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ وَمِنْ أَيْدِي جَمِيعِ أَعْدَائِهِمْ».

صموئيل الثاني 18:3 الكتاب الشريف (SAB)

فَالْآنَ نَفِّذُوا رَغْبَتَكُمْ، لِأَنَّ الْمَوْلَى وَعَدَهُ وَقَالَ لَهُ: ’بِوَاسِطَةِ دَاوُدَ عَبْدِي أُنْقِذُ شَعْبِي بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ قَبْضَةِ الْفِلِسْطِيِّينَ وَمِنْ قَبْضَةِ كُلِّ أَعْدَائِهِمْ.‘“

صموئيل الثاني 18:3 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

فٱفعَلوا الآنَ، لأَنَّ الرَّبَّ كَلَّمَ داوُدَ قائلًا: إِنِّي عن يَدِ داوُدَ عَبْدي أُخَلِّصُ شَعْبي إِسْرائيلَ مِن أَيدي الفَلِسطينِيِّينَ ومِن أَيدي جَميعِ أَعْدائِهم».