صموئيل الثاني 5:22-7
صموئيل الثاني 5:22-7 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
«أمواجُ الموتِ أحاطَت بـي، وسُيولُ الهلاكِ جرفَتني. حبالُ الهاويةِ زنَّرَتني، وأشراكُ الموتِ أمامي، فدَعوتُ الرّبَّ في ضيقي، وإليهِ صرَختُ. مِنْ هيكَلِهِ سمِعَ صوتي وبلَغَ صُراخي أذُنَيهِ،
صموئيل الثاني 5:22-7 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
«أمواجُ الموتِ أحاطَت بـي، وسُيولُ الهلاكِ جرفَتني. حبالُ الهاويةِ زنَّرَتني، وأشراكُ الموتِ أمامي، فدَعوتُ الرّبَّ في ضيقي، وإليهِ صرَختُ. مِنْ هيكَلِهِ سمِعَ صوتي وبلَغَ صُراخي أذُنَيهِ،
صموئيل الثاني 5:22-7 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
«أحَاطَتْ أمْوَاجُ المَوْتِ بِي، وَهَاجَمَتنِي سُيُولُ الهَلَاكِ. حِبَالُ الهَاوِيَةِ كُلُّهَا كَانَتْ حَوْلِي. وَأفخَاخُ المَوْتِ مِنْ أمَامِي. فِي ضِيقي دَعَوتُ اللهَ، دَعَوتُ إلهي. فسَمِعَ مِنْ هَيْكَلِهِ صَوْتِي. وَدَخَل صُرَاخِي أُذُنَيهِ.
صموئيل الثاني 5:22-7 كتاب الحياة (KEH)
طَوَّقَتْنِي أَمْوَاجُ الْمَوْتِ وَسُيُولُ الْهَلاكِ غَمَرَتْنِي. أَحَاطَتْ بِي حِبَالُ الْهَاوِيَةِ، وَأَطْبَقَتْ عَلَيَّ فِخَاخُ الْمَوْتِ. فِي ضِيقِي دَعَوْتُ الرَّبَّ، وبِإِلَهِي اسْتَغَثْتُ، فَسَمِعَ صَوْتِي مِنْ هَيْكَلِهِ، وَبَلَغَ صُرَاخِي أُذُنَيْهِ.
صموئيل الثاني 5:22-7 الكتاب المقدس (AVD)
لِأَنَّ أَمْوَاجَ ٱلْمَوْتِ ٱكْتَنَفَتْنِي. سُيُولُ ٱلْهَلَاكِ أَفْزَعَتْنِي. حِبَالُ ٱلْهَاوِيَةِ أَحَاطَتْ بِي. شُرُكُ ٱلْمَوْتِ أَصَابَتْنِي. فِي ضِيقِي دَعَوْتُ ٱلرَّبَّ، وَإِلَى إِلَهِي صَرَخْتُ، فَسَمِعَ مِنْ هَيْكَلِهِ صَوْتِي، وَصُرَاخِي دَخَلَ أُذُنَيْهِ.
صموئيل الثاني 5:22-7 الكتاب الشريف (SAB)
أَمْوَاجُ الْمَوْتِ أَحَاطَتْ بِي، وَسُيُولُ الْهَلَاكِ غَمَرَتْنِي. حِبَالُ الْقَبْرِ الْتَفَّتْ حَوْلِي، وَفِخَاخُ الْمَوْتِ نُصِبَتْ لِي. فِي ضِيقِي دَعَوْتُ اللهَ، وَإِلَى إِلَهِي صَرَخْتُ. فَسَمِعَ صَوْتِي مِنْ بَيْتِهِ، وَصُرَاخِي بَلَغَ أُذُنَيْهِ.