أخبار الأيام الثاني 17:20
أخبار الأيام الثاني 17:20 الكتاب الشريف (SAB)
لَيْسَ عَلَيْكُمْ أَنْ تُحَارِبُوا فِي هَذِهِ الْمَعْرَكَةِ! إِنَّمَا قِفُوا وَاثْبُتُوا وَانْظُرُوا نَصْرَ اللهِ لَكُمْ. يَا شَعْبَ يَهُوذَا وَالْقُدْسِ لَا تَخَافُوا وَلَا تَرْتَعِبُوا. اِذْهَبُوا غَدًا لِمُوَاجَهَتِهِمْ وَاللهُ مَعَكُمْ.‘“
أخبار الأيام الثاني 17:20 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
لا تُحارِبوهُم، بل قِفوا واثبُتوا وانْتَظِروا النَّصْرَ مِنْ عِندِ الرّبِّ يا شعبَ يَهوذا وسُكَّانَ أورُشليمَ. لا تَخافوا ولا تَجبُنوا. غدا اخرُجوا لِمواجَهَتِهِم، والرّبُّ معَكُم».
أخبار الأيام الثاني 17:20 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
لا تُحارِبوهُم، بل قِفوا واثبُتوا وانْتَظِروا النَّصْرَ مِنْ عِندِ الرّبِّ يا شعبَ يَهوذا وسُكَّانَ أورُشليمَ. لا تَخافوا ولا تَجبُنوا. غدا اخرُجوا لِمواجَهَتِهِم، والرّبُّ معَكُم».
أخبار الأيام الثاني 17:20 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
لَنْ تَضْطَرُّوا إلَى القِتَالِ فِي هَذِه المَعْرَكَةِ، لَكِنِ اثبُتُوا فِي مَوَاقِعِكُمْ وَسَتَرَوْنَ كَيْفَ يُخَلِّصُكُمُ اللهُ. فَلَا تَخَافُوا وَلَا تَنْزَعِجُوا يَا أهْلَ يَهُوذَا وَالقُدْسِ. فَوَاجِهُوهُمْ غَدًا، وَاللهُ مَعَكُمْ.›»
أخبار الأيام الثاني 17:20 كتاب الحياة (KEH)
لَيْسَ عَلَيْكُمْ أَنْ تُخُوضُوا هَذِهِ الْمَعْرَكَةَ، بَلْ قِفُوا وَاثْبُتُوا وَاشْهَدُوا خَلاصَ الرَّبِّ الَّذِي يُنْعِمُ بِهِ عَلَيْكُمْ يَا بَنِي يَهُوذَا وَيَا أَهْلَ أُورُشَلِيمَ. لَا تَجْزَعُوا وَلا تَرْتَعِبُوا. انْطَلِقُوا غَداً لِلِقَائِهِمْ وَالرَّبُّ مَعَكُمْ».
أخبار الأيام الثاني 17:20 الكتاب المقدس (AVD)
لَيْسَ عَلَيْكُمْ أَنْ تُحَارِبُوا فِي هَذِهِ. قِفُوا ٱثْبُتُوا وَٱنْظُرُوا خَلَاصَ ٱلرَّبِّ مَعَكُمْ يَا يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمُ. لَا تَخَافُوا وَلَا تَرْتَاعُوا. غَدًا ٱخْرُجُوا لِلِقَائِهِمْ وَٱلرَّبُّ مَعَكُمْ».