ملوك الأول 11:6-13 - قارن جميع الترجمات | YouVersion

شارك

وَأَوْحَى الرَّبُّ إِلَى سُلَيْمَانَ بِشَأْنِ الْهَيْكَلِ قَائِلاً: «أَمَّا مَا يَتَعَلَّقُ بِهَذَا الْهَيْكَلِ الَّذِي شَيَّدْتَهُ، إِنْ سَلَكْتَ فِي فَرَائِضِي وَطَبَّقْتَ أَحْكَامِي وَأَطَعْتَ وَصَايَايَ، وَمَارَسْتَهَا فَإِنَّنِي أُحَقِّقُ وُعُودِي الَّتِي وَعَدْتُ بِها دَاوُدَ أَبَاكَ وَأُقِيمُ وَسَطَ شَعْبِي إِسْرَائِيلَ وَلا أَتَخَلَّى عَنْهُ».

وَكَانَ كَلَامُ ٱلرَّبِّ إِلَى سُلَيْمَانَ قَائِلًا: «هَذَا ٱلْبَيْتُ ٱلَّذِي أَنْتَ بَانِيهِ، إِنْ سَلَكْتَ فِي فَرَائِضِي وَعَمِلْتَ أَحْكَامِي وَحَفِظْتَ كُلَّ وَصَايَايَ لِلسُّلُوكِ بِهَا، فَإِنِّي أُقِيمُ مَعَكَ كَلَامِي ٱلَّذِي تَكَلَّمْتُ بِهِ إِلَى دَاوُدَ أَبِيكَ، وَأَسْكُنُ فِي وَسْطِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَلَا أَتْرُكُ شَعْبِي إِسْرَائِيلَ».

وكانَ كَلامُ الرَّبِّ إِلى سُلَيمانَ قائِلًا: «هٰذا البَيتُ الَّذي أَنتَ بانيه، إِن أَنتَ سِرتَ على فَرائِضي وعَمِلتَ بِأَحْكامي وحَفِظتَ جَميعَ وَصايايَ، سائِرًا علَيها، فإِنِّي أُحَقِّقُ مَعَكَ كَلامِيَ الَّذي كَلَّمتُ بِه داوُدَ أَباك، وأُقيمُ فيه في وَسْطِ بَني إِسْرائيل، ولا أَترُكُ شَعْبي إِسْرائيل».

وقالَ الرّبُّ لِسُليمانَ: ”إذا عَمِلْتَ بِفَرائِضي وأحكامي وحَرِصْتَ على اَتِّباعِ جميعِ وصايايَ، فأنا أفي لكَ بِوَعدي الّذي وَعَدْتُ بهِ أباكَ داوُدَ. وأُقيمُ في هذا الهيكلِ الّذي تَبنيهِ وأكونُ معَ شَعبي بَني إِسرائيلَ، ولا أترُكُهُم“.

وَجَاءَتْ كَلِمُةُ اللهِ إلَى سُلَيْمَانَ: «إنْ سَلَكْتَ بِحَسَبِ أحكَامِي، وَأطَعتَ شَرَائِعِي وَحَفِظتَ جَمِيعَ وَصَايَايَ وَعَمِلْتَ بِهَا، فَإنِّي سَأُحَقِّقُ لَكَ مَا وَعَدتُ بِهِ دَاوُدَ أبَاكَ بِخُصُوصِ هَذَا البَيْتِ الَّذِي تَبْنِيهِ. وَسَأسكُنُ وَسَطَ بَنِي إسْرَائِيلَ، وَلَنْ أتَخَلَّى عَنْهُمْ.»

وقالَ الرّبُّ لِسُليمانَ: ”إذا عَمِلْتَ بِفَرائِضي وأحكامي وحَرِصْتَ على اَتِّباعِ جميعِ وصايايَ، فأنا أفي لكَ بِوَعدي الّذي وَعَدْتُ بهِ أباكَ داوُدَ. وأُقيمُ في هذا الهيكلِ الّذي تَبنيهِ وأكونُ معَ شَعبي بَني إِسرائيلَ، ولا أترُكُهُم“.

وَقَالَ اللهُ لِسُلَيْمَانَ: ”بِشَأْنِ هَذَا الْبَيْتِ الَّذِي تَبْنِيهِ، إِنْ عَمِلْتَ بِفَرَائِضِي وَنَفَّذْتَ أَحْكَامِي وَحَفِظْتَ كُلَّ وَصَايَايَ وَأَطَعْتَهَا، فَإِنِّي أُحَقِّقُ بِوَاسِطَتِكَ وَعْدِي لِدَاوُدَ أَبِيكَ. وَأَسْكُنُ وَسْطَ شَعْبِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَلَا أَتْرُكُهُمْ.“