أخبار الأيام الأول 10:4

شارك

أخبار الأيام الأول 10:4 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

وصلَّى يعبـيصُ إلى إلهِ إِسرائيلَ: «بارِكْني، ووَسِّعْ أرضي، لِتكُنْ يَدُكَ معي، ولَتحَفظْني مِنَ الشَّرِّ لِئلاَّ أشقَى». فا‏سْتجابَ اللهُ لِصلاتِهِ.

أخبار الأيام الأول 10:4 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

وصلَّى يعبـيصُ إلى إلهِ إِسرائيلَ: «بارِكْني، ووَسِّعْ أرضي، لِتكُنْ يَدُكَ معي، ولَتحَفظْني مِنَ الشَّرِّ لِئلاَّ أشقَى». فا‏سْتجابَ اللهُ لِصلاتِهِ.

أخبار الأيام الأول 10:4 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

وَصَلَّى يَعْبِيصُ إلَى إلَهِ إسْرَائِيلَ وَقَالَ: «لَيتَكَ تُبَارِكُنِي، وَتُوَسِّعُ حُدُودِي. وَتَظَلُّ يَدُكَ مَعِي، تُبعِدُنِي عَنِ الشَّرَّ، حَتَّى لَا يُؤذِيَنِي.» فَأعطَاهُ اللهُ مَا طَلَبَهُ.

أخبار الأيام الأول 10:4 كتاب الحياة (KEH)

وَتَضَرَّعَ يَعْبِيصُ لإِلَهِ إِسْرَائِيلَ قَائِلاً: «لَيْتَكَ تُبَارِكُنِي وَتُوَسِّعُ مِنْ حُدُودِ أَرْضِي، وَتَعْضُدُنِي، وَتَقِينِي مِنَ الشَّرِّ فَلا يُشْقِينِي». فَاسْتَجَابَ اللهُ دُعَاءَهُ.

أخبار الأيام الأول 10:4 الكتاب المقدس (AVD)

وَدَعَا يَعْبِيصُ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: «لَيْتَكَ تُبَارِكُنِي، وَتُوَسِّعُ تُخُومِي، وَتَكُونُ يَدُكَ مَعِي، وَتَحْفَظُنِي مِنَ ٱلشَّرِّ حَتَّى لَا يُتْعِبُنِي». فَآتَاهُ ٱللهُ بِمَا سَأَلَ.

أخبار الأيام الأول 10:4 الكتاب الشريف (SAB)

وَدَعَا يَعْبَازُ رَبَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقَالَ: ”بَارِكْنِي، وَوَسِّعْ حُدُودِي. لِتَكُنْ يَدُكَ مَعِي، وَاحْفَظْنِي مِنَ الشَّرِّ، فَلَا يُشْقِينِي.“ فَأَعْطَاهُ اللهُ طَلَبَهُ.

أخبار الأيام الأول 10:4 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

ودَعا يَعْبيصُ إِلٰهَ إِسْرائيلَ قائِلًا: «لو أَنَّكَ تُبارِكُني وتُوَسِّعُ أَرْضِي وتَكونُ يَدُكَ معي وتَحفَظُني مِنَ الشَّرّ، لِئَلاَّ أَشْقى به». فآتاه اللهُ ما سَأَل.