أخبار الأيام الأول 4:16-7

شارك

أخبار الأيام الأول 4:16-7 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

وأقامَ داوُدُ مِنَ اللاَّويِّينَ خُدَّاما أمامَ تابوتِ العَهدِ ليَذكُروا ويَحمَدوا الرّبَّ إلهَ إِسرائيلَ ويُسَبِّحُوهُ. وذلِكَ بِقيادةِ آسافَ بالصُّنوجِ يُساعِدُه زَكَريّا، ومُشارَكةِ يَعيئيلَ وشميراموثَ ويَحيئيلَ ومَّتَثْيَّا وأليآبَ ونبايا وعوبـيدَ أدومَ ويَعْزئيلَ بآلاتٍ مِنَ الرَّبابِ والقيثاراتِ، وبَنايا ويَحزيئيلَ الكاهِنينِ بالأبواقِ دائما أمامَ تابوتِ العَهدِ. وفي ذلِكَ الحينِ كلَّفَ داوُدُ آسافَ وأفرادَ فِرقَتِهِ بِتَسبـيحِ الرّبِّ بِهذا النَّشيدِ

أخبار الأيام الأول 4:16-7 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

وأقامَ داوُدُ مِنَ اللاَّويِّينَ خُدَّاما أمامَ تابوتِ العَهدِ ليَذكُروا ويَحمَدوا الرّبَّ إلهَ إِسرائيلَ ويُسَبِّحُوهُ. وذلِكَ بِقيادةِ آسافَ بالصُّنوجِ يُساعِدُه زَكَريّا، ومُشارَكةِ يَعيئيلَ وشميراموثَ ويَحيئيلَ ومَّتَثْيَّا وأليآبَ ونبايا وعوبـيدَ أدومَ ويَعْزئيلَ بآلاتٍ مِنَ الرَّبابِ والقيثاراتِ، وبَنايا ويَحزيئيلَ الكاهِنينِ بالأبواقِ دائما أمامَ تابوتِ العَهدِ. وفي ذلِكَ الحينِ كلَّفَ داوُدُ آسافَ وأفرادَ فِرقَتِهِ بِتَسبـيحِ الرّبِّ بِهذا النَّشيدِ

أخبار الأيام الأول 4:16-7 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

وَعَيَّنَ بَعْضَ اللَّاوِيِّينَ لِيَخْدِمُوا كَخُدَّامٍ أمَامَ صُنْدُوقِ عَهْدِ اللهِ لِكَي يُذِيعَوُا، وَيَشْكُرُوا، وَيُسَبِّحُوا اللهَ، إلَهَ إسْرَائِيلَ. وَكَانَ آسَافُ يَقُودُ فِرْقَةَ التَّسْبِيحِ، وَزَكَرِيَّا يُسَاعِدُهُ. بَيْنَمَا يُعْزِفُ يَعْزِيئِيلُ وَشَمِيرَامُوثُ وَيَحِيئِيلُ وَمَتَّثْيَا وَألِيآبُ وَبَنَايَا وَعُوبِيدُ أدُومُ وَيَعِيئِيلُ بِرَبَابٍ وَقَيَاثِيرَ. وَيَضْرِبُ آسَافَ الصُّنُوجَ. وَيَنْفُخُ بَنَايَا وَيَحَزْيئِيلُ الأبْوَاقَ بِانْتِظَامٍ أمَامَ صُنْدُوقِ عَهْدِ اللهِ. وَفِي ذَلِكَ اليَوْمِ نَظَمَ دَاوُدُ مَزْمُورَ شُكْرٍ للهِ عَزَفَهُ آسَافُ وَأقْرِبَاؤُهُ

أخبار الأيام الأول 4:16-7 كتاب الحياة (KEH)

وَعَيَّنَ دَاوُدُ عَدَداً مِنَ اللّاوِيِّينَ لِيَقُومُوا بِالْخِدْمَةِ أَمَامَ تَابُوتِ الرَّبِّ وَلِرَفْعِ التَّضَرُّعَاتِ وَتَقْدِيمِ الشُّكْرِ وَالتَّسْبِيحِ لِلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ. وَجَعَلَ آسَافَ رَئِيساً عَلَيْهِمْ وَزَكَرِيَّا مُعَاوِناً لَهُ، وَكَانَ يَعِيئِيلُ وَشَمِيرَامُوثُ وَيَحِيئِيلُ وَمَتَّثْيَا وَأَلِيآبُ وَبَنَايَا وَعُوِبِيدُ أَدُومَ وَيَعِيئِيلُ يَعْزِفُونَ عَلَى الرَّبَابِ وَالأَعْوَادِ، أَمَّا آسَافُ فَكَانَ يَعْزِفُ عَلَى الصُّنُوجِ. فِي حِينِ كَانَ بَنَايَا وَيَحْزِيئِيلُ الْكَاهِنَانِ يَنْفُخَانِ بِالأَبْوَاقِ دَائِماً أَمَامَ تَابُوتِ عَهْدِ الرَّبِّ. وَكَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يُسَبَّحُ فِيهَا الرَّبُّ بِالْغِنَاءِ (فِي الْخَيْمَةِ) وَقَدْ عَهِدَ دَاوُدُ بِذَلِكَ إِلى آسَافَ وَرِفَاقِهِ

أخبار الأيام الأول 4:16-7 الكتاب المقدس (AVD)

وَجَعَلَ أَمَامَ تَابُوتِ ٱلرَّبِّ مِنَ ٱللَّاوِيِّينَ خُدَّامًا، وَلِأَجْلِ ٱلتَّذْكِيرِ وَٱلشُّكْرِ وَتَسْبِيحِ ٱلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ: آسَافَ ٱلرَّأْسَ وَزَكَرِيَّا ثَانِيَهُ، وَيَعِيئِيلَ وَشَمِيرَامُوثَ وَيَحِيئِيلَ وَمَتَّثْيَا وَأَلِيآبَ وَبَنَايَا وَعُوبِيدَ أَدُومَ وَيَعِيئِيلَ بِآلَاتٍ رَبَابٍ وَعِيدَانٍ. وَكَانَ آسَافُ يُصَوِّتُ بِٱلصُّنُوجِ. وَبَنَايَا وَيَحْزِيئِيلُ ٱلْكَاهِنَانِ بِٱلْأَبْوَاقِ دَائِمًا أَمَامَ تَابُوتِ عَهْدِ ٱللهِ. حِينَئِذٍ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ أَوَّلًا جَعَلَ دَاوُدُ يَحْمَدُ ٱلرَّبَّ بِيَدِ آسَافَ وَإِخْوَتِهِ

أخبار الأيام الأول 4:16-7 الكتاب الشريف (SAB)

وَعَيَّنَ دَاوُدُ بَعْضَ اللَّاوِيِّينَ لِيَكُونُوا خُدَّامًا أَمَامَ الصُّنْدُوقِ، لِيُعَظِّمُوا وَيَشْكُرُوا وَيُسَبِّحُوا الْمَوْلَى رَبَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ: آسَافَ الْقَائِدَ، وَزَكَرِيَّا مُسَاعِدَهُ، ثُمَّ يَعِيلَ وَشَمِيرَمُوثَ وَيَحِيلَ وَمَتَّثْيَا وَأَلِيآبَ وَبَنَايَا وَعُبَيْدَ أَدُومَ وَيَعِيلَ. فَكَانُوا يَعْزِفُونَ عَلَى الْأَعْوَادِ وَالرَّبَابِ، وَكَانَ آسَافُ يَعْزِفُ عَلَى النَّاقُوسِ، وَبَنَايَا وَيَحْزِيلُ الْحَبْرَانِ يَنْفُخَانِ بِالْأَبْوَاقِ دَائِمًا، أَمَامَ صُنْدُوقِ عَهْدِ اللهِ. وَفِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، طَلَبَ دَاوُدُ مِنْ آسَافَ وَفِرْقَتِهِ أَنْ يُسَبِّحُوا اللهَ أَوَّلًا بِهَذَا النَّشِيدِ

أخبار الأيام الأول 4:16-7 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

وأَقامَ داوُدُ مِن اللاَّوِيِّينَ خَدَمًا أَمامَ تابوتِ الرَّبّ لِيَذكُروا ويَحمَدوا ويُسَبِّحوا الرَّبَّ إِلٰهَ إِسْرائيل: آسافَ في الرَّأس، وزَكَرِيَّا بَعدَه، ثُمَّ يَعيئيلَ وشَميراموتَ ويَحيئيلَ ومَتَّتْيا وأَليآبَ وبَنايا وعوبيدَ أَدومَ ويَعيئيل، بِآلاتٍ مِنَ العيدانِ والكِنَّارات. وكانَ آسافُ يَضرِبُ بِالصُّنوج، وبَنايا ويَحْزيئيلُ الكاهِنانِ بِالأَبواقِ دائِمًا أَمامَ تابوتِ عَهدِ الله. في ذٰلك اليَومِ نَفْسِه، عَهِدَ داوُدُ أَوَّلَ مَرَّةٍ إِلى آسافَ وإِخوَتِه بِحَمدِ الرَّبِّ هٰذا