Agta New Tetament

<div class="version vid4102 iso6393apf" data-vid="4102" data-iso6393="apf">
 <div class="book bkMRK">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="MRK.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Pinagpiyya U L&#225;llake a Patay u Essa na a Kam&#225;t</div><div class="r">(Mateo 12:9-14; Lukas 6:6-11)</div><div class="p"> 1Nadid, simm&#225;dd&#225;p a huway ti Jesus tu sinagoga. Nedem&#225;ttan na hod u essa a l&#225;llake a patay u essa na a kam&#225;t. 2Kanya binantayan nu agum a tolay a hed-hod ni pagpiyya&#225;n ni Jesus i l&#225;llakeyan itod tu Aldew nu K&#225;imang, t&#225;mpara tehhod hide a mebintang nikuna. 3Dinulaw ni Jesus u l&#225;llake a patay ti kamat, &#8220;Karon he!&#8221; 4K&#225;ttapos ay tinanung nabe u tolay hide, &#8220;&#193;nya beman u ayun tu Kautusan, u maggimet ti maganda oni maggimet ti maduk&#225;s tu Aldew nu K&#225;imang? U m&#225;ngligtas ti biyag oni mamuno?&#8221;</div><div class="p">Pero awan hide timm&#225;bbeg. 5Maiyamut sakay malungkut ti Jesus a immileng tu tolay hide a katoy tu palebut na, dipo tu kaig&#225;ttan nu ulo de. K&#225;ttapos ay kinagi na tu te saket, &#8220;Iyolnat mo i kam&#225;t muwe.&#8221; Inyolnat be nu l&#225;llake u kam&#225;t na sakay nagpiyya iye. 6Kanya limmakad a agad u Pariseo hide sakay n&#225;kp&#225;gguhon tu tagasuporta hide ni Herodes para ipabuno de ti Jesus.</div><div class="s">U Tuna't Kakpal a Tolay tu Bihebi nu Minalno</div><div class="p"> 7Nadid, lummakad di Jesus sakay tu disepulus na hide sakay immangay tu bihebi nu minalno. Tinagubet hod siya nu tunat kakpal a tolay a g&#225;bwat ti Galilea, ti Judea, 8Jerusalem, Idumea, tu dibilew nu dinom a Jordan sakay tu palebut ni Tiro sakay Sidon. Tummagubet hide ni Jesus dipo nabaheta de u atanan a makataka-taka a ginimet na. 9Dipo tu kakpal nu tolay ay nagpahanda ti Jesus tu disepulus na hide ti essa a abang, para te masakayan siya para awan ma&#225;ldit nu tolay hide a magdem&#225;ttan. 10Dipo makpal d&#225;n siya a pinagpiyya, dayuw&#225;n siya nu atanan a te saket t&#225;n para matawiden di la siya. 11Ni ketan siya nu tolay hide a sin&#225;dd&#225;p nu maduk&#225;s a ispirito ay lumuhud hide tu atubang na sakay pum&#225;khaw, &#8220;Hiko u Anak nu Diyos!&#8221; 12Pero mahigpit a inutusan ni Jesus u m&#225;gkaduk&#225;s hide a ispirito a dyan de kagiy&#225;n ti maskin deya ni ti deya siya.</div><div class="s">U P&#225;ngpile ni Jesus tu Sapulo ay ti Duwwa a Disepulus na</div><div class="r">(Mateo 10:1-4; Lukas 6:12-16)</div><div class="p"> 13K&#225;ttapos ay immangay ti Jesus tu buked sakay dinulawan na u tolay hide a pinili na, sakay immadene hide nikuna.#3:13 Basa&#225;n tu Mateo 5:1; Lukas 6:12. 14Nagpile siya ti sapulo ay ti duwwa [a dinulaw na a disepulus] para kaguman na sakay utusan na a mangaral.#3:14-15 Basa&#225;n tu Mateo 10:1. 15Sakay inat&#225;dden nabe hide ti kapangyariyan a magpalakad tu m&#225;gkaduk&#225;s hide a ispirito. 16Sa iye u disepulus na hide a pinili na: Ti Simon a ng&#225;ngngahanan na a Pedro, 17ti Santiago sakay ti Juan a anak ni Sebedeo (hide ay d&#225;ddulaw&#225;n na a Boanerges a u gusto na a kagiy&#225;n ay &#8220;anak hide ni k&#225;dduh&#8221;); 18ti Andres, ti Felipe, ti Bartolome, ti Mateo, ti Tomas, ti Santiago a anak ni Alfeo, ti Tadeo, ti Simon a makabayan, 19sakay ti Judas Iscariote a n&#225;ngtokyon ni Jesus.</div><div class="s">Ti Jesus sakay ti Beelzebul</div><div class="r">(Mateo 12:22-32; Lukas 11:14-23; 12:10)</div><div class="p"> 20Tu k&#225;ssole ni Jesus tu bilay a t&#225;ttulusan na ay nagdem&#225;ttan a huway u tunay ti kakpal a tolay. Kanya awan d&#225;n hide ti odas a kinuman. 21Nikuna a mabaheta nu pamilya ni Jesus i iye ay inangay di siya para pahintuw&#225;n, dipo k&#225;kkagiy&#225;n nu tolay hide a nasida d&#225;n u isip na.</div><div class="p"> 22Tehhod be a dimmem&#225;t a g&#225;bwat ti Jerusalem a tagapagtoldu hide tu Kautusan, kinagi de, &#8220;Sin&#225;dd&#225;p siya ni Satanas a pinakapuno nu m&#225;gkaduk&#225;s a ispirito. Sakay iye u m&#225;ngat&#225;d nikuna ti kapangyariyan a magpaibut tu m&#225;gkaduk&#225;s hide a ispirito.&#8221;</div><div class="p"> 23Kanya pinaadene ni Jesus u tolay hide sakay nagupos siya nide ti sangan a talinhaga, &#8220;Mapalakad beman ni Satanas u sadili na? 24Ni mam&#225;glaban-laban u tolay hide tu essa a banuwan ay masida i kahariyanan itod. 25Konna bi hod u mangyare tu essa a pamilya ni nam&#225;gdadema hide. 26Konna bihod ti Satanas, kapag kinalaban ni Satanas u sadile na sakay u sakup na hide ay mahate-hate sakay mam&#225;gdadema ay masida u kahariyan na sakay itod d&#225;n u katapusan na.</div><div class="p"> 27Awan maare a s&#225;dd&#225;pp&#225;n nu m&#225;gtakaw u bilay nu mabegs&#225;k a tolay ni awan pa siya megapus. Pero ni megapus d&#225;n ay maare d&#225;n a pagtakawan u bilay na.#3:27 Basa&#225;n tu Isaias 49:24-25. 28Tandaan moy iye: u atanan a kasalanan pate u upos a kontara tu Diyos ay maare a mapatawad, 29pero ni ti deyaman u magupos kontara tu Banal a Ispirito ay awan ti kapatawaden. U konna hina a kasalanan ay awan mapatawad hanggan-hanggan. 30Kinagi itod ni Jesus dipo k&#225;kkagiy&#225;n nu tagapagtoldu hide tu Kautusan a sin&#225;dd&#225;p siya nu maduk&#225;s a ispirito.&#8221;</div><div class="s">U Ina sakay u W&#225;wwadi ni Jesus</div><div class="r">(Mateo 12:46-50; Lukas 8:19-21)</div><div class="p"> 31Nadid, dimmem&#225;t u ina sakay u w&#225;wwadi hide ni Jesus. N&#225;gtakn&#225;g hide tu luwas nu bilay sakay impadulaw di siya. 32Makpal a tolay u m&#225;ggetnod tu palebut ni Jesus. Tehhod a nagkagi nikuna, &#8220;Katoy ti luwase tena mo sakay tu w&#225;wwadi mo hide a b&#225;bbey sakay l&#225;llake uhay&#225;n dika.&#8221;</div><div class="p"> 33Timm&#225;bbeg ti Jesus, &#8220;Deya beman i ina kuway sakay w&#225;wwadi kuway?&#8221; 34Inileng na u tolay hide a katoy tu palebut na, sakay kinagi na, &#8220;hide ina kuway sakay w&#225;wwadi kuway! 35Ta dipo ni deya man u sumunud tu kaluuben nu Diyos ay siya u ina ko sakay u w&#225;wwadi ko.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pahanan Agta New Testament © Philippine Bible Society and Wycliffe Bible Translators, Inc., 2017.

Nadid, simmáddáp a huway ti Jesus tu sinagoga. Nedemáttan na hod u essa a lállake a patay u essa na a kamát. Kanya binantayan nu agum a tolay a hed-hod ni pagpiyyaán ni Jesus i lállakeyan itod tu Aldew nu Káimang, támpara tehhod hide a mebintang nikuna. Dinulaw ni Jesus u lállake a patay ti kamat, “Karon he!” Káttapos ay tinanung nabe u tolay hide, “Ánya beman u ayun tu Kautusan, u maggimet ti maganda oni maggimet ti madukás tu Aldew nu Káimang? U mángligtas ti biyag oni mamuno?”
Pero awan hide timmábbeg. Maiyamut sakay malungkut ti Jesus a immileng tu tolay hide a katoy tu palebut na, dipo tu kaigáttan nu ulo de. Káttapos ay kinagi na tu te saket, “Iyolnat mo i kamát muwe.” Inyolnat be nu lállake u kamát na sakay nagpiyya iye. Kanya limmakad a agad u Pariseo hide sakay nákpágguhon tu tagasuporta hide ni Herodes para ipabuno de ti Jesus.

Nadid, lummakad di Jesus sakay tu disepulus na hide sakay immangay tu bihebi nu minalno. Tinagubet hod siya nu tunat kakpal a tolay a gábwat ti Galilea, ti Judea, Jerusalem, Idumea, tu dibilew nu dinom a Jordan sakay tu palebut ni Tiro sakay Sidon. Tummagubet hide ni Jesus dipo nabaheta de u atanan a makataka-taka a ginimet na. Dipo tu kakpal nu tolay ay nagpahanda ti Jesus tu disepulus na hide ti essa a abang, para te masakayan siya para awan maáldit nu tolay hide a magdemáttan. Dipo makpal dán siya a pinagpiyya, dayuwán siya nu atanan a te saket tán para matawiden di la siya. Ni ketan siya nu tolay hide a sináddáp nu madukás a ispirito ay lumuhud hide tu atubang na sakay pumákhaw, “Hiko u Anak nu Diyos!” Pero mahigpit a inutusan ni Jesus u mágkadukás hide a ispirito a dyan de kagiyán ti maskin deya ni ti deya siya.


Káttapos ay immangay ti Jesus tu buked sakay dinulawan na u tolay hide a pinili na, sakay immadene hide nikuna. Nagpile siya ti sapulo ay ti duwwa [a dinulaw na a disepulus] para kaguman na sakay utusan na a mangaral. Sakay inatádden nabe hide ti kapangyariyan a magpalakad tu mágkadukás hide a ispirito. Sa iye u disepulus na hide a pinili na: Ti Simon a ngángngahanan na a Pedro, ti Santiago sakay ti Juan a anak ni Sebedeo (hide ay dáddulawán na a Boanerges a u gusto na a kagiyán ay “anak hide ni kádduh”); ti Andres, ti Felipe, ti Bartolome, ti Mateo, ti Tomas, ti Santiago a anak ni Alfeo, ti Tadeo, ti Simon a makabayan, sakay ti Judas Iscariote a nángtokyon ni Jesus.


Tu kássole ni Jesus tu bilay a táttulusan na ay nagdemáttan a huway u tunay ti kakpal a tolay. Kanya awan dán hide ti odas a kinuman. Nikuna a mabaheta nu pamilya ni Jesus i iye ay inangay di siya para pahintuwán, dipo kákkagiyán nu tolay hide a nasida dán u isip na.
Tehhod be a dimmemát a gábwat ti Jerusalem a tagapagtoldu hide tu Kautusan, kinagi de, “Sináddáp siya ni Satanas a pinakapuno nu mágkadukás a ispirito. Sakay iye u mángatád nikuna ti kapangyariyan a magpaibut tu mágkadukás hide a ispirito.”
Kanya pinaadene ni Jesus u tolay hide sakay nagupos siya nide ti sangan a talinhaga, “Mapalakad beman ni Satanas u sadili na? Ni mamáglaban-laban u tolay hide tu essa a banuwan ay masida i kahariyanan itod. Konna bi hod u mangyare tu essa a pamilya ni namágdadema hide. Konna bihod ti Satanas, kapag kinalaban ni Satanas u sadile na sakay u sakup na hide ay mahate-hate sakay mamágdadema ay masida u kahariyan na sakay itod dán u katapusan na.
Awan maare a sáddáppán nu mágtakaw u bilay nu mabegsák a tolay ni awan pa siya megapus. Pero ni megapus dán ay maare dán a pagtakawan u bilay na. Tandaan moy iye: u atanan a kasalanan pate u upos a kontara tu Diyos ay maare a mapatawad, pero ni ti deyaman u magupos kontara tu Banal a Ispirito ay awan ti kapatawaden. U konna hina a kasalanan ay awan mapatawad hanggan-hanggan. Kinagi itod ni Jesus dipo kákkagiyán nu tagapagtoldu hide tu Kautusan a sináddáp siya nu madukás a ispirito.”


Nadid, dimmemát u ina sakay u wáwwadi hide ni Jesus. Nágtaknág hide tu luwas nu bilay sakay impadulaw di siya. Makpal a tolay u mággetnod tu palebut ni Jesus. Tehhod a nagkagi nikuna, “Katoy ti luwase tena mo sakay tu wáwwadi mo hide a bábbey sakay lállake uhayán dika.”
Timmábbeg ti Jesus, “Deya beman i ina kuway sakay wáwwadi kuway?” Inileng na u tolay hide a katoy tu palebut na, sakay kinagi na, “hide ina kuway sakay wáwwadi kuway! Ta dipo ni deya man u sumunud tu kaluuben nu Diyos ay siya u ina ko sakay u wáwwadi ko.”

استمع إلى Markos 3