<div class="version vid151 iso6393vie" data-vid="151" data-iso6393="vie">
   <div class="book bkPRO">
      <div class="chapter ch9" data-usfm="PRO.9">
         <div class="label">9</div><div class="s1"><span class="heading">L&#7901;i m&#7901;i g&#7885;i c&#7911;a s&#7921; kh&#244;n ngoan v&#224; ngu d&#7841;i</span></div><div class="q1"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="PRO.9.1"><span class="label">1</span><span class="content">S&#7921; kh&#244;n ngoan x&#226;y c&#7845;t nh&#224; m&#236;nh,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v1" data-usfm="PRO.9.1"><span class="content">&#272;&#7869;o cho m&#236;nh b&#7843;y c&#226;y c&#7897;t,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="PRO.9.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="PRO.9.2"><span class="label">2</span><span class="content">L&#224;m th&#7883;t th&#250; v&#7853;t, pha r&#432;&#7907;u nho,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="PRO.9.2"><span class="content">D&#7885;n b&#224;n ti&#7879;c s&#7861;n s&#224;ng</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="PRO.9.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="PRO.9.3"><span class="label">3</span><span class="content">V&#224; sai c&#225;c t&#7899; g&#225;i m&#236;nh ra &#273;i.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="PRO.9.3"><span class="content">T&#7915; c&#225;c n&#417;i cao c&#7911;a th&#224;nh, s&#7921; kh&#244;n ngoan k&#234;u g&#7885;i:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="PRO.9.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="PRO.9.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#8220;Ai l&#224; ng&#432;&#7901;i ngu d&#7889;t, h&#227;y v&#224;o &#273;&#226;y!&#8221;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="PRO.9.4"><span class="content">C&#242;n v&#7899;i ng&#432;&#7901;i thi&#7871;u hi&#7875;u bi&#7871;t, s&#7921; kh&#244;n ngoan b&#7843;o:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="PRO.9.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="PRO.9.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#8220;H&#227;y &#273;&#7871;n &#259;n b&#225;nh c&#7911;a ta</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="PRO.9.5"><span class="content">V&#224; u&#7889;ng r&#432;&#7907;u ta &#273;&#227; pha.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="PRO.9.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="PRO.9.6"><span class="label">6</span><span class="content">H&#227;y t&#7915; b&#7887; s&#7921; kh&#7901; d&#7841;i th&#236; s&#7869; &#273;&#432;&#7907;c s&#7889;ng,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="PRO.9.6"><span class="content">V&#224; h&#227;y b&#432;&#7899;c theo con &#273;&#432;&#7901;ng th&#244;ng s&#225;ng.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Nh&#7919;ng l&#7901;i ch&#226;m ng&#244;n ph&#7893; th&#244;ng</span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="PRO.9.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="PRO.9.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ai s&#7917;a d&#7841;y k&#7867; nh&#7841;o b&#225;ng s&#7869; chu&#7889;c l&#7845;y s&#7881; nh&#7909;c cho m&#236;nh;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="PRO.9.7"><span class="content">V&#224; ai khi&#7875;n tr&#225;ch k&#7867; hung &#225;c s&#7869; b&#7883; nhu&#7889;c nh&#417;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="PRO.9.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="PRO.9.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#272;&#7915;ng khi&#7875;n tr&#225;ch k&#7867; nh&#7841;o b&#225;ng k&#7867;o n&#243; gh&#233;t con;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="PRO.9.8"><span class="content">H&#227;y khi&#7875;n tr&#225;ch ng&#432;&#7901;i kh&#244;n ngoan th&#236; ng&#432;&#7901;i s&#7869; y&#234;u con.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="PRO.9.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="PRO.9.9"><span class="label">9</span><span class="content">H&#227;y trao c&#417; h&#7897;i cho ng&#432;&#7901;i kh&#244;n ngoan, ng&#432;&#7901;i s&#7869; kh&#244;n ngoan h&#417;n;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="PRO.9.9"><span class="content">H&#227;y d&#7841;y d&#7895; ng&#432;&#7901;i c&#244;ng ch&#237;nh, ng&#432;&#7901;i s&#7869; t&#259;ng th&#234;m tri th&#7913;c.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="PRO.9.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="PRO.9.10"><span class="label">10</span><span class="content">S&#7921; k&#237;nh s&#7907; &#272;&#7913;c Gi&#234;-h&#244;-va, &#7845;y l&#224; kh&#7903;i &#273;&#7847;u s&#7921; kh&#244;n ngoan,</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="ref" data-usfm="JOB.28.28">Gi&#243;p 28:28</span>; <span class="ref" data-usfm="PSA.111.10">Thi 111:10</span>; <span class="ref" data-usfm="PRO.1.7">Ch&#226;m 1:7</span>.</span></span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="PRO.9.10"><span class="content">S&#7921; nh&#7853;n bi&#7871;t &#272;&#7845;ng Th&#225;nh, &#273;&#243; l&#224; s&#7921; th&#244;ng s&#225;ng.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="PRO.9.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="PRO.9.11"><span class="label">11</span><span class="content">V&#236; nh&#7901; ta, c&#225;c ng&#224;y c&#7911;a con s&#7869; &#273;&#432;&#7907;c th&#234;m nhi&#7873;u l&#234;n,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v11" data-usfm="PRO.9.11"><span class="content">V&#224; tu&#7893;i &#273;&#7901;i c&#7911;a con s&#7869; &#273;&#432;&#7907;c gia t&#259;ng.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="PRO.9.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="PRO.9.12"><span class="label">12</span><span class="content">N&#7871;u con kh&#244;n ngoan th&#236; ch&#237;nh con &#273;&#432;&#7907;c &#237;ch l&#7907;i;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="PRO.9.12"><span class="content">N&#7871;u con nh&#7841;o b&#225;ng th&#236; m&#7897;t m&#236;nh con ph&#7843;i g&#225;nh ch&#7883;u h&#7853;u qu&#7843;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">L&#7901;i m&#7901;i g&#7885;i v&#224; h&#7913;a h&#7865;n &#273;i&#234;n r&#7891;</span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="PRO.9.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="PRO.9.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ng&#432;&#7901;i &#273;&#224;n b&#224; &#273;i&#234;n d&#7841;i hay la l&#7889;i,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13" data-usfm="PRO.9.13"><span class="content">Ngu mu&#7897;i, ch&#7859;ng hi&#7875;u bi&#7871;t g&#236;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="PRO.9.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="PRO.9.14"><span class="label">14</span><span class="content">N&#243; ng&#7891;i tr&#432;&#7899;c c&#7917;a nh&#224; m&#236;nh,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="PRO.9.14"><span class="content">Tr&#234;n gh&#7871; &#7903; c&#225;c n&#417;i cao c&#7911;a th&#224;nh,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="PRO.9.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="PRO.9.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#272;&#7875; m&#7901;i m&#7885;c nh&#7919;ng ng&#432;&#7901;i qua l&#7841;i,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="PRO.9.15"><span class="content">L&#224; nh&#7919;ng ng&#432;&#7901;i &#273;i th&#7859;ng &#273;&#432;&#7901;ng m&#236;nh,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="PRO.9.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="PRO.9.16"><span class="label">16</span><span class="content">V&#224; n&#243;i: &#8220;Ai ngu d&#7889;t, h&#227;y v&#224;o &#273;&#226;y!&#8221;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="PRO.9.16"><span class="content">N&#243; c&#361;ng n&#243;i v&#7899;i ng&#432;&#7901;i thi&#7871;u hi&#7875;u bi&#7871;t r&#7857;ng:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="PRO.9.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="PRO.9.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#8220;N&#432;&#7899;c u&#7889;ng tr&#7897;m ng&#7885;t l&#7855;m,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="PRO.9.17"><span class="content">B&#225;nh &#259;n v&#7909;ng ngon thay!&#8221;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="PRO.9.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="PRO.9.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ch&#250;ng ch&#7859;ng bi&#7871;t &#273;&#243; l&#224; n&#417;i ch&#7871;t ch&#243;c,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="PRO.9.18"><span class="content">Kh&#225;ch n&#243; m&#7901;i &#273;&#7873;u xu&#7889;ng v&#7921;c th&#7859;m &#226;m ti.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Sự khôn ngoan xây cất nhà mình,
Đẽo cho mình bảy cây cột,
Làm thịt thú vật, pha rượu nho,
Dọn bàn tiệc sẵn sàng
Và sai các tớ gái mình ra đi.
Từ các nơi cao của thành, sự khôn ngoan kêu gọi:
“Ai là người ngu dốt, hãy vào đây!”
Còn với người thiếu hiểu biết, sự khôn ngoan bảo:
“Hãy đến ăn bánh của ta
Và uống rượu ta đã pha.
Hãy từ bỏ sự khờ dại thì sẽ được sống,
Và hãy bước theo con đường thông sáng.”

Ai sửa dạy kẻ nhạo báng sẽ chuốc lấy sỉ nhục cho mình;
Và ai khiển trách kẻ hung ác sẽ bị nhuốc nhơ.
Đừng khiển trách kẻ nhạo báng kẻo nó ghét con;
Hãy khiển trách người khôn ngoan thì người sẽ yêu con.
Hãy trao cơ hội cho người khôn ngoan, người sẽ khôn ngoan hơn;
Hãy dạy dỗ người công chính, người sẽ tăng thêm tri thức.
Sự kính sợ Đức Giê-hô-va, ấy là khởi đầu sự khôn ngoan,
Sự nhận biết Đấng Thánh, đó là sự thông sáng.
Vì nhờ ta, các ngày của con sẽ được thêm nhiều lên,
Và tuổi đời của con sẽ được gia tăng.
Nếu con khôn ngoan thì chính con được ích lợi;
Nếu con nhạo báng thì một mình con phải gánh chịu hậu quả.

Người đàn bà điên dại hay la lối,
Ngu muội, chẳng hiểu biết gì.
Nó ngồi trước cửa nhà mình,
Trên ghế ở các nơi cao của thành,
Để mời mọc những người qua lại,
Là những người đi thẳng đường mình,
Và nói: “Ai ngu dốt, hãy vào đây!”
Nó cũng nói với người thiếu hiểu biết rằng:
“Nước uống trộm ngọt lắm,
Bánh ăn vụng ngon thay!”
Chúng chẳng biết đó là nơi chết chóc,
Khách nó mời đều xuống vực thẳm âm ti.

استمع إلى Châm Ngôn 9