ምሳሌ 7:2-3

ያጋሩ

ምሳሌ 7:2-3 የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ) (አማ2000)

ልጄ ሆይ፥ እግዚአብሔርን አክብረው ትጸናለህም። ከእርሱ በቀር ሌላውን አትፍራ፥ ከእርሱ በቀር የሚገድልህም የሚያድንህም የለምና። ትእዛዜን ጠብቅ በሕይወትም ትኖራለህ፤ ቃሌንም እንደ ዐይንህ ብሌን ጠብቅ፤ በጣቶችህ እሰራቸው፤ በልብህ ጽላትም ጻፋቸው።

ምሳሌ 7:2-3 አዲሱ መደበኛ ትርጒም (NASV)

ትእዛዜን ጠብቅ፤ በሕይወት ትኖራለህ፤ ትምህርቴንም እንደ ዐይንህ ብሌን ተንከባከበው። በጣትህ ላይ እሰረው፤ በልብህ ጽላት ላይ ጻፈው።

ምሳሌ 7:2-3 አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም (አማ05)

በሕይወት እንድትኖር ትእዛዞቼን ጠብቅ፤ የማስተምርህንም ሁሉ እንደ ዐይንህ ብሌን ጠብቅ፤ እንደ ጣትህ ቀለበት ጠብቃቸው፤ በልብህም ሰሌዳ ቅረጻቸው።

ምሳሌ 7:2-3 መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ) (መቅካእኤ)

ትእዛዜን ጠብቅ በሕይወትም ትኖራለህ፥ ሕጌንም እንደ ዓይንህ ብሌን ጠብቅ፥ በጣቶችህ እሰራቸው፥ በልብህ ጽላት ጻፋቸው።