ዘኍልቍ 13:3-6

ያጋሩ

ዘኍልቍ 13:3-6 የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ) (አማ2000)

ሙሴም እንደ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ትእ​ዛዝ ከፋ​ራን ምድረ በዳ ላካ​ቸው፤ እነ​ር​ሱም ሁሉ የእ​ስ​ራ​ኤል ልጆች አለ​ቆች ነበሩ። ስማ​ቸ​ውም ይህ ነበረ፤ ከሮ​ቤል ነገድ የዝ​ኩር ልጅ ሰሙ​ኤል፤ ከስ​ም​ዖን ነገድ የሱሬ ልጅ ሰፈጥ ፤ ከይ​ሁዳ ነገድ የዮ​ፎኒ ልጅ ካሌብ፤

ዘኍልቍ 13:3-6 አዲሱ መደበኛ ትርጒም (NASV)

ስለዚህ ሙሴ በእግዚአብሔር ትእዛዝ ከፋራን ምድረ በዳ እነዚህን ላካቸው፤ ሁሉም የእስራኤላውያን አለቆች ነበሩ። ስማቸውም እንደሚከተለው ነው፤ ከሮቤል ነገድ፣ የዛኩር ልጅ ሳሙኤል፤ ከስምዖን ነገድ፣ የሱሬ ልጅ ሰፈጥ፤ ከይሁዳ ነገድ፣ የዮፎኒ ልጅ ካሌብ፤

ዘኍልቍ 13:3-6 መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት) (አማ54)

ሙሴም እንደ እግዚአብሔር ትእዛዝ ከፋራን ምድረ በዳ ላካቸው፤ እነርሱም ሁሉ የእስራኤል ልጆች አለቆች ነበሩ። ስማቸውም ይህ ነበረ፤ ከሮቤል ነገድ የዘኩር ልጅ ሰሙኤል፤ ከስምዖን ነገድ የሱሬ ልጅ ሰፈጥ፤ ከይሁዳ ነገድ የዮፎኒ ልጅ ካሌብ፤

ዘኍልቍ 13:3-6 አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም (አማ05)

ሙሴም በእግዚአብሔር ትእዛዝ መሠረት ከእስራኤል መሪዎች መካከል ከፋራን ምድረ በዳ ዐሥራ ሁለት ሰዎችን ላከ። ስማቸው እንደሚከተለው ነበር፤ ከሮቤል ነገድ የዛኩር ልጅ ሻሙዓ፥ ከስምዖን ነገድ የሖሪ ልጅ ሣፋጥ፥ ከይሁዳ ነገድ የይፉኔ ልጅ ካሌብ፥

ዘኍልቍ 13:3-6 መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ) (መቅካእኤ)

ሙሴም እንደ ጌታ ትእዛዝ ከፋራን ምድረ በዳ ላካቸው፤ እነርሱም ሁሉ የእስራኤል ልጆች አለቆች ነበሩ። ስማቸውም ይህ ነበረ፤ ከሮቤል ነገድ የዘኩር ልጅ ሰሙኤል፤ ከስምዖን ነገድ የሱሬ ልጅ ሳፋጥ፤ ከይሁዳ ነገድ የዮፎኒ ልጅ ካሌብ፤