1
متّی ۱۹:۲۶
کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)
گیلکی (رشتی)
عیسی اوشأنَ فندرسته و بوگفته: «اَ کار اینسأنٚ رِه غیرٚ ممکنه، امّا خودا رِه همه چی ممکنه.»
Qhathanisa
Hlola متّی ۱۹:۲۶
2
متّی ۱۹:۶
اَطویی دِه اوشأن دو نفر نی‌ییدی، بلکی ایتأ تن بوبوستیدی. پس اونچی‌یَ کی خودا وصلَ کوده، اینسأن نوأستی سیوأ بوکونه.»
Hlola متّی ۱۹:۶
3
متّی ۱۹:۴-۵
عیسی جواب بدَه: «مگر نخوأندید کی خالقٚ اَ دونیا جٚه اوّل اینسأنَ مرد و زن خلق بوکوده؟» و بوگفته: «هَنٚ وأسی مرد خو پئر و مارَ ترکَ کونه و خو زنَ دوچکه و اوشأن دو‌تأ، ایتأ تن بیدی.
Hlola متّی ۱۹:۴-۵
4
متّی ۱۹:۱۴
عیسی بفرمأسته: «وئلید زأکأن می ورجأ بأیید و اَشأنٚ جُلُویَ نیگیرید. چونکی آسمانٚ پادشایی اَ جور کسأنٚ شینه!»
Hlola متّی ۱۹:۱۴
5
متّی ۱۹:۳۰
امّا خیلی‌یأن کی اوّل‌ییدی، آخر بیدی و خیلی‌یأنم کی آخرییدی اوّل بیدی!»
Hlola متّی ۱۹:۳۰
6
متّی ۱۹:۲۹
و هر کی می نامٚ وأسی، خو خانه‌یَ یا خو برأر یا خو خأخور یا خو پئر یا مار یا زأکَ یا خو ملک و املاکَ ترکَ کوده‌بی، بأزین صد برابر فیگیره و زندگی‌یٚ اَبدی‌یَ بدس اَوره.
Hlola متّی ۱۹:۲۹
7
متّی ۱۹:۲۱
عیسی جواب بده: «اگه خوأیی کامل بیبی، بوشو و اونچی کی دأری بوفروش و اوشأنٚ پولَ فقیرأنَ فدن کی آسمانٚ میأنی گنج بدأری. بأزین بیأ و می جأ پیروی بوکون.»
Hlola متّی ۱۹:۲۱
8
متّی ۱۹:۱۷
عیسی جواب بدَه: «چره می جأ درباره‌یٚ نیکویی واورسی؟ تنها اینفر نیکویه. ولی اگه خوأیی به حیات رأ پیدا بوکونی، احکامَ بجا بأور.»
Hlola متّی ۱۹:۱۷
9
متّی ۱۹:۲۴
هَطویم شمرَ گم کی گوذشتنٚ شوتور جٚه سوزنٚ سوراخ راحتتره تا ایتأ پولدارٚ آدم خودا پادشایی‌یَ ورود بوکونه.»
Hlola متّی ۱۹:۲۴
10
متّی ۱۹:۹
وأ بدأنید هر کی خو زنَ غیرٚ خیانتٚ وأسی طلاقَ ده و ایتأ زنٚ دیگری ببره، ینی زنا بوکوده.»
Hlola متّی ۱۹:۹
11
متّی ۱۹:۲۳
او وخت عیسی خو شاگردأنَ بوگفته: «آمین شمرَ گم مال و منالدارأنٚ رِه رأ پیدا کودن به آسمانٚ پادشایی خیلی دوشواره!
Hlola متّی ۱۹:۲۳
Ikhaya
IBhayibheli
Amapulani
Amavidiyo