© Ahle Kitab Society. All rights reserved.
℗ Ahle Kitab Society

Sylheti NT

ꠙꠣꠇ ꠉꠥꠍꠟ ꠇꠞꠣꠞ ꠛꠣꠖꠦ, ꠀꠟ꠆ꠟꠣꠞ ꠙꠣꠇ ꠞꠥꠢꠥꠞ ꠁꠡꠣꠞꠣꠄ ꠁꠍꠣꠞꠦ ꠝꠞꠥꠜꠥꠝꠤꠔ ꠘꠦꠅꠀ ꠅꠁꠟ, ꠎꠣꠔꠦ ꠅꠃ ꠡꠝꠄ ꠁꠛꠟꠤꠍꠦ ꠔꠣꠘꠦ ꠙꠞꠤꠇ꠆ꠇꠣ ꠇꠞꠣꠞ ꠡꠥꠎꠥꠉ ꠙꠣꠄ। ꠝꠞꠥꠜꠥꠝꠤꠞ ꠝꠣꠎꠦ ꠔꠣꠁꠘ ꠄꠇꠟꠣꠉꠣꠞꠦ ꠌꠣꠟ꠆ꠟꠤꠡ ꠖꠤꠘ ꠌꠣꠟ꠆ꠟꠤꠡ ꠞꠣꠁꠔ ꠞꠥꠎꠣ ꠀꠍꠟꠣ। ꠄꠞꠛꠣꠖꠦ ꠔꠣꠘ ꠈꠥꠛ ꠙꠦꠐꠅ ꠜꠥꠇ ꠟꠣꠉꠟ। ꠅꠃ ꠡꠝꠄ ꠁꠛꠟꠤꠍꠦ ꠀꠁꠀ ꠔꠣꠘꠞꠦ ꠇꠁꠟ, “ꠔꠥꠝꠤ ꠎꠥꠖꠤ ꠁꠛꠘꠥꠟ꠆ꠟꠣ, ꠀꠟ꠆ꠟꠣꠞ ꠈꠣꠍ ꠝꠣꠄꠀꠞ ꠎꠘ ꠅꠅ, ꠔꠦ ꠅꠔꠣ ꠙꠣꠔ꠆ꠔꠞꠞꠦ ꠇꠅ ꠘꠣ ꠞꠥꠐꠤ ꠅꠁꠎꠤꠔ।”
ꠁꠍꠣꠄ ꠎꠥꠀꠙ ꠖꠤꠟꠣ, “ꠀꠟ꠆ꠟꠣꠞ ꠇꠣꠟꠣꠝꠅ ꠟꠦꠈꠣ ꠀꠍꠦ, ꠈꠣꠟꠤ ꠞꠥꠐꠤ ꠈꠣꠁꠟꠦꠃ ꠝꠣꠘꠥꠡ ꠛꠣꠌꠦ ꠘꠣ, ꠛꠞꠋ ꠀꠟ꠆ꠟꠣꠞ ꠙꠞꠔꠦꠇ ꠇꠣꠟꠣꠝꠦꠃ ꠝꠣꠘꠥꠡ ꠛꠣꠌꠦ।”
ꠔꠦꠃ ꠢꠦ ꠁꠍꠣꠞꠦ ꠟꠁꠀ ꠙꠛꠤꠔ꠆ꠞ ꠐꠣꠃꠘ ꠎꠦꠞꠥꠎꠣꠟꠦꠝꠅ ꠉꠦꠟ, ꠉꠤꠀ ꠛꠣꠄꠔꠥꠟ-ꠝꠥꠇꠣꠖ꠆ꠖꠍ ꠇꠣꠛꠣ ꠊꠞꠞ ꠝꠤꠘꠣꠞꠣꠞ ꠃꠙꠞꠦ ꠔꠣꠘꠦ ꠃꠛꠣ ꠇꠞꠣꠁꠀ ꠇꠁꠟ, “ꠔꠥꠝꠤ ꠎꠥꠖꠤ ꠀꠟ꠆ꠟꠣꠞ ꠈꠣꠍ ꠝꠣꠄꠀꠞ ꠎꠘ ꠅꠅ, ꠔꠦ ꠖꠦꠈꠤ ꠌꠣꠁꠘ, ꠅꠘ ꠕꠣꠇꠤ ꠚꠣꠟ ꠖꠤꠀ ꠟꠣꠝꠣꠔ ꠙꠠꠅ, ꠇꠤꠔꠣꠛꠅ ꠔ ꠟꠦꠈꠣ ꠀꠍꠦ,

ꠀꠟ꠆ꠟꠣꠄ ꠔꠣꠘ ꠚꠤꠞꠤꠡ꠆ꠔꠣ ꠅꠇꠟꠞꠦ ꠢꠥꠇꠥꠝ ꠖꠤꠛꠣ;
ꠀꠞ ꠔꠣꠞꠣ ꠘꠤꠎꠞ ꠀꠔꠖꠤ ꠔꠥꠝꠣꠞꠦ ꠗꠞꠤꠟꠤꠛꠣ,
ꠎꠣꠔꠦ ꠔꠥꠝꠣꠞ ꠙꠣꠅ-ꠅ ꠇꠥꠘꠥ ꠙꠣꠔ꠆ꠔꠞꠞ ꠌꠥꠐ ꠘꠣ ꠟꠣꠉꠦ।”

ꠁꠍꠣꠄ ꠔꠣꠞꠦ ꠇꠁꠟꠣ, “ꠇꠤꠔꠣꠛꠅ ꠅꠃ ꠇꠕꠣꠅ ꠟꠦꠈꠣ ꠀꠍꠦ,
ꠔꠥꠝꠤ ꠔꠥꠝꠣꠞ ꠝꠣꠛꠥꠖ ꠀꠟ꠆ꠟꠣꠞꠦ ꠙꠞꠤꠇ꠆ꠇꠣ ꠇꠞꠣꠔ ꠟꠣꠉꠤꠅ ꠘꠣ।”

ꠛꠣꠖꠦ ꠁꠛꠟꠤꠍꠦ ꠔꠣꠘꠞꠦ ꠈꠥꠛ ꠃꠌꠣ ꠄꠇ ꠙꠣꠠꠞ ꠃꠙꠞꠦ ꠟꠁꠀ ꠉꠦꠟ, ꠘꠤꠀ ꠄꠇ ꠙꠟꠇꠦ ꠖꠥꠘꠤꠀꠞ ꠔꠣꠝꠣꠝ ꠝꠥꠟ꠆ꠟꠥꠇ ꠀꠞ ꠅꠔꠣꠞ ꠢꠇꠟ ꠎꠣꠇ-ꠎꠝꠇ ꠖꠦꠈꠣꠁꠟ ꠀꠞ ꠇꠁꠟ, “ꠔꠥꠝꠤ ꠎꠥꠖꠤ ꠀꠝꠣꠞꠦ ꠍꠁꠎꠖꠣ ꠇꠞꠤꠟꠣꠅ, ꠔꠦ ꠁ ꠢꠇ꠆ꠇꠟꠔꠣ ꠀꠝꠤ ꠔꠥꠝꠣꠞꠦ ꠖꠤꠟꠣꠁꠝꠥ।”
ꠁꠍꠣꠄ ꠎꠥꠀꠙ ꠖꠤꠟꠣ, “ꠗꠥꠞ ꠡꠄꠔꠣꠘ, ꠜꠣꠉ! ꠀꠟ꠆ꠟꠣꠞ ꠇꠣꠟꠣꠝꠅ ꠀꠍꠦ, ꠔꠥꠝꠤ ꠈꠣꠟꠤ ꠔꠥꠝꠣꠞ ꠝꠣꠛꠥꠖ ꠀꠟ꠆ꠟꠣꠞꠦꠃ ꠒꠞꠣꠁꠅ, ꠈꠣꠟꠤ ꠔꠣꠘ ꠄꠛꠣꠖꠔ ꠇꠞꠤꠅ।”
ꠅꠈꠣꠘ ꠢꠥꠘꠤꠀ ꠁꠛꠟꠤꠍ ꠔꠣꠘ ꠉꠦꠍ ꠕꠣꠇꠤ ꠢꠞꠤꠀ ꠉꠦꠟꠉꠤ, ꠀꠞ ꠀꠟ꠆ꠟꠣꠞ ꠚꠤꠞꠤꠡ꠆ꠔꠣ ꠅꠇꠟ ꠀꠁꠀ ꠔꠣꠘ ꠈꠦꠎꠝꠔ ꠇꠞꠟꠣ।

ꠛꠣꠖꠦ ꠁꠍꠣꠄ ꠈꠛꠞ ꠙꠣꠁꠟꠣ, ꠄꠢꠤꠀ ꠘꠛꠤꠞꠦ ꠀꠐꠇ ꠇꠞꠤꠀ ꠎꠦꠟꠅ ꠢꠣꠞꠣꠁꠟ ꠅꠁꠍꠦ, ꠅꠈꠣꠘ ꠢꠥꠘꠤꠀ ꠔꠣꠁꠘ ꠉꠣꠟꠤꠟ ꠎꠤꠟꠣꠔ ꠉꠦꠟꠣꠉꠤ। ꠢꠘꠅ ꠉꠤꠀ ꠘꠣꠍꠣꠞꠔ ꠉꠣꠃ ꠍꠣꠠꠤꠀ ꠍꠛꠥꠟꠘ-ꠘꠙ꠆ꠔꠣꠟꠤ ꠄꠟꠣꠇꠣꠞ ꠀꠅꠞꠞ ꠙꠣꠞꠞ ꠇꠚꠞꠘꠣꠃꠝ ꠐꠣꠃꠘꠅ ꠉꠤꠀ ꠞꠁꠟꠣ। ꠁꠔꠣ ꠢꠇꠟꠔꠣ ꠅꠁꠟ, ꠎꠣꠔꠦ ꠁꠡꠣꠄꠀ ꠘꠛꠤꠞ ꠝꠣꠎꠖꠤ ꠀꠟ꠆ꠟꠣꠄ ꠎꠦꠔꠣ ꠛꠣꠔꠣꠁꠍꠟꠣ, ꠅꠔꠣ ꠅꠈꠘ ꠚꠟꠤꠎꠣꠄ। ꠁꠡꠣꠄꠀ ꠘꠛꠤꠄ ꠇꠁꠍꠟꠣ,

ꠛꠤꠗꠞ꠆ꠝꠤ ꠝꠣꠘꠡꠞ ꠛꠡꠔ ꠈꠣꠘꠣ ꠉꠣꠟꠤꠟ ꠎꠤꠟꠣꠞ
ꠀꠅꠞꠞ ꠙꠣꠞꠞ ꠍꠛꠥꠟꠘ-ꠘꠙ꠆ꠔꠣꠟꠤ ꠄꠟꠣꠇꠣꠞ ꠝꠣꠘꠥꠡ,
ꠀꠞ ꠎꠞ꠆ꠖꠣꠘ ꠉꠣꠋꠉꠞ ꠖꠥꠍꠞꠣ ꠙꠣꠞꠞ ꠝꠣꠘꠡꠞ ꠉꠦꠍꠦ
ꠀꠟ꠆ꠟꠣꠞ ꠘꠥꠞ ꠎꠣꠁꠞ ꠅꠁꠛ।
ꠎꠦꠔꠣ ꠝꠣꠘꠥꠡ ꠛꠦ-ꠙꠕꠤ ꠛꠘꠤꠀ ꠀꠘ꠆ꠖꠣꠞꠤꠞ ꠝꠣꠎꠦ ꠎꠤꠘ꠆ꠖꠦꠉꠤ ꠇꠣꠐꠣꠁꠞꠣ,
ꠔꠣꠞꠣ ꠀꠟ꠆ꠟꠣꠞ ꠘꠥꠞꠞ ꠝꠢꠣ ꠞꠥꠡꠘꠤ ꠖꠦꠈꠛꠣ।
ꠀꠞ ꠎꠦꠞꠣ ꠉꠁꠘ ꠀꠘ꠆ꠖꠣꠞꠤꠞ ꠝꠣꠎꠦ ꠛꠡꠔ ꠇꠞꠦ,
ꠔꠣꠞꠣꠞ ꠉꠦꠍꠦꠅ ꠀꠟ꠆ꠟꠣꠞ ꠘꠥꠞ ꠎꠣꠁꠞ ꠅꠁꠛ।

ꠅꠃ ꠡꠝꠄ ꠕꠣꠇꠤ ꠁꠍꠣꠄ ꠔꠛꠟꠤꠉ ꠇꠞꠟꠣ, ꠇꠁꠟꠣ, “ꠔꠃꠛꠣ ꠇꠞꠅ, ꠇꠣꠞꠘ ꠖꠥꠘꠤꠀꠞ ꠝꠣꠎꠦ ꠛꠦꠢꠦꠡ꠆ꠔꠤ ꠛꠣꠖꠡꠣꠁ ꠌꠣꠟꠥ ꠅꠁꠔꠦ ꠀꠞ ꠛꠦꠡꠤ ꠖꠦꠞꠤ ꠅꠁꠔ ꠘꠣꠄ।”

ꠢꠎꠞꠔ ꠁꠍꠣ ꠉꠣꠟꠤꠟ ꠀꠅꠞꠞ ꠙꠣꠞꠦꠖꠤ ꠀꠐꠤꠀ ꠎꠣꠁꠞꠣ, ꠅꠃ ꠡꠝꠄ ꠖꠦꠈꠟꠣ, ꠍꠣꠁꠝꠘ ꠃꠞꠚꠦ ꠙꠤꠔꠞ ꠀꠞ ꠄꠘ ꠜꠣꠁ ꠀꠘ꠆ꠖꠞꠤꠀꠍꠦ ꠀꠅꠞꠅ ꠎꠣꠟ ꠛꠣꠁꠞꠣ, ꠄꠞꠣ ꠔ ꠎꠣꠟꠥꠀ ꠀꠍꠟꠣ। ꠁꠍꠣꠄ ꠄꠞꠣꠞꠦ ꠇꠁꠟꠣ, “ꠀꠝꠣꠞ ꠟꠉꠦ ꠀꠅ, ꠀꠝꠤ ꠔꠥꠝꠞꠣꠞꠦ ꠝꠣꠘꠥꠡ ꠗꠞꠣꠞ ꠎꠣꠟꠥꠀ ꠛꠣꠘꠣꠁꠝꠥ।” ꠟꠉꠦ ꠟꠉꠦ ꠄꠞꠣ ꠎꠣꠟ ꠚꠣꠟꠣꠁꠀ ꠁꠍꠣꠞ ꠟꠉꠦ ꠞꠅꠀꠘꠣ ꠅꠁꠉꠦꠟꠣ।
ꠅꠘ ꠕꠘꠦ ꠕꠥꠠꠣ ꠀꠉꠦ ꠉꠤꠀ ꠖꠦꠈꠟꠣ, ꠁꠀꠇꠥꠛ ꠀꠞ ꠢꠣꠘ꠆ꠘꠣꠘ ꠔꠣꠞꠣ ꠖꠥꠁꠅ ꠜꠣꠁꠄ ꠛꠣꠚꠞ ꠟꠉꠦ ꠘꠣꠅꠅ ꠛꠁꠀ ꠎꠣꠟ ꠎꠥꠁꠔ-ꠎꠣꠁꠔ ꠇꠞꠞꠣ। ꠄꠞꠣꠞ ꠛꠣꠚꠞ ꠘꠣꠝ ꠎꠤꠛꠥꠖꠤꠀ। ꠁꠍꠣꠄ ꠄꠞꠣꠞꠦ ꠖꠦꠈꠤꠀ ꠒꠣꠇ ꠖꠤꠟꠣ, ꠒꠣꠇ ꠢꠥꠘꠤꠀ ꠄꠞꠣꠅ ꠔꠣꠞꠣꠞ ꠛꠣꠚꠞꠦ ꠘꠣꠅꠅ ꠕꠁꠀ ꠁꠍꠣꠞ ꠟꠉꠦ ꠀꠁꠟꠣ।

ꠛꠣꠖꠦ ꠁꠍꠣ ꠉꠣꠟꠤꠟ ꠎꠤꠟꠣꠞ ꠢꠇꠟ ꠎꠣꠉꠣꠔ ꠊꠥꠞꠤ ꠊꠥꠞꠤ, ꠢꠘꠞ ꠘꠣꠘꠣꠘ ꠝꠍꠤꠖꠅ ꠉꠤꠀ ꠘꠍꠤꠅꠔ ꠇꠞꠟꠣ, ꠀꠞ ꠛꠦꠢꠦꠡ꠆ꠔꠤ ꠛꠣꠖꠡꠣꠁꠞ ꠈꠥꠡ-ꠈꠛꠞꠤ ꠔꠛꠟꠤꠉ ꠇꠞꠟꠣ। ꠄꠞꠟꠉꠦ ꠛꠃꠔ ꠘꠝꠥꠘꠣꠞ ꠛꠦꠝꠣꠞꠤꠞꠦ ꠜꠣꠟꠣ ꠇꠞꠟꠣ। ꠀꠡ꠆ꠔꠣ ꠡꠤꠞꠤꠀ ꠖꠦꠡꠞ ꠝꠣꠎꠦ ꠔꠣꠘ ꠈꠛꠞ ꠞꠐꠤꠉꠦꠟ। ꠄꠔꠦ ꠘꠣꠘꠣꠘ ꠘꠝꠥꠘꠣꠞ ꠛꠦꠝꠣꠞ-ꠀꠎꠣꠞ ꠀꠞ ꠎꠣꠟꠣ-ꠎꠘꠔ꠆ꠞꠘꠣꠄ ꠎꠦꠔꠣ ꠝꠣꠘꠡꠦ ꠇꠡ꠆ꠐ ꠙꠣꠁꠍꠤꠟ, ꠎꠦꠞꠣꠞꠦ ꠎꠤꠘ-ꠜꠥꠔꠦ ꠗꠞꠍꠤꠟ, ꠝꠤꠞꠉꠤ ꠀꠞ ꠅꠞ꠆ꠖꠋ ꠛꠦꠝꠣꠞꠤ ꠎꠔ ꠝꠣꠘꠥꠡ ꠀꠍꠤꠟ, ꠝꠣꠘꠡꠦ ꠅꠔꠣꠞꠦ ꠁꠍꠣꠞ ꠉꠦꠍꠦ ꠟꠁꠀ ꠀꠁꠟꠣ। ꠔꠣꠁꠘ ꠄꠞꠣ ꠢꠇꠟꠞꠦ ꠜꠣꠟꠣ ꠇꠞꠟꠣ। ꠉꠣꠟꠤꠟ, ꠖꠤꠇꠣꠙꠟꠤ, ꠎꠦꠞꠥꠎꠣꠟꠦꠝ, ꠄꠢꠥꠖꠤꠀ ꠀꠞ ꠎꠞ꠆ꠖꠣꠘꠞ ꠅꠁꠘ꠆ꠘ ꠙꠣꠞ ꠕꠣꠇꠤ ꠛꠃꠔ ꠝꠣꠘꠥꠡ ꠁꠍꠣꠞ ꠈꠞꠦ ꠈꠞꠦ ꠞꠅꠀꠘꠣ ꠅꠁꠟꠣ।

Lalela ꠁꠘ꠆ꠎꠤꠟ ১: ꠝꠕꠤ 4