啟示錄 7:1-17
啟示錄 7:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
此後，我看見四位天使站在地的四角，執掌地上四方的風，使風不吹在地上、海上和各種樹上。 我又看見另有一位天使從日出之地上來，拿着永生 神的印。他向那得到權柄能傷害地和海的四位天使大聲喊着， 說：「你們不可傷害地、海和樹林，等我們在我們 神眾僕人的額上蓋了印。」 我聽見 以色列 人各支派中受印的數目有十四萬四千； 猶大 支派中受印的有一萬二千； 呂便 支派中有一萬二千； 迦得 支派中有一萬二千； 亞設 支派中有一萬二千； 拿弗他利 支派中有一萬二千； 瑪拿西 支派中有一萬二千； 西緬 支派中有一萬二千； 利未 支派中有一萬二千； 以薩迦 支派中有一萬二千； 西布倫 支派中有一萬二千； 約瑟 支派中有一萬二千； 便雅憫 支派中受印的有一萬二千。 此後，我觀看，看見有許多人，沒有人能計算，是從各邦國、各支派、各民族、各語言來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕樹枝， 大聲喊着說： 「願救恩歸於坐在寶座上我們的 神， 也歸於羔羊！」 眾天使都站在寶座和眾長老，以及四個活物的周圍，俯伏在寶座前，敬拜 神， 說： 「阿們！頌讚、榮耀、智慧、 感謝、尊貴、權能、 力量都歸於我們的 神， 直到永永遠遠。阿們！」 長老中有一位回應我說：「這些穿白衣的是誰？是從哪裏來的？」 我對他說：「我主啊，你是知道的。」他向我說：「這些人是從大患難中出來的，他們曾用羔羊的血把衣裳洗得潔白。 所以，他們在 神寶座前， 晝夜在他殿中事奉他； 那坐在寶座上的要用帳幕覆庇他們。 他們不再飢，不再渴； 太陽必不傷害他們， 任何炎熱也不傷害他們， 因為寶座中的羔羊必牧養他們， 領他們到生命水的泉源； 神必擦去他們一切的眼淚。」
啟示錄 7:1-17 新譯本 (CNV)
這事以後，我看見四位天使站在地的四極，掌握著地上的四風，不使風吹在地上、海上和任何樹上。我又看見另外一位天使，從日出之地上來，拿著永活 神的印，向那四位得了權柄可以傷害地和海的天使，大聲呼喊，說：“你們不要傷害地、海和樹木，等我們在 神眾僕人的額上先蓋上了印。”我聽見被蓋印的人的數目，以色列子孫各支派中被蓋印的共有十四萬四千人： 猶大支派中被蓋印的，一萬二千人； 流本支派中，一萬二千人； 迦得支派中，一萬二千人； 亞設支派中，一萬二千人； 拿弗他利支派中，一萬二千人； 瑪拿西支派中，一萬二千人； 西緬支派中，一萬二千人； 利未支派中，一萬二千人； 以薩迦支派中，一萬二千人； 西布倫支派中，一萬二千人； 約瑟支派中，一萬二千人； 便雅憫支派中，一萬二千人。 這些事以後，我觀看，見有一大群人，沒有人能數得過來，是從各邦國、各支派、各民族、各方言來的。他們都站在寶座和羊羔面前，身穿白袍，手裡拿著棕樹枝。他們大聲呼喊，說： “願救恩歸給那坐在寶座上我們的 神，也歸給羊羔！” 所有的天使都站在寶座、眾長老和四個活物的四周。他們在寶座前，面伏在地上敬拜 神，說： “阿們！願頌讚、榮耀、智慧、 感謝、尊貴、權能、力量， 都歸給我們的 神， 直到永永遠遠。阿們！” 長老中有一位問我：“這些身穿白袍的是誰？他們是從哪裡來的呢？”我對他說：“我主啊，你是知道的。”他告訴我：“這些人是從大患難中出來的。他們用羊羔的血，把自己的衣袍洗潔白了。因此，他們可以在 神的寶座前，並且日夜在他的聖所裡事奉他。那坐在寶座上的必展開帳幕覆庇他們。他們必不再餓，也不再渴；太陽和一切炎熱必不傷害他們。因為在寶座中間的羊羔必牧養他們，領他們到生命水的泉源那裡。 神也必抹去他們的一切眼淚。”
啟示錄 7:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
此後，我看見四位天使站在地的四角，執掌地上四方的風，使風不吹在地上、海上和各種樹上。 我又看見另有一位天使從日出之地上來，拿著永生上帝的印。他向那得到權柄能傷害地和海的四位天使大聲喊著， 說：「你們不可傷害地、海和樹林，等我們在我們上帝眾僕人的額上蓋了印。」 我聽見 以色列 人各支派中受印的數目有十四萬四千； 猶大 支派中受印的有一萬二千； 呂便 支派中有一萬二千； 迦得 支派中有一萬二千； 亞設 支派中有一萬二千； 拿弗他利 支派中有一萬二千； 瑪拿西 支派中有一萬二千； 西緬 支派中有一萬二千； 利未 支派中有一萬二千； 以薩迦 支派中有一萬二千； 西布倫 支派中有一萬二千； 約瑟 支派中有一萬二千； 便雅憫 支派中受印的有一萬二千。 此後，我觀看，看見有許多人，沒有人能計算，是從各邦國、各支派、各民族、各語言來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕樹枝， 大聲喊著說： 「願救恩歸於坐在寶座上我們的上帝， 也歸於羔羊！」 眾天使都站在寶座和眾長老，以及四個活物的周圍，俯伏在寶座前，敬拜上帝， 說： 「阿們！頌讚、榮耀、智慧、 感謝、尊貴、權能、 力量都歸於我們的上帝， 直到永永遠遠。阿們！」 長老中有一位回應我說：「這些穿白衣的是誰？是從哪裏來的？」 我對他說：「我主啊，你是知道的。」他向我說：「這些人是從大患難中出來的，他們曾用羔羊的血把衣裳洗得潔白。 所以，他們在上帝寶座前， 晝夜在他殿中事奉他； 那坐在寶座上的要用帳幕覆庇他們。 他們不再飢，不再渴； 太陽必不傷害他們， 任何炎熱也不傷害他們， 因為寶座中的羔羊必牧養他們， 領他們到生命水的泉源； 上帝必擦去他們一切的眼淚。」
啟示錄 7:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
此後，我看見四位天使站在地的四角，執掌地上四方的風，叫風不吹在地上、海上，和樹上。 我又看見另有一位天使，從日出之地上來，拿着永生神的印。他就向那得着權柄能傷害地和海的四位天使大聲喊着說： 「地與海並樹木，你們不可傷害，等我們印了我們神眾僕人的額。」 我聽見 以色列 人各支派中受印的數目有十四萬四千。 猶大 支派中受印的有一萬二千； 呂便 支派中有一萬二千； 迦得 支派中有一萬二千； 亞設 支派中有一萬二千； 拿弗他利 支派中有一萬二千； 瑪拿西 支派中有一萬二千； 西緬 支派中有一萬二千； 利未 支派中有一萬二千； 以薩迦 支派中有一萬二千； 西布倫 支派中有一萬二千； 約瑟 支派中有一萬二千； 便雅憫 支派中受印的有一萬二千。 此後，我觀看，見有許多的人，沒有人能數過來，是從各國、各族、各民、各方來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕樹枝， 大聲喊着說：「願救恩歸與坐在寶座上我們的神，也歸與羔羊！」 眾天使都站在寶座和眾長老並四活物的周圍，在寶座前，面伏於地，敬拜神， 說： 阿們！頌讚、榮耀、智慧、 感謝、尊貴、權柄、大力 都歸與我們的神， 直到永永遠遠。阿們！ 長老中有一位問我說：「這些穿白衣的是誰？是從哪裏來的？」 我對他說：「我主，你知道。」他向我說：「這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。 所以，他們在神寶座前，晝夜在他殿中事奉他。坐寶座的要用帳幕覆庇他們。 他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷害他們。 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。」
啟示錄 7:1-17 當代譯本 (CCB)
此後，我看見四位天使分別站在地的四個角落控制著四面的風，使風不再吹向地面、海洋和樹木。 我又看見一位天使從東方日出之地上來，手裡拿著永活上帝的印。他對那領受權柄能傷害地和海的四位天使大聲說： 「我們在上帝的奴僕額上蓋印之前，你們不可傷害地、海和樹木。」 我聽見 以色列 各支派中蓋了印的共有十四萬四千人： 猶大 支派有一萬二千， 呂便 支派有一萬二千， 迦得 支派有一萬二千， 亞設 支派有一萬二千， 拿弗他利 支派有一萬二千， 瑪拿西 支派有一萬二千， 西緬 支派有一萬二千， 利未 支派有一萬二千， 以薩迦 支派有一萬二千， 西布倫 支派有一萬二千， 約瑟 支派有一萬二千， 便雅憫 支派有一萬二千。 此後，我觀看，見有一大群人，不可勝數，他們來自各國家、各部落、各民族、各語言族群，身穿白袍，手拿棕樹枝，站在寶座和羔羊面前， 大聲呼喊說：「救恩來自我們坐在寶座上的上帝，也來自羔羊！」 眾天使都站在寶座、眾長老和四個活物的周圍，在寶座前俯伏敬拜上帝，說： 「阿們！願頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權柄、能力都歸給我們的上帝，直到永永遠遠。阿們！」 其中一位長老問我：「這些身穿白袍的人是誰？他們從哪裡來？」 我回答說：「先生，你知道答案。」 他便說：「這些都是經過大災難的人，他們用羔羊的血將衣裳洗得潔白。 因此，他們在上帝的寶座前，在聖殿中不分晝夜地事奉上帝。坐在寶座上的那位要庇護他們。 他們不會再受饑餓和乾渴的折磨，也不會再受太陽和酷熱的煎熬， 因為在寶座中央的羔羊要作他們的牧人，引導他們到生命的泉水邊，上帝要擦乾他們所有的眼淚。」