箴言 30:18-33
箴言 30:18-33 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我所測不透的奇妙有三樣， 我所不知道的有四樣： 就是鷹在空中飛的道， 蛇在磐石上爬的道， 船在海中行的道， 男與女交合的道。 淫婦的道是這樣， 她吃了，把嘴一擦就說： 「我沒有行惡。」 使地震動的有三樣， 地承擔不起的有四樣： 就是僕人作王， 愚頑人吃得飽足， 令人憎惡的女子出嫁， 婢女取代她的女主人。 地上有四樣東西雖小，卻甚聰明： 螞蟻是無力之類， 卻在夏天預備糧食。 石貛並非強壯之類， 卻在巖石中造房子。 蝗蟲沒有君王， 卻分隊而出。 壁虎你用手就可抓住， 牠卻住在王宮。 腳步威武的有三樣， 行走威武的有四樣： 獅子—百獸中最勇猛的、 無論遇見甚麼絕不退縮， 獵狗，公山羊， 和有整排士兵的君王。 你若行事愚頑，自高自傲， 或是設計惡謀，就當用手摀口。 攪動牛奶必成乳酪， 扭鼻子必出血， 照樣，激發烈怒必挑起爭端。
箴言 30:18-33 新譯本 (CNV)
我測不透的奇事有三樣， 連我不知道的，共有四樣： 就是鷹在空中飛翔之道， 蛇在磐石上爬行之道， 船在海中航行之道， 男與女交合之道。 淫婦的行徑是這樣的： 她吃了，把嘴一抹， 就說：‘我沒有作錯事。’ 使地震動的事有三樣， 連地也擔當不起的，共有四樣： 就是奴僕作王， 愚頑人吃得飽， 被人厭惡的女子出嫁， 婢女接替主母的地位。 地上有四樣小東西， 非常聰明： 螞蟻是微小的昆蟲， 卻能在夏天預備糧食。 石貛並不是強壯的動物， 卻能在巖石中做窟。 蝗蟲沒有君王， 卻能成群列隊出發。 壁虎雖可以用手捕捉， 卻住在王宮中。 步伐威武的東西有三樣， 連行走威武的，共有四樣： 就是在百獸中最威猛的獅子， 牠面對任何野獸，也不會退縮； 還有高視闊步的雄雞和公山羊， 以及率領軍兵的君王。 如果你行事愚昧，自高自大， 或是心懷惡計，就要用手掩口。 攪動牛乳必生出乳酪， 緊壓鼻子必壓出血來， 激起怒氣必產生紛爭。”
箴言 30:18-33 和合本修訂版 (RCUV)
我所測不透的奇妙有三樣， 我所不知道的有四樣： 就是鷹在空中飛的道， 蛇在磐石上爬的道， 船在海中行的道， 男與女交合的道。 淫婦的道是這樣， 她吃了，把嘴一擦就說： 「我沒有行惡。」 使地震動的有三樣， 地承擔不起的有四樣： 就是僕人作王， 愚頑人吃得飽足， 令人憎惡的女子出嫁， 婢女取代她的女主人。 地上有四樣東西雖小，卻甚聰明： 螞蟻是無力之類， 卻在夏天預備糧食。 石獾並非強壯之類， 卻在巖石中造房子。 蝗蟲沒有君王， 卻分隊而出。 壁虎你用手就可抓住， 牠卻住在王宮。 腳步威武的有三樣， 行走威武的有四樣： 獅子－百獸中最勇猛的、 無論遇見甚麼絕不退縮， 獵狗，公山羊， 和有整排士兵的君王。 你若行事愚頑，自高自傲， 或是設計惡謀，就當用手摀口。 攪動牛奶必成乳酪， 扭鼻子必出血， 照樣，激發烈怒必挑起爭端。
箴言 30:18-33 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我所測不透的奇妙有三樣， 連我所不知道的共有四樣： 就是鷹在空中飛的道； 蛇在磐石上爬的道； 船在海中行的道； 男與女交合的道。 淫婦的道也是這樣： 她吃了，把嘴一擦就說： 我沒有行惡。 使地震動的有三樣， 連地擔不起的共有四樣： 就是僕人作王； 愚頑人吃飽； 醜惡的女子出嫁； 婢女接續主母。 地上有四樣小物，卻甚聰明： 螞蟻是無力之類， 卻在夏天預備糧食。 沙番是軟弱之類， 卻在磐石中造房。 蝗蟲沒有君王， 卻分隊而出。 守宮用爪抓牆， 卻住在王宮。 步行威武的有三樣， 連行走威武的共有四樣： 就是獅子－乃百獸中最為猛烈、無所躲避的， 獵狗，公山羊，和無人能敵的君王。 你若行事愚頑，自高自傲， 或是懷了惡念，就當用手摀口。 搖牛奶必成奶油； 扭鼻子必出血。 照樣，激動怒氣必起爭端。
箴言 30:18-33 當代譯本 (CCB)
我測不透的妙事有三樣， 我不明白的事共有四樣： 鷹在空中飛翔之道， 蛇在石上爬行之道， 船在海中航行之道， 男女相愛之道。 淫婦的道是這樣： 她吃完就擦擦嘴， 說，「我沒有做壞事。」 使大地震動的事有三樣， 大地無法承受的事共有四樣： 奴僕做王， 愚人吃飽， 醜惡女子出嫁， 婢女取代主母。 地上有四種動物， 身體雖小卻極其聰明： 螞蟻力量雖小， 卻在夏天儲備糧食； 石獾雖不強壯， 卻在巖石中做窩； 蝗蟲雖無君王， 卻整齊地列隊前進； 壁虎雖易捕捉， 卻居住在王宮大內。 步履威武的有三樣， 走路雄壯的共有四樣： 威震百獸、從不畏縮的獅子， 昂首闊步的雄雞， 公山羊和率領軍隊的君王。 你若行事愚昧、 妄自尊大或圖謀不軌， 就當用手掩口。 激起憤怒會引起爭端， 正如攪牛奶會攪出奶油， 擰鼻子會擰出鼻血。