利未記 18:1-5

分享

利未記 18:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人，對他們說：我是耶和華—你們的　神。 你們不可做你們從前住 埃及 地的人所做的，也不可做我要領你們去的 迦南 地的人所做的。你們不可照他們的習俗行。 你們要遵行我的典章，謹守我的律例，按此而行。我是耶和華—你們的　神。 你們要謹守我的律例典章；遵行的人就必因此得生。我是耶和華。

利未記 18:1-5 新譯本 (CNV)

耶和華對摩西說：“你要告訴以色列人，對他們說：我是耶和華你們的　神。你們從前住過的埃及地，那裡的居民的行為，你們不可隨從；我要領你們到的迦南地，那裡的居民的行為，你們也不可仿效。你們不可跟隨他們的風俗行。你們要遵行我的典章，謹守我的律例，要遵照奉行；我是耶和華你們的　神。所以你們要謹守我的律例和典章；人應該遵行這些，按照它們生活，我是耶和華。

利未記 18:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人，對他們說：我是耶和華－你們的上帝。 你們不可做你們從前住 埃及 地的人所做的，也不可做我要領你們去的 迦南 地的人所做的。你們不可照他們的習俗行。 你們要遵行我的典章，謹守我的律例，按此而行。我是耶和華－你們的上帝。 你們要謹守我的律例典章；遵行的人就必因此得生。我是耶和華。

利未記 18:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華對 摩西 說： 「你曉諭 以色列 人說：我是耶和華－你們的神。 你們從前住的 埃及 地，那裏人的行為，你們不可效法，我要領你們到的 迦南 地，那裏人的行為也不可效法，也不可照他們的惡俗行。 你們要遵我的典章，守我的律例，按此而行。我是耶和華－你們的神。 所以，你們要守我的律例典章；人若遵行，就必因此活着。我是耶和華。

利未記 18:1-5 當代譯本 (CCB)

耶和華對 摩西 說： 「你要告訴 以色列 人：我是你們的上帝耶和華。 你們曾經住在 埃及 ，但不可效法 埃及 人的行為。我要把你們帶到 迦南 ，但你們不可效法 迦南 人的行為，不可隨從他們的風俗。 你們必須遵行我的典章，持守我的律例。我是你們的上帝耶和華。 你們要遵守我的典章和律例，遵行的人必因此而活。我是耶和華。