以賽亞書 48:1-6

分享

以賽亞書 48:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

雅各 家，稱為 以色列 名下， 從 猶大 的源頭而出的啊， 你們指着耶和華的名起誓， 提說 以色列 的　神， 卻不憑誠信，也不憑公義； 你們自稱為聖城之民， 倚靠名為萬軍之耶和華— 以色列 的　神； 現在，當聽我言： 「先前的事，我自古已說明， 已從我口而出， 是我所指示的； 我瞬間行事，事便成就。 因為我知道你是頑梗的； 你的頸項是鐵的， 你的額頭是銅的。 所以，我自古就給你說明， 在事未成以先指示你， 免得你說：『這些事是我的偶像所行的， 是我雕刻的偶像和鑄造的神像所命定的。』 「你既已聽見，現在要察看這一切； 你們不是要說明嗎？ 從今以後，我要指示你新事， 就是你所不知道的隱密事。

以賽亞書 48:1-6 新譯本 (CNV)

雅各家，就是被稱為以色列的， 從猶大的水源出來的， 指著耶和華的名起誓， 卻不是出於誠實和公義， 提說以色列的　神的啊！你們要聽這話。 他們被稱為聖城的人， 又倚靠以色列的　神； 他的名字是萬軍之耶和華。 主說：“先前的事，我從古時就預言過了， 已經從我的口裡說出來了，又說給人聽了； 我忽然行事，事情就都成就了。 因為我知道你是頑固的， 你的頸項是鐵的， 你的額是銅的， 所以我從古時就告訴了你； 在事情還沒有發生以前，我就說給你聽了， 免得你說：‘這些事是我的偶像所作的， 是我的雕像和鑄像所命定的。’ 你已經聽見了，現在要注意這一切事。 難道你不述說嗎？ 從今以後，我要把新的事， 就是你不知道的隱祕的事，告訴你。

以賽亞書 48:1-6 和合本修訂版 (RCUV)

雅各 家，稱為 以色列 名下， 從 猶大 的源頭而出的啊， 你們指著耶和華的名起誓， 提說 以色列 的上帝， 卻不憑誠信，也不憑公義； 你們自稱為聖城之民， 倚靠名為萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝； 現在，當聽我言： 「先前的事，我自古已說明， 已從我口而出， 是我所指示的； 我瞬間行事，事便成就。 因為我知道你是頑梗的； 你的頸項是鐵的， 你的額頭是銅的。 所以，我自古就給你說明， 在事未成以先指示你， 免得你說：『這些事是我的偶像所行的， 是我雕刻的偶像和鑄造的神像所命定的。』 「你既已聽見，現在要察看這一切； 你們不是要說明嗎？ 從今以後，我要指示你新事， 就是你所不知道的隱密事。

以賽亞書 48:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

雅各 家，稱為 以色列 名下， 從 猶大 水源出來的，當聽我言！ 你們指着耶和華的名起誓， 提說 以色列 的神， 卻不憑誠實，不憑公義。 他們自稱為聖城的人， 所倚靠的是 名為萬軍之耶和華－ 以色列 的神。 主說：早先的事，我從古時說明， 已經出了我的口， 也是我所指示的； 我忽然行做，事便成就。 因為我素來知道你是頑梗的－ 你的頸項是鐵的； 你的額是銅的。 所以，我從古時將這事給你說明， 在未成以先指示你， 免得你說：這些事是我的偶像所行的， 是我雕刻的偶像和我鑄造的偶像所命定的。 你已經聽見，現在要看見這一切； 你不說明嗎？ 從今以後，我將新事， 就是你所不知道的隱密事指示你。

以賽亞書 48:1-6 當代譯本 (CCB)

「 雅各 家啊，聽我說！ 你們被稱為 以色列 人，是 猶大 的子孫， 你們憑耶和華的名起誓、 呼求 以色列 的上帝， 卻不真心誠意。 你們還自稱為聖城的人， 聲稱倚靠名為萬軍之耶和華的 以色列 的上帝。 「過去所發生的事， 我很久以前就預言過、 親口宣告過， 然後使它們瞬間發生。 我知道你頑梗， 有鐵一般的頸項， 銅一般的額頭。 所以，在很久以前， 事情還沒有發生時就向你預言， 免得你說這些是你的偶像做的， 是你雕刻和鑄造的偶像命定的。 「你已經聽見了，看看這一切， 難道你還不承認嗎？ 現在我要把新事，把你不知道的隱秘事告訴你。