以賽亞書 42:17-25
以賽亞書 42:17-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
但那倚靠雕刻的偶像， 對鑄造的偶像說： 「你是我們的神明」； 這種人要退後，大大蒙羞。 你們這耳聾的，聽吧！ 你們這眼瞎的，看吧， 使你們得以看見！ 誰比我的僕人眼瞎呢？ 誰比我所差遣的使者耳聾呢？ 誰瞎眼像那獻身給我的人？ 誰瞎眼像耶和華的僕人呢？ 看見許多事卻不領會， 耳朵開通卻聽不見。 耶和華因自己的公義， 樂意使律法為大為尊。 但這百姓是被搶被奪的， 全都陷在洞穴中，關在監牢裏； 他們成了掠物，無人拯救， 成了擄物，無人索還。 你們中間誰肯側耳聽這話， 誰肯留心聽，以防將來呢？ 誰將 雅各 交出作為擄物， 將 以色列 交給搶奪者呢？ 豈不是耶和華 —我們所得罪的那位嗎？ 他們不肯遵行他的道， 也不聽從他的訓誨。 所以，他將猛烈的怒氣和戰爭的威力 傾倒在 以色列 身上； 在他周圍如火燃起，他竟然不知， 燒着了，他也不在意。
以賽亞書 42:17-25 新譯本 (CNV)
那些倚靠偶像， 對鑄像說： “你們是我們的神”的， 必被趕逐，全然蒙羞。 聾子啊！你們要聽。 瞎子啊！你們要留心去看。 有誰比我的僕人更瞎呢？ 有誰比我差派的使者更聾呢？ 有誰瞎眼像那與我立了和約的呢？ 有誰瞎眼像耶和華的僕人呢？ 你們看見了許多的事，卻沒有留心， 耳朵開著，卻沒有聽見。 耶和華為自己公義的緣故， 喜歡使律法為大為尊。 但這人民是被搶劫和被掠奪的， 全都困陷在洞穴中， 被收藏在監牢裡； 他們作了掠物，無人搭救； 他們成了擄物，無人說：“要歸還！” 你們中間誰肯聽這話呢？ 誰肯從今以後留心聽呢？ 誰把雅各交出來給掠奪者？誰把以色列交給搶劫的呢？ 豈不是耶和華，就是我們得罪的那位嗎？ 因為他們不肯遵行他的道， 也不肯聽從他的律法。 因此，他把他猛烈的怒氣和慘酷的戰爭， 傾倒在他身上； 這在他四周如火燒起來， 他還不知道； 把他燒著了，他也不放在心上。
以賽亞書 42:17-25 和合本修訂版 (RCUV)
但那倚靠雕刻的偶像， 對鑄造的偶像說： 「你是我們的神明」； 這種人要退後，大大蒙羞。 你們這耳聾的，聽吧！ 你們這眼瞎的，看吧， 使你們得以看見！ 誰比我的僕人眼瞎呢？ 誰比我所差遣的使者耳聾呢？ 誰瞎眼像那獻身給我的人？ 誰瞎眼像耶和華的僕人呢？ 看見許多事卻不領會， 耳朵開通卻聽不見。 耶和華因自己的公義， 樂意使律法為大為尊。 但這百姓是被搶被奪的， 全都陷在洞穴中，關在監牢裏； 他們成了掠物，無人拯救， 成了擄物，無人索還。 你們中間誰肯側耳聽這話， 誰肯留心聽，以防將來呢？ 誰將 雅各 交出作為擄物， 將 以色列 交給搶奪者呢？ 豈不是耶和華 ─我們所得罪的那位嗎？ 他們不肯遵行他的道， 也不聽從他的訓誨。 所以，他將猛烈的怒氣和戰爭的威力 傾倒在 以色列 身上； 在他周圍如火燃起，他竟然不知， 燒著了，他也不在意。
以賽亞書 42:17-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
倚靠雕刻的偶像， 對鑄造的偶像說： 你是我們的神； 這等人要退後，全然蒙羞。 你們這耳聾的，聽吧！ 你們這眼瞎的，看吧！ 使你們能看見。 誰比我的僕人眼瞎呢？ 誰比我差遣的使者耳聾呢？ 誰瞎眼像那與我和好的？ 誰瞎眼像耶和華的僕人呢？ 你看見許多事卻不領會， 耳朵開通卻不聽見。 耶和華因自己公義的緣故， 喜歡使律法為大，為尊。 但這百姓是被搶被奪的， 都牢籠在坑中，隱藏在獄裏； 他們作掠物，無人拯救， 作擄物，無人說交還。 你們中間誰肯側耳聽此， 誰肯留心而聽，以防將來呢？ 誰將 雅各 交出當作擄物， 將 以色列 交給搶奪的呢？ 豈不是耶和華嗎？ 就是我們所得罪的那位。 他們不肯遵行他的道， 也不聽從他的訓誨。 所以，他將猛烈的怒氣和爭戰的勇力 傾倒在 以色列 的身上。 在他四圍如火着起，他還不知道， 燒着他，他也不介意。
以賽亞書 42:17-25 當代譯本 (CCB)
但那些信靠雕刻的偶像、 供奉金屬鑄像的必敗退， 羞愧難當。 「耳聾的人啊，聽吧！ 眼瞎的人啊，看吧！ 有誰比我的僕人更瞎， 比我差遣的使者更聾呢？ 有誰像那些與我立約的人那樣瞎呢？ 有誰像耶和華的僕人那樣瞎呢？ 你們看見許多事卻不領會， 耳朵開著卻聽不見。」 耶和華樂意使祂的律法尊大榮耀， 好彰顯祂的公義。 但這些百姓飽受劫掠， 都被困在坑中，囚在監內。 他們淪為俘虜，無人搭救； 被當作戰利品擄走，無人追回。 你們當中誰肯專心聽呢？ 以後誰肯留心傾聽呢？ 誰把 雅各 交給了擄掠者， 使 以色列 任人劫掠？ 難道不是我們得罪的耶和華嗎？ 他們不肯遵行祂的道， 也不聽從祂的訓誨。 所以，祂把烈怒和戰火傾倒在他們身上。 他們被火包圍，卻不明白； 被烈火焚身，卻不在乎。