以賽亞書 18:1-5

分享

以賽亞書 18:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

禍哉！ 古實河 的那一邊、翅膀刷刷作響之地， 差遣使者在水面上， 坐蒲草船過海。 你們這些疾行的使者， 要到高大光滑的民那裏去； 那民遠近都畏懼， 是強大好征服的國， 土地有河流穿過。 世上所有的居民，住在地上的人哪， 山上大旗豎起時，你們要看， 號角吹響時，你們要聽。 耶和華對我如此說： 「我要安靜，從我的居所觀看， 如同日光下閃爍的熱氣， 又如收割時露水蒸發的雲霧。」 收割之前，花蕾先謝， 花成了將熟的葡萄； 他必用刀削去嫩枝， 砍掉蔓延的枝條，

以賽亞書 18:1-5 新譯本 (CNV)

古實河外，船隻彼此碰撞， 響聲四起之地，有禍了！ 這就是那經常差派使者， 在水面上乘坐蒲草船渡海的地方。 去吧！快行的使者，到那身軀高大、皮膚光滑的國去， 到一個遠近都為人所懼怕的民族那裡去， 這國是強盛和踐踏人的， 他們的地有河流把地分開。 世上所有的居民，住在全地上的人哪！ 山上豎起旗幟的時候，你們要注意； 號角吹響的時候，你們要聆聽。 耶和華這樣對我說： “我要從我的居所安靜觀看， 像日光中閃爍的熱氣， 又像收割時的熱氣中有露水的雲彩。” 因為在收割以前，花蕾開盡， 花朵也成了將熟的葡萄之時， 他就用鐮刀削去嫩枝， 又砍掉蔓延的枝子。

以賽亞書 18:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

禍哉！ 古實河 的那一邊、翅膀刷刷作響之地， 差遣使者在水面上， 坐蒲草船過海。 你們這些疾行的使者， 要到高大光滑的民那裏去； 那民遠近都畏懼， 是強大好征服的國， 土地有河流穿過。 世上所有的居民，住在地上的人哪， 山上大旗豎起時，你們要看， 號角吹響時，你們要聽。 耶和華對我如此說： 「我要安靜，從我的居所觀看， 如同日光下閃爍的熱氣， 又如收割時露水蒸發的雲霧。」 收割之前，花蕾先謝， 花成了將熟的葡萄； 他必用刀削去嫩枝， 砍掉蔓延的枝條，

以賽亞書 18:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

唉！ 古實 河外翅膀刷刷響聲之地， 差遣使者在水面上， 坐蒲草船過海。 先知說：你們快行的使者， 要到高大光滑的民那裏去。 自從開國以來，那民極其可畏， 是分地界踐踏人的； 他們的地有江河分開。 世上一切的居民和地上所住的人哪， 山上豎立大旗的時候你們要看； 吹角的時候你們要聽。 耶和華對我這樣說： 我要安靜，在我的居所觀看， 如同日光中的清熱， 又如露水的雲霧在收割的熱天。 收割之先，花開已謝， 花也成了將熟的葡萄； 他必用鐮刀削去嫩枝， 又砍掉蔓延的枝條，

以賽亞書 18:1-5 當代譯本 (CCB)

古實 河那邊、翅膀刷刷作響之地有禍了！ 那裡派出的使節乘蘆葦船行駛在水面上。 迅捷的使節啊， 去身材高大、皮膚光滑、 遠近畏懼、強悍好戰、 境內河流縱橫的民族那裡吧！ 天下萬民啊，普世的居民啊， 山上豎立旗幟的時候， 你們要看； 號角吹響的時候，你們要聽。 耶和華對我說： 「我要從我的居所靜靜地觀看， 無聲無息，就像烈日下閃爍的熱氣， 又如夏收時節露水蒸發的雲霧。」 在收割之前， 花已凋謝、葡萄將熟之時， 祂必用刀削去葡萄樹的嫩枝， 砍掉蔓延的枝條。