出埃及記 9:1-9
出埃及記 9:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華對 摩西 說：「你要到法老那裏，對他說：『耶和華— 希伯來 人的 神如此說：放我的百姓走，好事奉我。 你若不肯放他們走，仍要強留他們， 看哪，耶和華的手必以嚴重的瘟疫加在你田間的牲畜上，就是在馬、驢、駱駝、牛羣和羊羣的身上。 耶和華卻要分別 以色列 的牲畜和 埃及 的牲畜，凡屬 以色列 人的，一隻都不死。』」 耶和華就設定時間，說：「明天耶和華必在此地行這事。」 第二天，耶和華行了這事。 埃及 的牲畜全都死了，只是 以色列 人的牲畜，一隻都沒有死。 法老派人去，看哪， 以色列 人的牲畜連一隻都沒有死。可是法老硬着心，不放百姓走。 耶和華對 摩西 和 亞倫 說：「你們從爐裏滿滿捧出爐灰， 摩西 要在法老眼前把它撒在空中。 這灰要在 埃及 全地變成塵土，使 埃及 全地的人和牲畜身上起泡生瘡。」
出埃及記 9:1-9 新譯本 (CNV)
耶和華對摩西說：“你要到法老那裡去，對他說：‘耶和華希伯來人的 神這樣說：“讓我的人民離開這裡，使他們可以事奉我。”如果你拒絕他們離開這裡，仍然強留他們，看哪，耶和華的手必用嚴重的瘟疫加在你田間的牲畜身上，加在馬、驢、駱駝、牛群、羊群身上。耶和華必把以色列的牲畜和埃及人的牲畜分別出來；所有屬於以色列人的，一隻也不死去。’”耶和華就定了時候，說：“明天耶和華必在此地行這事。”第二天，耶和華就行了這事，埃及人全部的牲畜都死了；可是屬於以色列人的牲畜，一隻也沒有死去。法老派人去看，果然看見屬於以色列人的牲畜，連一隻也沒有死去。法老的心還是剛硬，不肯讓以色列人離開。 耶和華對摩西和亞倫說：“你們要兩手拿滿爐灰，摩西要在法老眼前把爐灰向天上揚起來。這爐灰必在埃及全地變為微塵，在埃及全地的人和牲畜身上就必生出疹病和膿瘡。”
出埃及記 9:1-9 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華對 摩西 說：「你要到法老那裏，對他說：『耶和華－ 希伯來 人的上帝如此說：放我的百姓走，好事奉我。 你若不肯放他們走，仍要強留他們， 看哪，耶和華的手必以嚴重的瘟疫加在你田間的牲畜上，就是在馬、驢、駱駝、牛群和羊群的身上。 耶和華卻要分別 以色列 的牲畜和 埃及 的牲畜，凡屬 以色列 人的，一隻都不死。』」 耶和華就設定時間，說：「明天耶和華必在此地行這事。」 第二天，耶和華行了這事。 埃及 的牲畜全都死了，只是 以色列 人的牲畜，一隻都沒有死。 法老派人去，看哪， 以色列 人的牲畜連一隻都沒有死。可是法老硬著心，不放百姓走。 耶和華對 摩西 和 亞倫 說：「你們從爐裏滿滿捧出爐灰， 摩西 要在法老眼前把它撒在空中。 這灰要在 埃及 全地變成塵土，使 埃及 全地的人和牲畜身上起泡生瘡。」
出埃及記 9:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華吩咐 摩西 說：「你進去見法老，對他說：『耶和華－ 希伯來 人的神這樣說：容我的百姓去，好事奉我。 你若不肯容他們去，仍舊強留他們， 耶和華的手加在你田間的牲畜上，就是在馬、驢、駱駝、牛羣、羊羣上，必有重重的瘟疫。 耶和華要分別 以色列 的牲畜和 埃及 的牲畜，凡屬 以色列 人的，一樣都不死。』」 耶和華就定了時候，說：「明天耶和華必在此地行這事。」 第二天，耶和華就行這事。 埃及 的牲畜幾乎都死了，只是 以色列 人的牲畜，一個都沒有死。 法老打發人去看，誰知 以色列 人的牲畜連一個都沒有死。法老的心卻是固執，不容百姓去。 耶和華吩咐 摩西 、 亞倫 說：「你們取幾捧爐灰， 摩西 要在法老面前向天揚起來。 這灰要在 埃及 全地變作塵土，在人身上和牲畜身上成了起泡的瘡。」
出埃及記 9:1-9 當代譯本 (CCB)
耶和華對 摩西 說：「你去見法老，告訴他，『 希伯來 人的上帝耶和華說：放我的子民走，他們好事奉我。 如果你不讓他們走，繼續扣留他們， 我必出手使你田間所有的牲畜，包括馬、驢、駱駝和牛羊，都染上嚴重的瘟疫。 但我要把 埃及 和 以色列 的牲畜分開， 以色列 人的牲畜必絲毫無損。』」 耶和華定了日期，說：「明天耶和華必在此地行這事。」 第二天，耶和華就行了這事， 埃及 人的牲畜都死了，但 以色列 人的牲畜一頭也沒死。 法老派人去探查，發現 以色列 人的牲畜一頭也沒死。可是，他仍然心裡頑固，不肯讓 以色列 人離開。 耶和華對 摩西 和 亞倫 說：「你們去取幾把窯裡的灰， 摩西 要在法老面前把灰拋向空中。 這灰要變成塵土，散佈在 埃及 全境，落在人或牲畜身上，就會起皰長瘡。」