以弗所書 4:31-32

分享

以弗所書 4:31-32 和合本修訂版 (RCUV)

一切苦毒、憤怒、惱恨、嚷鬧、毀謗，和一切的惡毒都要從你們中間除掉。 要仁慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如上帝在基督裏饒恕了你們一樣。

以弗所書 4:31-32 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

一切苦毒、憤怒、惱恨、嚷鬧、毀謗，和一切的惡毒都要從你們中間除掉。 要仁慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如　神在基督裏饒恕了你們一樣。

以弗所書 4:31-32 新譯本 (CNV)

一切苛刻、惱怒、暴戾、嚷鬧、毀謗，連同一切惡毒，都應當從你們中間除掉。要互相友愛，存溫柔的心，彼此饒恕，就像　神在基督裡饒恕了你們一樣。

以弗所書 4:31-32 和合本修訂版 (RCUV)

一切苦毒、憤怒、惱恨、嚷鬧、毀謗，和一切的惡毒都要從你們中間除掉。 要仁慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如上帝在基督裏饒恕了你們一樣。

以弗所書 4:31-32 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒，都當從你們中間除掉； 並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裏饒恕了你們一樣。

以弗所書 4:31-32 當代譯本 (CCB)

要從你們當中除掉一切苦毒、惱恨、怒氣、爭吵、毀謗和邪惡。 總要以恩慈、憐憫的心彼此相待，要互相饒恕，正如上帝在基督裡饒恕了你們一樣。