申命記 24:1-4

分享

申命記 24:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「人若娶妻，作了她的丈夫，發現她有不合宜的事不喜歡她，而寫休書交在她手中，打發她離開夫家， 婦人若離開夫家以後，去嫁別人， 後夫若恨惡她，寫休書交在她手中，打發她離開夫家，又或者娶她為妻的後夫死了， 那休她的前夫就不可在婦人玷污之後再娶她為妻，因為這是耶和華所憎惡的。不可使耶和華—你　神所賜為業之地蒙受玷污。

申命記 24:1-4 新譯本 (CNV)

“人娶了妻子，得著她以後，如果發現她有醜事，以致不喜悅她，他就可以給她寫休書，交在她手裡，叫她離開夫家；她離開夫家以後，就可以去再嫁別人。如果後夫又恨她，也給她寫休書，交在她手裡，叫她離開他的家；或者娶她為妻的後夫死了；那麼，叫她離開的前夫，不可在她受了污辱以後，再娶她為妻，因為這在耶和華面前是可厭可惡的事；你不可使耶和華你的　神賜給你作產業的土地蒙受罪污。

申命記 24:1-4 和合本修訂版 (RCUV)

「人若娶妻，作了她的丈夫，發現她有不合宜的事不喜歡她，而寫休書交在她手中，打發她離開夫家， 婦人若離開夫家以後，去嫁別人， 後夫若恨惡她，寫休書交在她手中，打發她離開夫家，又或者娶她為妻的後夫死了， 那休她的前夫就不可在婦人玷污之後再娶她為妻，因為這是耶和華所憎惡的。不可使耶和華－你上帝所賜為業之地蒙受玷污。

申命記 24:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「人若娶妻以後，見她有甚麼不合理的事，不喜悅她，就可以寫休書交在她手中，打發她離開夫家。 婦人離開夫家以後，可以去嫁別人。 後夫若恨惡她，寫休書交在她手中，打發她離開夫家，或是娶她為妻的後夫死了， 打發她去的前夫不可在婦人玷污之後再娶她為妻，因為這是耶和華所憎惡的；不可使耶和華－你神所賜為業之地被玷污了。」

申命記 24:1-4 當代譯本 (CCB)

「如果有人娶妻後，發覺妻子行為不檢，因而嫌棄她，他可以寫休書給她，讓她離開夫家。 她離開後，可以自由再婚。 如果她的後夫也嫌棄她，寫休書給她，讓她離開夫家，或者後夫死了， 前夫不可再娶這已被玷污的女子，因為那是耶和華所憎惡的。你們不可把這種罪惡帶到你們的上帝耶和華將要賜給你們的土地上。