列王紀上 21:1-29
列王紀上 21:1-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
這些事以後，又有一事。 耶斯列 人 拿伯 在 耶斯列 有一個葡萄園，靠近 撒瑪利亞 ， 亞哈 王的宮。 亞哈 對 拿伯 說：「把你的葡萄園給我作菜園，因為它靠近我的宮，我就把更好的葡萄園換給你。你若要銀子，我就按着價錢給你。」 拿伯 對 亞哈 說：「耶和華不准我把我祖先留下的產業給你。」 亞哈 因 耶斯列 人 拿伯 說「我不把我祖先留下的產業給你」，就生氣，憂悶地回宮，躺在床上，臉轉向內，也不吃飯。 耶洗別 王后來對他說：「你為甚麼心裏這樣生氣，不吃飯呢？」 他對王后說：「我向 耶斯列 人 拿伯 說：『把你的葡萄園按價錢賣給我，或是你願意，我可以把別的葡萄園換給你。』他卻說：『我不把我的葡萄園給你。』」 耶洗別 王后對王說：「你現在是不是治理 以色列 國呢？只管起來，心裏暢暢快快地吃飯，我會把 耶斯列 人 拿伯 的葡萄園給你。」 於是王后以 亞哈 的名義寫信，蓋上王的印，把信送給那些與 拿伯 同城居住的長老和貴族。 她在信上寫着說：「你們當宣告禁食，叫 拿伯 坐在百姓的高位上， 又叫兩個無賴坐在 拿伯 對面，作證告他說：『你詛咒了 神和王。』然後把他拉出去用石頭打死。」 那些與 拿伯 同城居住的長老和貴族，照 耶洗別 送給他們的信去做。正如她送的信上所寫， 他們宣告禁食，叫 拿伯 坐在百姓的高位上。 有兩個無賴來，坐在 拿伯 對面。無賴當着百姓作證告他說：「 拿伯 詛咒 神和王了！」眾人就把他拉到城外，用石頭打他，他就死了。 於是他們派人到 耶洗別 那裏，說：「 拿伯 被石頭打死了。」 耶洗別 聽見 拿伯 被石頭打死，就對 亞哈 說：「你起來，去取得 耶斯列 人 拿伯 不肯出價賣給你的葡萄園吧！因為 拿伯 不在了，他已經死了。」 亞哈 聽見 拿伯 死了，就起來，下去要取得 耶斯列 人 拿伯 的葡萄園。 耶和華的話臨到 提斯比 人 以利亞 ，說： 「你起來，去見在 撒瑪利亞 的 以色列 王 亞哈 。看哪，他下去要取得 拿伯 的葡萄園，他正在那園裏。 你要對他說：『耶和華如此說：你殺了人，還要取得他的產業嗎？』又要對他說：『耶和華如此說：狗在何處舔 拿伯 的血，狗也必在何處舔你的血。』」 亞哈 對 以利亞 說：「我的仇敵啊，你找到我了嗎？」他說：「我找到你了。因為你出賣自己，行了耶和華眼中看為惡的事。 耶和華說：『看哪，我必使災禍臨到你，把你除滅。 以色列 中凡屬 亞哈 的男丁，無論是奴役的、自由的，我都要剪除。 我必使你的家像 尼八 的兒子 耶羅波安 的家，又像 亞希雅 的兒子 巴沙 的家，因為你惹我發怒，又使 以色列 陷入罪裏。』 論到 耶洗別 ，耶和華說：『狗必在 耶斯列 的城郭吃 耶洗別 。 凡屬 亞哈 的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。』」 （只是從來沒有像 亞哈 的，因他受 耶洗別 王后的唆使，出賣自己，行了耶和華眼中看為惡的事。 他行了最可憎的事，隨從偶像，正如耶和華在 以色列 人面前趕出的 亞摩利 人所行的一切。） 亞哈 聽見這些話，就撕裂衣服，禁食，貼身穿着麻布，也睡在麻布上，沮喪地走來走去。 耶和華的話臨到 提斯比 人 以利亞 ，說： 「 亞哈 在我面前這樣謙卑，你看見了嗎？因為他在我面前謙卑，所以在他的日子，我不降這禍；到他兒子的時候，我必降這禍於他的家。」
列王紀上 21:1-29 新譯本 (CNV)
耶斯列人拿伯在耶斯列有一個葡萄園，靠近撒瑪利亞王亞哈的王宮。亞哈對拿伯說：“把你的葡萄園讓給我，我可以用作菜園，因為你的葡萄園靠近我的王宮。我要把一個更好的葡萄園與你交換。如果你喜歡，我也可以按市價給你銀子。”可是拿伯對亞哈說：“耶和華絕對不容許我把祖業給你。”亞哈因為耶斯列人拿伯對他說：“我不能把祖業給你”，就悶悶不樂回到宮裡。他躺在床上，臉朝向內，也不吃飯。 他的妻子耶洗別進來見他，問他說：“你為甚麼心裡這麼煩悶，連飯也不吃呢？”亞哈回答她說：“因為我對耶斯列人拿伯說：‘把你的葡萄園讓給我，我付你銀子；或者你喜歡的話，我可以用另一個葡萄園與你交換’；可是他說：‘我不能把我的葡萄園讓給你。’”他的妻子耶洗別對他說：“你現在不是統治以色列的王嗎？只管起來吃飯，心神暢快，我必能把耶斯列人拿伯的葡萄園給你。”於是耶洗別以亞哈的名義寫了一些信，蓋上王的印章，然後把這些信送給那些住在拿伯城裡的長老和貴胄。她在信上寫著說：“你們要宣告禁食，使拿伯坐在民間的首位上。又叫兩個匪徒坐在拿伯的對面，作見證控告他說：‘你曾經咒詛 神和君王’；然後把他拉出去，用石頭把他打死。” 於是拿伯城裡的人，就是那些與拿伯同住一城的長老和貴胄，都照著耶洗別送給他們的信上所寫的去行。他們宣告禁食，使拿伯坐在民間的首席上。然後兩個匪徒來坐在拿伯的對面。這兩個流氓當眾作見證控告拿伯，說：“拿伯曾經咒詛 神和君王。”眾人就把拿伯拉出城外，用石頭打他，把他打死了。於是他們派人去見耶洗別，說：“拿伯已經被人用石頭打死了。” 耶洗別聽見拿伯已經被人用石頭打死了，就對亞哈說：“你起來，去佔有那耶斯列人拿伯從前不肯收銀子給你的葡萄園，因為拿伯現在沒有命了，他已經死了。”亞哈聽見拿伯已經死了，就起來，下到耶斯列人拿伯的葡萄園那裡去，要佔有那園。 那時，耶和華的話臨到提斯比人以利亞說：“你起來，下去迎見住在撒瑪利亞的以色列王亞哈，他現在正在耶斯列人拿伯的葡萄園裡。他下到那裡去，是要佔有那個園。你要對他說：‘耶和華這樣說：你殺了人，又佔有他的產業嗎？’你又要對他說：‘耶和華這樣說：狗在甚麼地方舔拿伯的血，也必在甚麼地方舔你的血。’”亞哈對以利亞說：“我的仇人哪，你找到了我嗎？”以利亞說：“我找到你了，因為你出賣了你自己，去行耶和華看為惡的事。耶和華說：‘看哪，我必使災禍臨到你，除滅你的後代，在以色列中屬亞哈的男丁，無論是自由的，或是不自由的，我都要除滅。我要使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家，又像亞希雅的兒子巴沙的家，因為你惹我發怒，又因為你使以色列人陷在罪中。’至於耶洗別，耶和華也說：‘狗必在耶斯列的地方吃耶洗別的肉。屬亞哈的人，死在城裡的，必被野狗吃掉；死在田野的，必被空中的飛鳥吃掉。’” 只是從來沒有人像亞哈的；他受了他妻子耶洗別的引誘，出賣了他自己，行耶和華看為惡的事。他按照耶和華在以色列人面前趕走的亞摩利人所行的一切，跟從偶像。行了非常可憎的事。 亞哈聽見這些話，就撕裂自己的衣服，披上麻布，禁食，睡在麻布上，並且神色頹喪地行走。耶和華的話臨到提斯比人以利亞說：“你看見了亞哈在我面前怎樣謙卑自己，因為他在我面前謙卑自己，所以他還在世的日子，我必不降這災禍；到他兒子的日子，我必降這災禍與他的家。”
列王紀上 21:1-29 和合本修訂版 (RCUV)
這些事以後，又有一事。 耶斯列 人 拿伯 在 耶斯列 有一個葡萄園，靠近 撒瑪利亞 ， 亞哈 王的宮。 亞哈 對 拿伯 說：「把你的葡萄園給我作菜園，因為它靠近我的宮，我就把更好的葡萄園換給你。你若要銀子，我就按著價錢給你。」 拿伯 對 亞哈 說：「耶和華不准我把我祖先留下的產業給你。」 亞哈 因 耶斯列 人 拿伯 說「我不把我祖先留下的產業給你」，就生氣，憂悶地回宮，躺在床上，臉轉向內，也不吃飯。 耶洗別 王后來對他說：「你為甚麼心裏這樣生氣，不吃飯呢？」 他對王后說：「我向 耶斯列 人 拿伯 說：『把你的葡萄園按價錢賣給我，或是你願意，我可以把別的葡萄園換給你。』他卻說：『我不把我的葡萄園給你。』」 耶洗別 王后對王說：「你現在是不是治理 以色列 國呢？只管起來，心裏暢暢快快地吃飯，我會把 耶斯列 人 拿伯 的葡萄園給你。」 於是王后以 亞哈 的名義寫信，蓋上王的印，把信送給那些與 拿伯 同城居住的長老和貴族。 她在信上寫著說：「你們當宣告禁食，叫 拿伯 坐在百姓的高位上， 又叫兩個無賴坐在 拿伯 對面，作證告他說：『你詛咒了上帝和王。』然後把他拉出去用石頭打死。」 那些與 拿伯 同城居住的長老和貴族，照 耶洗別 送給他們的信去做。正如她送的信上所寫， 他們宣告禁食，叫 拿伯 坐在百姓的高位上。 有兩個無賴來，坐在 拿伯 對面。無賴當著百姓作證告他說：「 拿伯 詛咒上帝和王了！」眾人就把他拉到城外，用石頭打他，他就死了。 於是他們派人到 耶洗別 那裏，說：「 拿伯 被石頭打死了。」 耶洗別 聽見 拿伯 被石頭打死，就對 亞哈 說：「你起來，去取得 耶斯列 人 拿伯 不肯出價賣給你的葡萄園吧！因為 拿伯 不在了，他已經死了。」 亞哈 聽見 拿伯 死了，就起來，下去要取得 耶斯列 人 拿伯 的葡萄園。 耶和華的話臨到 提斯比 人 以利亞 ，說： 「你起來，去見在 撒瑪利亞 的 以色列 王 亞哈 。看哪，他下去要取得 拿伯 的葡萄園，他正在那園裏。 你要對他說：『耶和華如此說：你殺了人，還要取得他的產業嗎？』又要對他說：『耶和華如此說：狗在何處舔 拿伯 的血，狗也必在何處舔你的血。』」 亞哈 對 以利亞 說：「我的仇敵啊，你找到我了嗎？」他說：「我找到你了。因為你出賣自己，行了耶和華眼中看為惡的事。 耶和華說：『看哪，我必使災禍臨到你，把你除滅。 以色列 中凡屬 亞哈 的男丁，無論是奴役的、自由的，我都要剪除。 我必使你的家像 尼八 的兒子 耶羅波安 的家，又像 亞希雅 的兒子 巴沙 的家，因為你惹我發怒，又使 以色列 陷入罪裏。』 論到 耶洗別 ，耶和華說：『狗必在 耶斯列 的城郭吃 耶洗別 。 凡屬 亞哈 的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。』」 （只是從來沒有像 亞哈 的，因他受 耶洗別 王后的唆使，出賣自己，行了耶和華眼中看為惡的事。 他行了最可憎的事，隨從偶像，正如耶和華在 以色列 人面前趕出的 亞摩利 人所行的一切。） 亞哈 聽見這些話，就撕裂衣服，禁食，貼身穿著麻布，也睡在麻布上，沮喪地走來走去。 耶和華的話臨到 提斯比 人 以利亞 ，說： 「 亞哈 在我面前這樣謙卑，你看見了嗎？因為他在我面前謙卑，所以在他的日子，我不降這禍；到他兒子的時候，我必降這禍於他的家。」
列王紀上 21:1-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
這事以後，又有一事。 耶斯列 人 拿伯 在 耶斯列 有一個葡萄園，靠近 撒馬利亞 王 亞哈 的宮。 亞哈 對 拿伯 說：「你將你的葡萄園給我作菜園，因為是靠近我的宮；我就把更好的葡萄園換給你，或是你要銀子，我就按着價值給你。」 拿伯 對 亞哈 說：「我敬畏耶和華，萬不敢將我先人留下的產業給你。」 亞哈 因 耶斯列 人 拿伯 說「我不敢將我先人留下的產業給你」，就悶悶不樂地回宮，躺在牀上，轉臉向內，也不吃飯。 王后 耶洗別 來問他說：「你為甚麼心裏這樣憂悶，不吃飯呢？」 他回答說：「因我向 耶斯列 人 拿伯 說：『你將你的葡萄園給我，我給你價銀，或是你願意，我就把別的葡萄園換給你』；他卻說：『我不將我的葡萄園給你。』」 王后 耶洗別 對 亞哈 說：「你現在是治理 以色列 國不是？只管起來，心裏暢暢快快地吃飯，我必將 耶斯列 人 拿伯 的葡萄園給你。」 於是託 亞哈 的名寫信，用王的印印上，送給那些與 拿伯 同城居住的長老貴冑。 信上寫着說：「你們當宣告禁食，叫 拿伯 坐在民間的高位上， 又叫兩個匪徒坐在 拿伯 對面，作見證告他說：『你謗瀆神和王了』；隨後就把他拉出去用石頭打死。」 那些與 拿伯 同城居住的長老貴冑得了 耶洗別 的信，就照信而行， 宣告禁食，叫 拿伯 坐在民間的高位上。 有兩個匪徒來，坐在 拿伯 的對面，當着眾民作見證告他說：「 拿伯 謗瀆神和王了！」眾人就把他拉到城外，用石頭打死。 於是打發人去見 耶洗別 ，說：「 拿伯 被石頭打死了。」 耶洗別 聽見 拿伯 被石頭打死，就對 亞哈 說：「你起來得 耶斯列 人 拿伯 不肯為價銀給你的葡萄園吧！現在他已經死了。」 亞哈 聽見 拿伯 死了，就起來，下去要得 耶斯列 人 拿伯 的葡萄園。 耶和華的話臨到 提斯比 人 以利亞 說： 「你起來，去見住 撒馬利亞 的 以色列 王 亞哈 ，他下去要得 拿伯 的葡萄園，現今正在那園裏。 你要對他說：『耶和華如此說：你殺了人，又得他的產業嗎？』又要對他說：『耶和華如此說：狗在何處舔 拿伯 的血，也必在何處舔你的血。』」 亞哈 對 以利亞 說：「我仇敵啊，你找到我嗎？」他回答說：「我找到你了；因為你賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事。 耶和華說：『我必使災禍臨到你，將你除盡。凡屬你的男丁，無論困住的、自由的，都從 以色列 中剪除。 我必使你的家像 尼八 的兒子 耶羅波安 的家，又像 亞希雅 的兒子 巴沙 的家；因為你惹我發怒，又使 以色列 人陷在罪裏。』 論到 耶洗別 ，耶和華也說：『狗在 耶斯列 的外郭必吃 耶洗別 的肉。 凡屬 亞哈 的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。』」 （ 從來沒有像 亞哈 的，因他自賣，行耶和華眼中看為惡的事，受了王后 耶洗別 的聳動； 就照耶和華在 以色列 人面前所趕出的 亞摩利 人，行了最可憎惡的事，信從偶像。） 亞哈 聽見這話，就撕裂衣服，禁食，身穿麻布，睡臥也穿着麻布，並且緩緩而行。 耶和華的話臨到 提斯比 人 以利亞 說： 「 亞哈 在我面前這樣自卑，你看見了嗎？因他在我面前自卑，他還在世的時候，我不降這禍；到他兒子的時候，我必降這禍與他的家。」
列王紀上 21:1-29 當代譯本 (CCB)
這事以後，又發生了一件事。 耶斯列 人 拿伯 在 耶斯列 有個葡萄園，在 撒瑪利亞 王 亞哈 的王宮附近。 一天， 亞哈 對 拿伯 說：「你的葡萄園靠近我的王宮，你把它讓給我作菜園吧。我可以用更好的葡萄園來跟你交換，如果你願意，我也可以按價付你錢。」 拿伯 說：「耶和華不准我把祖先的產業讓給你。」 亞哈 因為 耶斯列 人 拿伯 不肯把祖先的產業讓給他，就悶悶不樂地回到宮中，躺在床上生氣，飯也不吃。 他妻子 耶洗別 過來問他：「王為什麼煩悶，不思飲食呢？」 亞哈 回答說：「我要 耶斯列 人 拿伯 將他的葡萄園賣給我，如果他願意，我也可以用別的葡萄園跟他交換，可是他不肯。」 耶洗別 說：「你不是 以色列 王嗎？起來吃飯吧，高興點，我必讓你得到 耶斯列 人 拿伯 的葡萄園。」 於是， 耶洗別 以 亞哈 王的名義寫信，並蓋上王印，送給跟 拿伯 同居一城的長老和貴族。 信上說：「你們要宣告禁食，讓 拿伯 在百姓中坐首位， 叫兩個無賴坐在他對面控告他咒詛上帝和君王，然後把他拉出去用石頭打死。」 與 拿伯 同居一城的長老和貴族便照信裡的指示行事。 他們宣告禁食，讓 拿伯 在百姓中坐首位， 又叫兩名無賴當眾作證，指控 拿伯 咒詛上帝和君王。眾人就把 拿伯 拖出城外，用石頭打死了他。 然後，他們派人去把 拿伯 被石頭打死的消息告訴 耶洗別 。 耶洗別 接到消息後，就告訴 亞哈 說：「 耶斯列 人 拿伯 已經死了，你去佔他不肯賣給你的葡萄園吧。」 亞哈 聽說 耶斯列 人 拿伯 死了，就起來，下去霸佔 拿伯 的葡萄園。 耶和華對 提斯比 人 以利亞 說： 「你去 撒瑪利亞 見 以色列 王 亞哈 ，他正在 拿伯 的葡萄園，他到那裡要霸佔那葡萄園。 你要對他說，『耶和華說，你殺了人，還要奪他的產業嗎？』然後告訴他，耶和華說，『狗在哪裡舔 拿伯 的血，也必在哪裡舔你的血。』」 亞哈 見了 以利亞 ，說：「我的對頭啊，你又來找我了！」 以利亞 說：「我又來找你了，因為你一心做耶和華視為惡的事。 耶和華說，『我必降禍給你，徹底毀滅你，從 以色列 剷除你家所有的男子，不管是奴隸還是自由人。 我必使你一家的下場像 尼八 的兒子 耶羅波安 家和 亞希雅 的兒子 巴沙 家一樣，因為你惹我發怒，並且使 以色列 人陷入罪中。』 至於 耶洗別 ，耶和華說，『狗必在 耶斯列 的城牆邊吃 耶洗別 的肉。 凡屬 亞哈 的人，死在城中的必被狗吃，死在郊野的必被飛鳥吃。』」 從來沒有人像 亞哈 那樣受妻子 耶洗別 唆使，一心做耶和華視為惡的事。 他像被耶和華驅逐的 亞摩利 人一樣祭拜偶像，行為可憎。 亞哈 聽了 以利亞 的話，就撕裂衣服，披麻禁食，睡覺也不脫下麻衣，垂頭喪氣地走來走去。 耶和華對 提斯比 人 以利亞 說： 「你看見 亞哈 在我面前如何謙卑了嗎？因為他在我面前謙卑，我不會在他有生之日降災，我要等他兒子執政的時候，才降災給他家。」