詩篇 122:1-9

分享

詩篇 122:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我喜樂， 因人對我說：「我們到耶和華的殿去。」 耶路撒冷 啊， 我們的腳站在你門內。 耶路撒冷 被建造， 如同連結整齊的一座城。 眾支派就是耶和華的支派，上那裏去， 按 以色列 的法度頌揚耶和華的名。 他們在那裏設立審判的寶座， 就是 大衛 家的寶座。 你們要為 耶路撒冷 求平安： 「願愛你的人興旺！ 願你城中有平安！ 願你宮內得平靜！」 為我弟兄和同伴的緣故，我要說： 「願你平安！」 為耶和華—我們　神殿的緣故， 我要為你求福！

詩篇 122:1-9 新譯本 (CNV)

人對我說：“我們到耶和華的殿那裡去”， 我就歡喜。 耶路撒冷啊！ 我們的腳正站在你的門內。 耶路撒冷被建造， 好像一座結構完整的城巿。 眾支派，就是耶和華的支派， 都上那裡去； 照著以色列的定例， 稱頌耶和華的名。 因為在那裡設有審判的寶座， 就是大衛家的寶座。 你們要為耶路撒冷求平安，說： “耶路撒冷啊！願愛你的人都亨通。 願你的城牆內有平安， 願你的宮殿中有安穩。” 為了我的兄弟和朋友的緣故， 我要說：“願你中間有平安。” 為了耶和華我們　神的殿的緣故， 我要為你求福樂。

詩篇 122:1-9 和合本修訂版 (RCUV)

我喜樂， 因人對我說：「我們到耶和華的殿去。」 耶路撒冷 啊， 我們的腳站在你門內。 耶路撒冷 被建造， 如同連結整齊的一座城。 眾支派就是耶和華的支派，上那裏去， 按 以色列 的法度頌揚耶和華的名。 他們在那裏設立審判的寶座， 就是 大衛 家的寶座。 你們要為 耶路撒冷 求平安： 「願愛你的人興旺！ 願你城中有平安！ 願你宮內得平靜！」 為我弟兄和同伴的緣故，我要說： 「願你平安！」 為耶和華－我們上帝殿的緣故， 我要為你求福！

詩篇 122:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

人對我說：我們往耶和華的殿去， 我就歡喜。 耶路撒冷 啊， 我們的腳站在你的門內。 耶路撒冷 被建造， 如同連絡整齊的一座城。 眾支派，就是耶和華的支派，上那裏去， 按 以色列 的常例稱讚耶和華的名。 因為在那裏設立審判的寶座， 就是 大衛 家的寶座。 你們要為 耶路撒冷 求平安！ 耶路撒冷 啊，愛你的人必然興旺！ 願你城中平安！ 願你宮內興旺！ 因我弟兄和同伴的緣故，我要說： 願平安在你中間！ 因耶和華－我們神殿的緣故， 我要為你求福！

詩篇 122:1-9 當代譯本 (CCB)

人們對我說： 「讓我們去耶和華的殿吧！」 我感到歡喜。 耶路撒冷 啊， 我們正站在你的城門裡。 耶路撒冷 被建成一座整齊堅固的城。 耶和華揀選的 以色列 各支派， 都遵照祂賜的法度去那裡稱謝祂的名。 那裡有審判的王座， 就是 大衛 家的王座。 要為 耶路撒冷 的平安禱告， 願愛這城的人亨通。 耶路撒冷 啊！ 願你城內有平安， 你的宮裡有安寧， 為了我的親人和朋友， 我要祈求平安臨到你。 為了我們的上帝耶和華的殿， 我要為你求福祉。