詩篇 11:1-7
詩篇 11:1-7 新譯本 (CNV)
我投靠耶和華，你們怎麼對我說： “你要像飛鳥逃到你的山上去。 看哪！惡人的弓已經拉開， 箭已經上弦， 要從暗處射那心裡正直的人。 根基既然毀壞， 義人還能作甚麼呢？” 耶和華在他的聖殿裡， 耶和華的寶座在天上， 他的眼睛觀看，他的目光察驗世人。 耶和華試驗義人和惡人， 他的心恨惡喜愛強暴的人。 耶和華必使火炭落在惡人身上， 烈火、硫磺和旱風是他們杯中的分。 因為耶和華是公義的，他喜愛公義的行為， 正直的人必得見他的面。
詩篇 11:1-7 和合本修訂版 (RCUV)
我投靠耶和華； 你們怎麼對我說：「你當像鳥逃到你們的山去； 看哪，惡人彎弓，把箭搭在弦上， 要在暗中射那心裏正直的人。 根基若毀壞， 義人還能做甚麼呢？」 耶和華在他的聖殿裏， 耶和華在天上的寶座上； 他的眼睛察看， 他的眼目察驗世人。 耶和華考驗義人； 惟有惡人和喜愛暴力的人，他心裏恨惡。 他要向惡人密佈羅網， 烈火、硫磺、熱風作他們杯中的份。 因為耶和華是公義的，他喜愛義行， 正直人必得見他的面。
詩篇 11:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我投靠耶和華； 你們怎麼對我說：「你當像鳥逃到你們的山去； 看哪，惡人彎弓，把箭搭在弦上， 要在暗中射那心裏正直的人。 根基若毀壞， 義人還能做甚麼呢？」 耶和華在他的聖殿裏， 耶和華在天上的寶座上； 他的眼睛察看， 他的眼目察驗世人。 耶和華考驗義人； 惟有惡人和喜愛暴力的人，他心裏恨惡。 他要向惡人密佈羅網， 烈火、硫磺、熱風作他們杯中的份。 因為耶和華是公義的，他喜愛義行， 正直人必得見他的面。
詩篇 11:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我是投靠耶和華； 你們怎麼對我說：你當像鳥飛往你的山去。 看哪，惡人彎弓，把箭搭在弦上， 要在暗中射那心裏正直的人。 根基若毀壞， 義人還能做甚麼呢？ 耶和華在他的聖殿裏； 耶和華的寶座在天上； 他的慧眼察看世人。 耶和華試驗義人； 惟有惡人和喜愛強暴的人，他心裏恨惡。 他要向惡人密布網羅； 有烈火、硫磺、熱風，作他們杯中的分。 因為耶和華是公義的，他喜愛公義； 正直人必得見他的面。
詩篇 11:1-7 當代譯本 (CCB)
我投靠耶和華， 你們怎能對我說：「要像飛鳥一樣逃到山裡。 看啊，惡人彎弓搭箭， 要暗射心地正直的人。 根基若遭毀壞， 義人還能做什麼？」 耶和華在祂的聖殿裡， 坐在天上的寶座上， 放眼巡視，察看世人。 耶和華察驗義人， 祂心裡憎恨邪惡和殘暴之徒。 祂要把烈焰熊熊的火炭和硫磺降在惡人身上， 用炙熱的風懲罰他們。 因為耶和華是公義的， 祂喜愛公義。 正直的人必見祂的面。
詩篇 11:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我投靠耶和華； 你們怎麼對我說：「你當像鳥逃到你們的山去； 看哪，惡人彎弓，把箭搭在弦上， 要在暗中射那心裏正直的人。 根基若毀壞， 義人還能做甚麼呢？」 耶和華在他的聖殿裏， 耶和華在天上的寶座上； 他的眼睛察看， 他的眼目察驗世人。 耶和華考驗義人； 惟有惡人和喜愛暴力的人，他心裏恨惡。 他要向惡人密佈羅網， 烈火、硫磺、熱風作他們杯中的份。 因為耶和華是公義的，他喜愛義行， 正直人必得見他的面。
詩篇 11:1-7 新譯本 (CNV)
我投靠耶和華，你們怎麼對我說： “你要像飛鳥逃到你的山上去。 看哪！惡人的弓已經拉開， 箭已經上弦， 要從暗處射那心裡正直的人。 根基既然毀壞， 義人還能作甚麼呢？” 耶和華在他的聖殿裡， 耶和華的寶座在天上， 他的眼睛觀看，他的目光察驗世人。 耶和華試驗義人和惡人， 他的心恨惡喜愛強暴的人。 耶和華必使火炭落在惡人身上， 烈火、硫磺和旱風是他們杯中的分。 因為耶和華是公義的，他喜愛公義的行為， 正直的人必得見他的面。
詩篇 11:1-7 和合本修訂版 (RCUV)
我投靠耶和華； 你們怎麼對我說：「你當像鳥逃到你們的山去； 看哪，惡人彎弓，把箭搭在弦上， 要在暗中射那心裏正直的人。 根基若毀壞， 義人還能做甚麼呢？」 耶和華在他的聖殿裏， 耶和華在天上的寶座上； 他的眼睛察看， 他的眼目察驗世人。 耶和華考驗義人； 惟有惡人和喜愛暴力的人，他心裏恨惡。 他要向惡人密佈羅網， 烈火、硫磺、熱風作他們杯中的份。 因為耶和華是公義的，他喜愛義行， 正直人必得見他的面。