民數記 11:24-30
民數記 11:24-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
摩西 出去，將耶和華的話告訴百姓，又招聚百姓的長老中七十個人來，使他們站在會幕的四圍。 耶和華在雲中降臨，對 摩西 說話，把降與他身上的靈分賜那七十個長老。靈停在他們身上的時候，他們就受感說話，以後卻沒有再說。 但有兩個人仍在營裏，一個名叫 伊利達 ，一個名叫 米達 。他們本是在那些被錄的人中，卻沒有到會幕那裏去。靈停在他們身上，他們就在營裏說預言。 有個少年人跑來告訴 摩西 說：「 伊利達 、 米達 在營裏說預言。」 摩西 的幫手， 嫩 的兒子 約書亞 ，就是 摩西 所揀選的一個人，說：「請我主 摩西 禁止他們。」 摩西 對他說：「你為我的緣故嫉妒人嗎？惟願耶和華的百姓都受感說話！願耶和華把他的靈降在他們身上！」 於是， 摩西 和 以色列 的長老都回到營裏去。
民數記 11:24-30 和合本修訂版 (RCUV)
摩西 出去，把耶和華的話告訴百姓，並從百姓的長老中召集七十個人來，叫他們站在會幕的四圍。 耶和華在雲中降臨，對 摩西 說話，把降給他的靈分給那七十個長老。靈停在他們身上的時候，他們就說預言，以後卻沒有再說了。 但有兩個人仍在營裏，一個名叫 伊利達 ，一個名叫 米達 。他們本是在那些登記的人中，卻沒有到會幕那裏去。靈停在他們身上，他們就在營裏說預言。 有一個年輕人跑來告訴 摩西 說：「 伊利達 和 米達 在營裏說預言。」 嫩 的兒子 約書亞 ，年輕時就作 摩西 的助手，說：「請我主 摩西 禁止他們。」 摩西 對他說：「你為我的緣故嫉妒嗎？惟願耶和華的百姓都是先知，願耶和華把他的靈降在他們身上！」 於是， 摩西 回到營裏去， 以色列 的長老也回去了。
民數記 11:24-30 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
摩西 出去，把耶和華的話告訴百姓，並從百姓的長老中召集七十個人來，叫他們站在會幕的四圍。 耶和華在雲中降臨，對 摩西 說話，把降給他的靈分給那七十個長老。靈停在他們身上的時候，他們就說預言，以後卻沒有再說了。 但有兩個人仍在營裏，一個名叫 伊利達 ，一個名叫 米達 。他們本是在那些登記的人中，卻沒有到會幕那裏去。靈停在他們身上，他們就在營裏說預言。 有一個年輕人跑來告訴 摩西 說：「 伊利達 和 米達 在營裏說預言。」 嫩 的兒子 約書亞 ，年輕時就作 摩西 的助手，說：「請我主 摩西 禁止他們。」 摩西 對他說：「你為我的緣故嫉妒嗎？惟願耶和華的百姓都是先知，願耶和華把他的靈降在他們身上！」 於是， 摩西 回到營裏去， 以色列 的長老也回去了。
民數記 11:24-30 新譯本 (CNV)
於是摩西出來，把耶和華的話告訴人民，又從民間的長老中召聚了七十個人來，使他們站在會幕的周圍。耶和華在雲中降臨，對摩西說話，把摩西身上的靈，分給那七十個長老；靈停在他們身上的時候，他們就說預言，以後卻沒有再說。 那時還有兩個人留在營裡；一個名叫伊利達，一個名叫米達；靈也停在他們身上。他們原是在被錄取的人中，卻沒有到會幕那裡去；他們就在營裡說預言。有個少年人跑來，告訴摩西：“伊利達和米達在營中說預言。”摩西的侍從，嫩的兒子約書亞，就是摩西所揀選的，回答說：“我主，摩西，請你制止他們。”摩西對他說：“你為我的緣故嫉妒嗎？但願耶和華的人民都是先知，但願耶和華把他的靈降在他們身上。”於是摩西和以色列的長老，都回營去了。
民數記 11:24-30 當代譯本 (CCB)
摩西 就出去把耶和華的話轉告民眾，又召集了七十位長老，叫他們站在會幕周圍。 耶和華在雲中降臨，對 摩西 說話，把降在 摩西 身上的靈也賜給七十位長老。靈一降在他們身上，他們就說起預言來，但只說了這一次。 七十位長老中的 伊利達 和 米達 沒有到會幕去，但耶和華的靈也降在他們身上，他們就在營中說起預言來。 有一個青年跑去稟告 摩西 說：「 伊利達 和 米達 正在營中說預言。」 摩西 揀選的助手 嫩 的兒子 約書亞 就說：「我主 摩西 ，請你禁止他們。」 摩西 說：「你是為我的緣故而嫉妒嗎？願耶和華的子民都成為先知！願耶和華把祂的靈降在他們身上！」 之後， 摩西 和 以色列 的長老都返回營中。
民數記 11:24-30 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
摩西 出去，把耶和華的話告訴百姓，並從百姓的長老中召集七十個人來，叫他們站在會幕的四圍。 耶和華在雲中降臨，對 摩西 說話，把降給他的靈分給那七十個長老。靈停在他們身上的時候，他們就說預言，以後卻沒有再說了。 但有兩個人仍在營裏，一個名叫 伊利達 ，一個名叫 米達 。他們本是在那些登記的人中，卻沒有到會幕那裏去。靈停在他們身上，他們就在營裏說預言。 有一個年輕人跑來告訴 摩西 說：「 伊利達 和 米達 在營裏說預言。」 嫩 的兒子 約書亞 ，年輕時就作 摩西 的助手，說：「請我主 摩西 禁止他們。」 摩西 對他說：「你為我的緣故嫉妒嗎？惟願耶和華的百姓都是先知，願耶和華把他的靈降在他們身上！」 於是， 摩西 回到營裏去， 以色列 的長老也回去了。
民數記 11:24-30 新譯本 (CNV)
於是摩西出來，把耶和華的話告訴人民，又從民間的長老中召聚了七十個人來，使他們站在會幕的周圍。耶和華在雲中降臨，對摩西說話，把摩西身上的靈，分給那七十個長老；靈停在他們身上的時候，他們就說預言，以後卻沒有再說。 那時還有兩個人留在營裡；一個名叫伊利達，一個名叫米達；靈也停在他們身上。他們原是在被錄取的人中，卻沒有到會幕那裡去；他們就在營裡說預言。有個少年人跑來，告訴摩西：“伊利達和米達在營中說預言。”摩西的侍從，嫩的兒子約書亞，就是摩西所揀選的，回答說：“我主，摩西，請你制止他們。”摩西對他說：“你為我的緣故嫉妒嗎？但願耶和華的人民都是先知，但願耶和華把他的靈降在他們身上。”於是摩西和以色列的長老，都回營去了。
民數記 11:24-30 和合本修訂版 (RCUV)
摩西 出去，把耶和華的話告訴百姓，並從百姓的長老中召集七十個人來，叫他們站在會幕的四圍。 耶和華在雲中降臨，對 摩西 說話，把降給他的靈分給那七十個長老。靈停在他們身上的時候，他們就說預言，以後卻沒有再說了。 但有兩個人仍在營裏，一個名叫 伊利達 ，一個名叫 米達 。他們本是在那些登記的人中，卻沒有到會幕那裏去。靈停在他們身上，他們就在營裏說預言。 有一個年輕人跑來告訴 摩西 說：「 伊利達 和 米達 在營裏說預言。」 嫩 的兒子 約書亞 ，年輕時就作 摩西 的助手，說：「請我主 摩西 禁止他們。」 摩西 對他說：「你為我的緣故嫉妒嗎？惟願耶和華的百姓都是先知，願耶和華把他的靈降在他們身上！」 於是， 摩西 回到營裏去， 以色列 的長老也回去了。
民數記 11:24-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
摩西 出去，將耶和華的話告訴百姓，又招聚百姓的長老中七十個人來，使他們站在會幕的四圍。 耶和華在雲中降臨，對 摩西 說話，把降與他身上的靈分賜那七十個長老。靈停在他們身上的時候，他們就受感說話，以後卻沒有再說。 但有兩個人仍在營裏，一個名叫 伊利達 ，一個名叫 米達 。他們本是在那些被錄的人中，卻沒有到會幕那裏去。靈停在他們身上，他們就在營裏說預言。 有個少年人跑來告訴 摩西 說：「 伊利達 、 米達 在營裏說預言。」 摩西 的幫手， 嫩 的兒子 約書亞 ，就是 摩西 所揀選的一個人，說：「請我主 摩西 禁止他們。」 摩西 對他說：「你為我的緣故嫉妒人嗎？惟願耶和華的百姓都受感說話！願耶和華把他的靈降在他們身上！」 於是， 摩西 和 以色列 的長老都回到營裏去。
民數記 11:24-30 當代譯本 (CCB)
摩西 就出去把耶和華的話轉告民眾，又召集了七十位長老，叫他們站在會幕周圍。 耶和華在雲中降臨，對 摩西 說話，把降在 摩西 身上的靈也賜給七十位長老。靈一降在他們身上，他們就說起預言來，但只說了這一次。 七十位長老中的 伊利達 和 米達 沒有到會幕去，但耶和華的靈也降在他們身上，他們就在營中說起預言來。 有一個青年跑去稟告 摩西 說：「 伊利達 和 米達 正在營中說預言。」 摩西 揀選的助手 嫩 的兒子 約書亞 就說：「我主 摩西 ，請你禁止他們。」 摩西 說：「你是為我的緣故而嫉妒嗎？願耶和華的子民都成為先知！願耶和華把祂的靈降在他們身上！」 之後， 摩西 和 以色列 的長老都返回營中。