彌迦書 5:1-5

分享

彌迦書 5:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

成羣的民哪，現在要聚集成隊； 仇敵前來圍攻我們， 要用杖擊打 以色列 領袖的臉頰。 伯利恆 的 以法他 啊， 你在 猶大 諸城中雖小， 將來必有一位從你那裏出來， 在 以色列 中為我作掌權者； 他的根源自亙古，從太初就有。 因此，耶和華要將 以色列 人交給敵人， 直到臨產的婦人生下孩子； 那時，他其餘的弟兄 必回到 以色列 人那裏。 他必倚靠耶和華的大能， 倚靠耶和華—他　神之名的威嚴， 站立並牧養， 使他們安然居住； 因為現在他必尊大， 直到地極。 這位就是和平。

彌迦書 5:1-5 新譯本 (CNV)

女子啊！現在你要聚集成隊； 仇敵正在圍攻我們； 他們用杖擊打以色列執政者的臉頰。 伯利恆以法他啊！ 你在猶大諸城中雖然細小， 必有一位從你那裡出來，為我作以色列的統治者； 他的根源從太初， 從亙古就有了。 因此，耶和華必把以色列人交給敵人， 直到那要生產的婦人生下孩子來； 那時，他其餘的兄弟， 就必歸回以色列人那裡。 他必站立起來， 靠著耶和華的能力， 靠著耶和華他　神之名的威嚴， 牧養他的羊群； 他們必然安居， 因為那時他必尊大， 直到地極。 這就是那帶來太平的。 亞述人入侵我們的國土， 踐踏我們宮殿的時候， 我們就要興起七個牧者； 八個作領袖的人攻擊他。

彌迦書 5:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

成群的民哪，現在要聚集成隊； 仇敵前來圍攻我們， 要用杖擊打 以色列 領袖的臉頰。 伯利恆 的 以法他 啊， 你在 猶大 諸城中雖小， 將來必有一位從你那裏出來， 在 以色列 中為我作掌權者； 他的根源自亙古，從太初就有。 因此，耶和華要將 以色列 人交給敵人， 直到臨產的婦人生下孩子； 那時，他其餘的弟兄 必回到 以色列 人那裏。 他必倚靠耶和華的大能， 倚靠耶和華－他上帝之名的威嚴， 站立並牧養， 使他們安然居住； 因為現在他必尊大， 直到地極。 這位就是和平。

彌迦書 5:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

成羣的民哪，現在你要聚集成隊； 因為仇敵圍攻我們， 要用杖擊打 以色列 審判者的臉。 伯利恆 的 以法他 啊， 你在 猶大 諸城中為小， 將來必有一位從你那裏出來， 在 以色列 中為我作掌權的； 他的根源從亙古，從太初就有。 耶和華必將 以色列 人交付敵人， 直等那生產的婦人生下子來。 那時掌權者其餘的弟兄 必歸到 以色列 人那裏。 他必起來，倚靠耶和華的大能， 並耶和華－他神之名的威嚴， 牧養他的羊羣。 他們要安然居住； 因為他必日見尊大，直到地極。 這位必作我們的平安。

彌迦書 5:1-5 當代譯本 (CCB)

耶路撒冷 的居民啊， 現在你們要調集軍隊！ 敵人正四面圍攻我們， 要用杖擊打 以色列 首領的臉頰。 以法他 的 伯利恆 啊， 你在 猶大 各城中毫不起眼， 但將有一位從你那裡出來， 為我統治 以色列 ； 祂的根源自亙古，來自太初。 因此，耶和華要將 以色列 人交給他們的敵人， 直到那臨盆的婦人生下兒子。 那時，祂流亡的弟兄將重返他們的 以色列 同胞那裡。 祂要挺身而起， 倚靠耶和華的能力， 奉祂上帝耶和華的威名牧養祂的群羊。 他們將安然居住， 因為那時祂必受尊崇，直達地極。 祂必給他們帶來平安！