約伯記 9:1-20
約伯記 9:1-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約伯 回答說： 「我真的知道是這樣， 但人在 神前怎能成為義呢？ 人若想要與他爭辯， 千次中也不能回答一次。 他心裏有智慧，且大有能力。 誰向 神剛硬而得平安呢？ 他把山挪移，山卻不知， 他在怒氣中，把山翻倒。 他使地震動，離其本位， 地的柱子就搖撼。 他吩咐太陽，太陽就不出來， 又封住眾星。 他獨自鋪張諸天， 步行在海浪之上。 他造北斗、參星、昴星， 以及南方的星宿； 他行大事不可測度， 行奇事不可勝數。 看哪，他從我旁邊經過，我看不見； 他走過，我沒有察覺他。 看哪，他奪去，誰能阻擋他？ 誰敢對他說：『你做甚麼呢？』 「 神必不收回他的怒氣， 扶助 拉哈伯 的，屈身在 神以下。 既是這樣，我怎敢回答他， 怎敢在他之前選擇辯詞呢？ 我雖有義，也不能回答， 我要向那審判我的懇求。 我若呼求，縱然他應允我， 我仍不信他會側耳聽我的聲音。 他用暴風摧折我， 無故加增我的損傷。 他不容我喘一口氣， 倒使我飽受苦惱。 若論力量，看哪，他真有能力！ 若論審判，『誰能傳我呢？』 我雖有義，我的口要定我有罪； 我雖完全，他必證明我為彎曲。
約伯記 9:1-20 新譯本 (CNV)
約伯回答說： “我實在知道是這樣， 但是，人在 神面前怎能算為公義呢？ 人若願意與他辯論， 連千分之一也答不出來。 他心裡有智慧，而且有極大的能力， 有誰對他剛硬而平安無事呢？ 他在怒中移山翻岡； 山岡卻不知道； 他使大地震動離開本處， 大地的柱子就搖撼； 他吩咐太陽，太陽就不上升， 又封閉眾星； 他獨自鋪開蒼天， 步行在海浪之上； 他造北斗與參星， 昴星和南方的星座； 他所行的大事無法測度， 所行的奇事不可勝數。 他行過我身邊，我卻看不見； 他掠過去，我竟不覺察。 他奪取，誰能攔阻他？ 誰敢問他：‘你幹甚麼？’ 神必不抑制他的怒氣， 海怪拉哈伯的助手都俯伏在他以下。 何況我呢？我怎敢回答他， 措辭與他辯論呢？ 即使我有理，也不敢回答， 只向那審判我的求憐憫； 即使我呼求，他也回答我， 我還是不信他會垂聽我的聲音。 他用暴風傷害我， 無緣無故加添我的創傷。 他不讓我喘一口氣， 卻使我飽嘗苦楚。 若論力量，他多麼強大， 若論訴訟，他說：‘誰能把我傳來？’ 即使我有理，我的口還是定我有罪； 即使我完全，我的口還是判我乖謬。
約伯記 9:1-20 和合本修訂版 (RCUV)
約伯 回答說： 「我真的知道是這樣， 但人在上帝前怎能成為義呢？ 人若想要與他爭辯， 千次中也不能回答一次。 他心裏有智慧，且大有能力。 誰向上帝剛硬而得平安呢？ 他把山挪移，山卻不知， 他在怒氣中，把山翻倒。 他使地震動，離其本位， 地的柱子就搖撼。 他吩咐太陽，太陽就不出來， 又封住眾星。 他獨自鋪張諸天， 步行在海浪之上。 他造北斗、參星、昴星， 以及南方的星宿； 他行大事不可測度， 行奇事不可勝數。 看哪，他從我旁邊經過，我看不見； 他走過，我沒有察覺他。 看哪，他奪去，誰能阻擋他？ 誰敢對他說：『你做甚麼呢？』 「上帝必不收回他的怒氣， 扶助 拉哈伯 的，屈身在上帝以下。 既是這樣，我怎敢回答他， 怎敢在他之前選擇辯詞呢？ 我雖有義，也不能回答， 我要向那審判我的懇求。 我若呼求，縱然他應允我， 我仍不信他會側耳聽我的聲音。 他用暴風摧折我， 無故加增我的損傷。 他不容我喘一口氣， 倒使我飽受苦惱。 若論力量，看哪，他真有能力！ 若論審判，『誰能傳我呢？』 我雖有義，我的口要定我有罪； 我雖完全，他必證明我為彎曲。
約伯記 9:1-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約伯 回答說： 我真知道是這樣； 但人在神面前怎能成為義呢？ 若願意與他爭辯， 千中之一也不能回答。 他心裏有智慧，且大有能力。 誰向神剛硬而得亨通呢？ 他發怒，把山翻倒挪移， 山並不知覺。 他使地震動，離其本位， 地的柱子就搖撼。 他吩咐日頭不出來，就不出來， 又封閉眾星。 他獨自鋪張蒼天， 步行在海浪之上。 他造北斗、參星、昴星， 並南方的密宮； 他行大事，不可測度， 行奇事，不可勝數。 他從我旁邊經過，我卻不看見； 他在我面前行走，我倒不知覺。 他奪取，誰能阻擋？ 誰敢問他：你做甚麼？ 神必不收回他的怒氣； 扶助 拉哈伯 的，屈身在他以下。 既是這樣，我怎敢回答他， 怎敢選擇言語與他辯論呢？ 我雖有義，也不回答他， 只要向那審判我的懇求。 我若呼籲，他應允我； 我仍不信他真聽我的聲音。 他用暴風折斷我， 無故地加增我的損傷。 我就是喘一口氣，他都不容， 倒使我滿心苦惱。 若論力量，他真有能力！ 若論審判，他說誰能將我傳來呢？ 我雖有義，自己的口要定我為有罪； 我雖完全，我口必顯我為彎曲。
約伯記 9:1-20 當代譯本 (CCB)
約伯 回答說： 「不錯，我知道你所言不虛， 但人怎能在上帝面前算為義人？ 人若想與祂辯駁， 千次也不能勝一次。 祂充滿智慧，能力無比， 誰能抗拒祂還能平安無恙？ 祂可猝然挪動群山， 在怒氣中把山翻倒。 祂震動大地，使其挪位， 以致地的支柱搖撼。 祂一聲令下， 太陽便不再升起， 眾星也不再發光。 祂獨自鋪展穹蒼， 步行在海浪之上。 祂創造了北斗星、參星、昴星及南天的星座。 祂行的奇事不可測度， 奇蹟不可勝數。 祂經過我身旁，我卻看不見； 祂從旁邊掠過，我也無法察覺。 祂若奪取，誰能阻擋？ 誰敢問祂，『你做什麼？』 上帝不會忍怒不發， 海怪的幫手必屈膝在祂腳前。 「因此，我怎敢與祂辯駁？ 怎敢措辭與祂理論？ 我縱然無辜，也無法申訴， 只能乞求我的審判者施恩。 即使我呼喚祂的時候，祂回應我， 我仍不相信祂會垂聽我的聲音。 祂用暴風摧毀我， 無故地使我飽受創傷。 祂不肯讓我喘息， 祂使我嘗盡苦頭。 若論力量，祂甚強大； 若上公堂，誰敢傳祂？ 即使我清白無辜，我的口也會認罪； 即使我純全無過，祂也會判我有罪。