約伯記 14:1-17
約伯記 14:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「人為婦人所生， 日子短少，多有患難。 他出來如花，凋謝而去； 他飛逝如影，不能存留。 這樣的人你豈會睜眼看他， 又叫我來，在你那裏受審嗎？ 誰能使潔淨出於污穢呢？ 誰也不能！ 既然人的日子限定， 他的月數在於你， 你劃定他的界限，他不能越過； 求你轉眼不看他，使他得歇息， 直到他像雇工享受他的一天。 「因樹有指望， 若被砍下，還可發芽， 嫩枝生長不息。 樹根若衰老在地裏， 樹幹也死在土中， 及至得了水氣，還會發芽， 長出枝條，像新栽的樹一樣。 但壯士一死就消逝了； 人一氣絕，他在何處呢？ 海中的水枯竭， 江河消散乾涸。 人一躺下就不再起來， 等到諸天沒有了，仍不復醒， 也不能從睡中喚醒。 惟願你把我藏在陰間， 把我隱藏，直到你的憤怒過去； 願你為我定下期限，並記得我。 壯士若死了能再活嗎？ 我在一切服役的日子中等待， 直到我退伍的時候來到。 你呼叫，我就回答你； 你手所做的，你必期待。 但如今你數點我的腳步， 不察看我的罪。 我的過犯被你密封在囊中， 你遮掩了我的罪孽。
約伯記 14:1-17 新譯本 (CNV)
“婦人所生的日子短少，滿有攪擾； 他生長如花，又遭割下； 他飛去如影，並不停留。 這樣的人你還睜眼看他， 又把他帶到你跟前受審嗎？ 誰能使潔淨出於污穢呢？ 無人有此本事。 人的日子既然被限定， 他的月數亦在乎你， 你也定下他的界限，使他不能越過。 就求你轉眼不看他，使他得歇息， 直等到他像雇工一樣享受他的日子。 樹木常有希望， 樹木若被砍下，也會再發芽， 嫩枝仍生長不息。 雖然樹根衰老在地裡， 樹幹也枯死在土中， 一有水氣，就會萌芽， 又生長枝條如新栽的樹一樣。 人死了，就化為烏有； 人一氣絕就不在了。 海洋中的水消失， 江河枯竭乾涸， 人也是這樣一躺下去，就不再起來， 直到天都沒有了還不醒過來， 也不能從睡眠中被喚醒。 但願你把我藏在陰間， 把我隱藏，直到你的怒氣過去； 願你為我定一個期限，好記念我。 人若死了，怎能再活呢？ 我要在我一切勞苦的日子等待， 等到我得釋放的時候來到。 你一呼叫，我就回答你， 你必渴慕你手所作的。 但現在你數點我的腳步， 必不再鑒察我的罪過， 我的過犯被你封在囊中， 我的罪孽你以灰泥遮蓋了。
約伯記 14:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
「人為婦人所生， 日子短少，多有患難。 他出來如花，凋謝而去； 他飛逝如影，不能存留。 這樣的人你豈會睜眼看他， 又叫我來，在你那裏受審嗎？ 誰能使潔淨出於污穢呢？ 誰也不能！ 既然人的日子限定， 他的月數在於你， 你劃定他的界限，他不能越過； 求你轉眼不看他，使他得歇息， 直到他像雇工享受他的一天。 「因樹有指望， 若被砍下，還可發芽， 嫩枝生長不息。 樹根若衰老在地裏， 樹幹也死在土中， 及至得了水氣，還會發芽， 長出枝條，像新栽的樹一樣。 但壯士一死就消逝了； 人一氣絕，他在何處呢？ 海中的水枯竭， 江河消散乾涸。 人一躺下就不再起來， 等到諸天沒有了，仍不復醒， 也不能從睡中喚醒。 惟願你把我藏在陰間， 把我隱藏，直到你的憤怒過去； 願你為我定下期限，並記得我。 壯士若死了能再活嗎？ 我在一切服役的日子中等待， 直到我退伍的時候來到。 你呼叫，我就回答你； 你手所做的，你必期待。 但如今你數點我的腳步， 不察看我的罪。 我的過犯被你密封在囊中， 你遮掩了我的罪孽。
約伯記 14:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
人為婦人所生， 日子短少，多有患難； 出來如花，又被割下， 飛去如影，不能存留。 這樣的人你豈睜眼看他嗎？ 又叫我來受審嗎？ 誰能使潔淨之物出於污穢之中呢？ 無論誰也不能！ 人的日子既然限定， 他的月數在你那裏， 你也派定他的界限，使他不能越過， 便求你轉眼不看他，使他得歇息， 直等他像雇工人完畢他的日子。 樹若被砍下， 還可指望發芽， 嫩枝生長不息； 其根雖然衰老在地裏， 幹也死在土中， 及至得了水氣，還要發芽， 又長枝條，像新栽的樹一樣。 但人死亡而消滅； 他氣絕，竟在何處呢？ 海中的水絕盡， 江河消散乾涸。 人也是如此，躺下不再起來， 等到天沒有了，仍不得復醒， 也不得從睡中喚醒。 惟願你把我藏在陰間， 存於隱密處，等你的忿怒過去； 願你為我定了日期，記念我。 人若死了豈能再活呢？ 我只要在我一切爭戰的日子， 等我被釋放的時候來到。 你呼叫，我便回答； 你手所做的，你必羨慕。 但如今你數點我的腳步， 豈不窺察我的罪過嗎？ 我的過犯被你封在囊中， 也縫嚴了我的罪孽。
約伯記 14:1-17 當代譯本 (CCB)
「人為婦人所生， 一生短暫，充滿患難。 他如花盛開，轉眼凋謝； 如影消逝，無法久留。 你還察看這樣的世人嗎？ 還要把我帶來受審嗎？ 誰能使污穢產生潔淨呢？ 沒有人能。 人的年日已被限定， 你掌管他的歲月， 設定他無法逾越的界限。 求你轉身，別去管他， 好讓他如雇工度完他的日子。 樹木若被砍下，還有希望， 它仍可重新萌芽， 嫩枝生長不息。 雖然樹根在土裡衰老， 樹樁在地裡死去， 但一有水氣， 它就會像新栽的樹一樣發芽長枝。 但人一死，就失去力量； 人一嚥氣，就不知去向。 湖水會枯竭， 江河會乾涸， 人躺下便不再起來， 到諸天不復存在， 他仍不會醒來， 不會從長眠中被喚醒。 但願你把我藏在陰間， 把我藏起來直到你息怒， 定下眷顧我的日期。 人若死了，還能復生嗎？ 我要在勞苦的歲月中等待， 直到我得釋放的日子來臨。 那時你呼喚，我便回應， 你必惦念你親手所造之物。 那時你必數算我的腳步， 但不會追究我的罪惡。 我的過犯會被封在袋中， 你會遮蓋我的罪愆。