耶利米書 9:3-9
耶利米書 9:3-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
他們彎起舌頭像弓， 為要說謊話； 他們在國中增長勢力， 不是為誠信。 他們惡上加惡， 並不認識我。 這是耶和華說的。 你們各人當謹防鄰舍， 不可信賴弟兄； 因為弟兄盡行欺騙， 鄰舍也都往來毀謗人。 他們互相欺騙， 不說真話， 訓練自己的舌頭說謊， 竭盡所能地作惡。 你居住在詭詐的人中； 他們因行詭詐，不願意認識我。 這是耶和華說的。 所以萬軍之耶和華如此說： 「看哪，我要熬煉他們，考驗他們； 不然，為了我的百姓，我該如何行呢？ 他們的舌頭是毒箭，說話詭詐， 跟鄰舍口說平安， 心卻謀害他。 我豈不因這些事向他們施行懲罰嗎？ 像這樣的國家，我豈能不報復呢？ 這是耶和華說的。」
耶利米書 9:3-9 新譯本 (CNV)
“他們彎曲舌頭，像彎弓一樣； 在這地得勢的是虛謊，不是誠實； 因為他們變本加厲地作惡， 連我也不認識。” 這是耶和華的宣告。 “你們各人要提防自己的鄰舍， 不要信靠兄弟； 因為每一個兄弟都在欺騙人， 每一個鄰舍都搬弄是非。 他們各人都欺騙自己的鄰舍， 不說誠實話。 他們訓練自己的舌頭說謊話， 竭力作孽，以致他們不能回轉。 欺凌加上欺凌，詭詐加上詭詐， 他們不肯認識我。” 這是耶和華的宣告。 因此，萬軍之耶和華這樣說： “看哪！我要熬煉他們，試驗他們； 因我子民的罪惡，我還可以作甚麼呢？ 他們的舌頭是殺人的利箭， 嘴裡說的是詭詐； 跟鄰舍說話滿口甜言蜜語， 心底裡卻設計陷害他。 我因這些事怎能不懲罰他們呢？ 像這樣的國家， 我怎能不親自報復呢？” 這是耶和華的宣告。
耶利米書 9:3-9 和合本修訂版 (RCUV)
他們彎起舌頭像弓， 為要說謊話； 他們在國中增長勢力， 不是為誠信。 他們惡上加惡， 並不認識我。 這是耶和華說的。 你們各人當謹防鄰舍， 不可信賴弟兄； 因為弟兄盡行欺騙， 鄰舍也都往來毀謗人。 他們互相欺騙， 不說真話， 訓練自己的舌頭說謊， 竭盡所能地作惡。 你居住在詭詐的人中； 他們因行詭詐，不願意認識我。 這是耶和華說的。 所以萬軍之耶和華如此說： 「看哪，我要熬煉他們，考驗他們； 不然，為了我的百姓，我該如何行呢？ 他們的舌頭是毒箭，說話詭詐， 跟鄰舍口說平安， 心卻謀害他。 我豈不因這些事向他們施行懲罰嗎？ 像這樣的國家，我豈能不報復呢？ 這是耶和華說的。」
耶利米書 9:3-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
他們彎起舌頭像弓一樣， 為要說謊話。 他們在國中增長勢力， 不是為行誠實， 乃是惡上加惡， 並不認識我。 這是耶和華說的。 你們各人當謹防鄰舍， 不可信靠弟兄； 因為弟兄盡行欺騙， 鄰舍都往來讒謗人。 他們各人欺哄鄰舍，不說真話； 他們教舌頭學習說謊， 勞勞碌碌地作孽。 你的住處在詭詐的人中； 他們因行詭詐，不肯認識我。 這是耶和華說的。 所以萬軍之耶和華如此說： 看哪，我要將他們鎔化熬煉； 不然，我因我百姓的罪該怎樣行呢？ 他們的舌頭是毒箭，說話詭詐； 人與鄰舍口說和平話， 心卻謀害他。 耶和華說：我豈不因這些事討他們的罪呢？ 豈不報復這樣的國民呢？