耶利米書 13:1-27
耶利米書 13:1-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華對我如此說：「你去買一條麻布帶子，束在你腰上，不可把它泡在水裏。」 我就照耶和華的話，買了一條帶子，束在我的腰上。 耶和華的話第二次臨到我，說： 「要拿你所買、在你腰上的帶子，起來往 幼發拉底河 去，把腰帶藏在那裏的磐石穴中。」 我就去，照着耶和華命令我的，把腰帶藏在 幼發拉底河 邊。 過了多日，耶和華對我說：「你起來往 幼發拉底河 去，把我命令你藏在那裏的腰帶取出來。」 我就往 幼發拉底河 去，把那腰帶從我所藏的地方挖出來。看哪，腰帶已經破爛，毫無用處了。 耶和華的話臨到我，說： 「耶和華如此說：我要照樣敗壞 猶大 的驕傲和 耶路撒冷 的狂傲。 這惡民不肯聽我的話，按自己頑梗的心而行，隨從別神，事奉敬拜它們；這惡民必像這腰帶，毫無用處。 腰帶怎樣緊貼人的腰，照樣，我也曾使 以色列 全家和 猶大 全家緊貼着我，歸我為子民，使我得名聲，得頌讚，得榮耀；他們卻不肯聽從。這是耶和華說的。」 「所以你要對他們說：『耶和華— 以色列 的 神如此說：各罈都要裝滿酒。』他們必對你說：『我們豈不知道各罈都要裝滿酒嗎？』 你就對他們說：『耶和華如此說：看哪，我必使這地所有的居民，就是坐 大衛 寶座的君王、祭司和先知，並 耶路撒冷 所有的居民，都酩酊大醉。 我要使他們彼此衝突，連父與子也互相衝突；我必不可憐，不顧惜，不憐憫，以致將他們滅絕。這是耶和華說的。』」 你們當聽，當側耳而聽； 不可驕傲，因為耶和華已經吩咐了。 當耶和華—你們的 神 尚未使黑暗來臨， 在昏暗的山上 你們的腳未絆跌以前， 要將榮耀歸給他。 你們盼望光明， 他卻使光明變為死蔭， 成為幽暗。 你們若不聽這話， 我的心必因你們的驕傲暗自哭泣； 我的眼必痛哭流淚， 因為耶和華的羊羣被擄去了。 你要對君王和太后說： 「你們當自卑，坐下； 因你們的王冠， 就是你們華美的冠冕已經掉落了。」 尼革夫 的城鎮都被關閉， 無人打開； 猶大 全被擄掠， 擄掠淨盡。 你們要舉目觀看從北方來的人。 先前賜給你的羊羣， 就是你所引以為榮的羊， 現今在哪裏呢？ 耶和華立你自己所教導的盟友， 立他們為頭來轄制你， 你還有甚麼話可說呢？ 痛苦豈不將你抓住像臨產的婦人嗎？ 你若心裏說：「這一切的事為何臨到我呢？」 是因你罪孽甚多。 你的下襬揭起， 你的腳跟受傷。 古實 人豈能改變皮膚呢？ 豹豈能改變斑點呢？ 若能，你們這善於行惡的便能行善了。 我必吹散他們， 如碎稭隨曠野的風飄動。 這是你所當得的， 是我量給你的報應； 因為你忘記了我， 倚靠虛假。 這是耶和華說的。 我要揭起你的下襬， 蒙在你臉上， 顯露你的羞恥。 你在田野的山上行姦淫， 發嘶聲，謀淫亂， 這些可憎之事我都看見了。 耶路撒冷 啊，你有禍了！ 你不肯潔淨還要等到幾時呢？
耶利米書 13:1-27 新譯本 (CNV)
耶和華這樣對我說：“你去為自己買一根麻布腰帶，束在腰上，但不要把它放在水中。”我就照著耶和華的話，買了一根腰帶，束在腰上。 耶和華的話第二次臨到我，說：“拿你買來束在腰上的腰帶，起來，往幼發拉底河去，把腰帶藏在那裡的巖石縫中。”我就照著耶和華所吩咐我的，去把腰帶藏在幼發拉底河那裡。 過了多日，耶和華對我說：“起來，往幼發拉底河去，把我吩咐你藏在那裡的腰帶取出來。”於是我往幼發拉底河去，在那裡挖掘，把腰帶從我埋藏的地方取出來；看哪！腰帶已經腐爛了，完全沒用了。 那時，耶和華的話臨到我，說：“耶和華這樣說：‘我必照樣敗壞猶大的尊榮和耶路撒冷極大的尊榮。這邪惡的人民，不肯聽從我的話，他們隨著自己頑梗的心行事，隨從別的神，事奉敬拜他們；所以他們必像這根腰帶，毫無用處。因為腰帶怎樣緊貼著人的腰，我也曾怎樣使以色列全家和猶大全家緊貼著我，好使他們作我的子民，叫我得名聲，得讚美，得榮耀；可是他們卻不聽從。’”這是耶和華的宣告。 “你要對他們說這話：‘耶和華以色列的 神這樣說：每一個酒瓶都要盛滿酒。’如果他們對你說：‘難道我們不清楚知道每一個酒瓶都要盛滿酒嗎？’你就要對他們說：‘耶和華這樣說：看哪！我要使這地所有的居民，就是那些坐大衛王位的君王，以及祭司、先知和耶路撒冷所有的居民，都完全醉倒。我要使他們彼此碰撞，連父子也要互相碰撞；我必不愛惜、不可憐，也不憐憫他們，我必把他們滅絕。’”這是耶和華的宣告。 你們要聽，要留心聽，不要驕傲； 因為是耶和華說的。 耶和華你們的 神還沒有使黑暗臨到以前， 你們的腳還沒有在昏暗的山上絆倒之前， 你們要把榮耀歸給他。 你們期待光明， 他卻把光明變為死蔭， 使光明變成黝黑。 如果你們不聽從， 我必因你們的驕傲暗暗哭泣； 我的眼必痛哭流淚， 因為耶和華的羊群被擄去了。 你要對君王和太后說： “你們應從寶座下來， 因為華麗的冠冕 已經從你們的頭上脫下來了。” 南地的城市已被圍困， 沒有人能解圍； 整個猶大都被擄走， 全被擄去了。 耶路撒冷啊！你要舉目觀看 那些從北方來的人。 從前交給你的羊群， 就是你引以為榮的群羊，現今在哪裡呢？ 耶和華立你自己結交的盟友 為首領管轄你， 那時，你還有甚麼話說呢？ 痛苦豈不把你抓住， 好像婦女生產時的痛苦一樣嗎？ 如果你心裡問： “這些事為甚麼發生在我身上呢？” 這是由於你極大的罪孽； 你的袍子被掀起， 你的下體暴露出來。 古實人怎能改變他的膚色？ 花豹怎能改變牠的斑點？ 你們這些慣作壞事的人， 又怎能行善呢？ “因此，我要使你們四散， 像被曠野的風吹走的碎稭一樣。 這是你應得的，是我量給你的分。” 這是耶和華的宣告。 “因為你忘記了我， 去倚靠虛假的偶像； 所以，我必把你的袍子掀到你的臉上， 使人看見你的醜態。 你的姦淫，你淫蕩的叫聲， 你邪淫的惡行， 在山上，在田野間， 你那些可憎的事我都看見了。 耶路撒冷啊，你有禍了！ 你這樣不潔淨要到幾時呢？”
耶利米書 13:1-27 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華對我如此說：「你去買一條麻布帶子，束在你腰上，不可把它泡在水裏。」 我就照耶和華的話，買了一條帶子，束在我的腰上。 耶和華的話第二次臨到我，說： 「要拿你所買、在你腰上的帶子，起來往 幼發拉底河 去，把腰帶藏在那裏的磐石穴中。」 我就去，照著耶和華命令我的，把腰帶藏在 幼發拉底河 邊。 過了多日，耶和華對我說：「你起來往 幼發拉底河 去，把我命令你藏在那裏的腰帶取出來。」 我就往 幼發拉底河 去，把那腰帶從我所藏的地方挖出來。看哪，腰帶已經破爛，毫無用處了。 耶和華的話臨到我，說： 「耶和華如此說：我要照樣敗壞 猶大 的驕傲和 耶路撒冷 的狂傲。 這惡民不肯聽我的話，按自己頑梗的心而行，隨從別神，事奉敬拜它們；這惡民必像這腰帶，毫無用處。 腰帶怎樣緊貼人的腰，照樣，我也曾使 以色列 全家和 猶大 全家緊貼著我，歸我為子民，使我得名聲，得頌讚，得榮耀；他們卻不肯聽從。這是耶和華說的。」 「所以你要對他們說：『耶和華－ 以色列 的上帝如此說：各罈都要裝滿酒。』他們必對你說：『我們豈不知道各罈都要裝滿酒嗎？』 你就對他們說：『耶和華如此說：看哪，我必使這地所有的居民，就是坐 大衛 寶座的君王、祭司和先知，並 耶路撒冷 所有的居民，都酩酊大醉。 我要使他們彼此衝突，連父與子也互相衝突；我必不可憐，不顧惜，不憐憫，以致將他們滅絕。這是耶和華說的。』」 你們當聽，當側耳而聽； 不可驕傲，因為耶和華已經吩咐了。 當耶和華－你們的上帝 尚未使黑暗來臨， 在昏暗的山上 你們的腳未絆跌以前， 要將榮耀歸給他。 你們盼望光明， 他卻使光明變為死蔭， 成為幽暗。 你們若不聽這話， 我的心必因你們的驕傲暗自哭泣； 我的眼必痛哭流淚， 因為耶和華的羊群被擄去了。 你要對君王和太后說： 「你們當自卑，坐下； 因你們的王冠， 就是你們華美的冠冕已經掉落了。」 尼革夫 的城鎮都被關閉， 無人打開； 猶大 全被擄掠， 擄掠淨盡。 你們要舉目觀看從北方來的人。 先前賜給你的羊群， 就是你所引以為榮的羊， 現今在哪裏呢？ 耶和華立你自己所教導的盟友， 立他們為頭來轄制你， 你還有甚麼話可說呢？ 痛苦豈不將你抓住像臨產的婦人嗎？ 你若心裏說：「這一切的事為何臨到我呢？」 是因你罪孽甚多。 你的下襬揭起， 你的腳跟受傷。 古實 人豈能改變皮膚呢？ 豹豈能改變斑點呢？ 若能，你們這善於行惡的便能行善了。 我必吹散他們， 如碎秸隨曠野的風飄動。 這是你所當得的， 是我量給你的報應； 因為你忘記了我， 倚靠虛假。 這是耶和華說的。 我要揭起你的下襬， 蒙在你臉上， 顯露你的羞恥。 你在田野的山上行姦淫， 發嘶聲，謀淫亂， 這些可憎之事我都看見了。 耶路撒冷 啊，你有禍了！ 你不肯潔淨還要等到幾時呢？
耶利米書 13:1-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華對我如此說：「你去買一根麻布帶子束腰，不可放在水中。」 我就照着耶和華的話，買了一根帶子束腰。 耶和華的話第二次臨到我說： 「要拿着你所買的腰帶，就是你腰上的帶子，起來往 幼發拉底河 去，將腰帶藏在那裏的磐石穴中。」 我就去，照着耶和華所吩咐我的，將腰帶藏在 幼發拉底河 邊。 過了多日，耶和華對我說：「你起來往 幼發拉底河 去，將我吩咐你藏在那裏的腰帶取出來。」 我就往 幼發拉底河 去，將腰帶從我所藏的地方刨出來，見腰帶已經變壞，毫無用了。 耶和華的話臨到我說： 「耶和華如此說：我必照樣敗壞 猶大 的驕傲和 耶路撒冷 的大驕傲。 這惡民不肯聽我的話，按自己頑梗的心而行，隨從別神，事奉敬拜，他們也必像這腰帶變為無用。」 耶和華說：「腰帶怎樣緊貼人腰，照樣，我也使 以色列 全家和 猶大 全家緊貼我，好叫他們屬我為子民，使我得名聲，得頌讚，得榮耀；他們卻不肯聽。」 「所以你要對他們說：『耶和華－ 以色列 的神如此說：各罈都要盛滿了酒。』他們必對你說：『我們豈不確知各罈都要盛滿了酒呢？』 你就要對他們說：『耶和華如此說：我必使這地的一切居民，就是坐 大衛 寶座的君王和祭司，與先知，並 耶路撒冷 的一切居民，都酩酊大醉。』」 耶和華說：「我要使他們彼此相碰，就是父與子彼此相碰；我必不可憐，不顧惜，不憐憫，以致滅絕他們。」 你們當聽，當側耳而聽。 不要驕傲，因為耶和華已經說了。 耶和華－你們的神未使黑暗來到， 你們的腳未在昏暗山上絆跌之先， 當將榮耀歸給他； 免得你們盼望光明， 他使光明變為死蔭， 成為幽暗。 你們若不聽這話， 我必因你們的驕傲在暗地哭泣； 我眼必痛哭流淚， 因為耶和華的羣眾被擄去了。 你要對君王和太后說： 你們當自卑，坐在下邊； 因你們的頭巾， 就是你們的華冠，已經脫落了。 南方的城盡都關閉， 無人開放； 猶大 全被擄掠， 且擄掠淨盡。 你們要舉目觀看從北方來的人。 先前賜給你的羣眾， 就是你佳美的羣眾， 如今在哪裏呢？ 耶和華立你自己所交的朋友為首，轄制你， 那時你還有甚麼話說呢？ 痛苦豈不將你抓住像產難的婦人嗎？ 你若心裏說：這一切事為何臨到我呢？ 你的衣襟揭起， 你的腳跟受傷， 是因你的罪孽甚多。 古實 人豈能改變皮膚呢？ 豹豈能改變斑點呢？ 若能，你們這習慣行惡的便能行善了。 所以我必用曠野的風吹散他們， 像吹過的碎稭一樣。 耶和華說：這是你所當得的， 是我量給你的分； 因為你忘記我， 倚靠虛假。 所以我要揭起你的衣襟， 蒙在你臉上， 顯出你的醜陋。 你那些可憎惡之事－ 就是在田野的山上行姦淫， 發嘶聲，做淫亂的事－ 我都看見了。 耶路撒冷 啊，你有禍了！ 你不肯潔淨，還要到幾時呢？
耶利米書 13:1-27 當代譯本 (CCB)
耶和華對我說：「你去買一條麻布腰帶束在腰間，不可讓它沾水。」 我照耶和華的話買了腰帶，束在腰間。 耶和華又對我說： 「拿著你買來的腰帶去 幼發拉底 河邊，把它藏在那裡的巖縫中。」 於是，我照耶和華的吩咐把腰帶藏在那裡。 多日後，耶和華對我說：「去 幼發拉底 河邊取回我吩咐你藏在那裡的腰帶。」 我就去 幼發拉底 河邊把所藏的腰帶挖出來，但腰帶已經腐爛，毫無用處。 耶和華對我說： 「耶和華如此說，『我也要這樣消滅 猶大 的驕傲和 耶路撒冷 的狂妄。 這邪惡的百姓拒絕聽我的話，一意孤行，跟隨、供奉、祭拜其他神明，他們將像這腰帶一樣毫無用處。 我本想使 以色列 人和 猶大 人緊靠著我，就像腰帶緊貼在人的腰間，讓他們做我的子民，使我聲名遠揚、得到讚美和尊崇，他們卻不肯聽從。這是耶和華說的。』 「因此，你告訴他們， 以色列 的上帝耶和華說，『每個瓦瓶都要盛滿酒。』若他們說，『難道我們不知道每個瓦瓶都要盛滿酒嗎？』 你就告訴他們，『耶和華說：我要使這片土地上所有的居民，包括坐在 大衛 寶座上的君王以及祭司、先知和 耶路撒冷 人都酩酊大醉； 我要使他們彼此撞得粉碎，就算父子也要彼此相撞；我要毀滅他們，決不留情，也不心慈手軟。』」 你們要留心聽， 不可傲慢， 因為耶和華已發言。 趁著你們的上帝耶和華還未使黑暗來臨， 你們還未在漆黑的山上絆倒， 要把榮耀歸給祂。 否則，祂必使你們期望的光明變為幽冥和黑暗。 如果你們不肯聽， 我的心會為你們的驕傲暗自哭泣， 我雙眼痛哭，淚流滿面， 因為耶和華的羊群將要被擄。 耶和華讓我對君王和太后說： 「從寶座上下來吧， 因為你們頭上華美的王冠將要掉落。」 南部的城邑將被圍困， 無人能解圍， 猶大 人都要被擄，無一倖免。 耶路撒冷 啊， 舉目看看那些從北方來的敵人吧， 從前交託給你的群羊——你引以為榮的群羊如今在哪裡呢？ 耶和華讓你扶植的盟友來統治你， 你還有什麼話可說？ 你必痛苦不堪， 像分娩的婦人。 也許你在想：「為什麼這些事發生在我身上？」 你的裙子被撕破，你遭受蹂躪， 是因為你罪大惡極。 古實 人能改變他們的膚色嗎？ 豹子能改變牠們的斑點嗎？ 你這作惡成性的人怎能行善呢？ 因此，耶和華說： 「我要驅散你， 像曠野的風吹散碎稭一樣。 這是你應得的報應， 是我量給你的， 因為你把我忘記， 信靠假神。 這是耶和華說的。 因此，我要把你的裙子掀到你的臉上， 使人見到你的羞恥。 你在山上和田野間與偶像通姦， 發出淫語浪聲， 我看見了你的可憎行為。 耶路撒冷 啊，你有禍了！ 你什麼時候才肯自潔呢？」