士師記 21:17-18

分享

士師記 21:17-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他們又說：「 便雅憫 逃脫的人應當有地業，免得 以色列 中的一個支派被塗去。 只是我們不能把自己的女兒嫁給他們。」因為 以色列 人曾起誓說：「把女兒嫁給 便雅憫 人的必受詛咒。」

士師記 21:17-18 新譯本 (CNV)

又說：“便雅憫逃脫的人應有地業，免得有個支派從以色列中被消滅。但是我們不能把我們自己的女兒給他們作妻子。”因為以色列人曾經起誓說：“把女兒給便雅憫人作妻子的，是可咒詛的。”

士師記 21:17-18 和合本修訂版 (RCUV)

他們又說：「 便雅憫 逃脫的人應當有地業，免得 以色列 中的一個支派被塗去。 只是我們不能把自己的女兒嫁給他們。」因為 以色列 人曾起誓說：「把女兒嫁給 便雅憫 人的必受詛咒。」

士師記 21:17-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

又說：「 便雅憫 逃脫的人當有地業，免得 以色列 中塗抹了一個支派。 只是我們不能將自己的女兒給他們為妻；因為 以色列 人曾起誓說，有將女兒給 便雅憫 人為妻的，必受咒詛。」

士師記 21:17-18 當代譯本 (CCB)

便雅憫 的餘民必須成家立後，以免 以色列 失去一個支派。 可是我們又不能把女兒嫁給他們，因為我們曾經起誓，『把女兒嫁給 便雅憫 人的必受咒詛。』」